Il testo utilizzato per il seguente progetto è la prima edizione del 1877. Include 16 poesie ed una nota dello stesso Giosuè Carducci. La prima edizione ha certamente un valore "storico" e chi vorrà verificare le piccole variazioni apportate dal Carducci stesso in edizioni successive potrà apprezzare il lavoro di "affinamento" effettuato dall'autore. Saranno invece pubblicate solo in anni successivi altre poesie aggiuntive a questa serie iniziale di 16, coi titoli: “Nuove odi barbare, Bologna, Zanichelli, 1882 e “Terze odi barbare, Bologna, Zanichelli, 1889 - Summary by Pier

Edizione del 1882 di 20 nuove poesie della serie "odi barbare" in cui sono incluse anche 3 traduzione di alcune esse in tedesco ed una in latino. Queste poesie vengono ad aggiungersi alle iniziali 16 della prima edizione di "odi barbare" del 1877. Successivamente poi seguirà una nuova edizione con altre poesie, sempre contraddistinte come odi barbare, col titolo di "Terze odi barbare" nel 1889. - Summary by Pier

Edizione del 1889 di 20 nuove poesie della serie "odi barbare". Queste poesie vengono ad aggiungersi alle iniziali 16 della prima edizione di "odi barbare" del 1877 e alle successive 20 del 1882 "Nuove odi barbare", già pubblicate in precedenza su LVX. Questo progetto completa questa serie - Summary by Pier