尉繚子   By: Liao Wei (4th cent. BC)

by Wei Liao

The original Chinese:

尉繚子

尉繚

天官第一

梁惠王問尉繚子曰：『黃帝刑德，可以百勝，有之乎？』尉繚子對曰：『 刑以伐之，德以守之，非所謂天官時日陰陽向背也。黃帝者，人事而已矣 。

『今有城，東西攻不能取；南北攻不能取；四方豈無順時乘之者耶？然不 能取者，城高池深，兵器備具，財穀多積，豪士一謀者也。若城下池淺守 弱，則取之矣。由此觀之，天官時日不若人事也。

『按天官曰：「背水陣為絕地，向阪陣為廢軍。」武王伐紂，背濟水向山 阪而陣，以二萬二千五百人，擊紂之億萬而滅商，豈紂不得天官之陣哉！

『楚將公子心與齊人戰，時有彗星出，柄在齊。柄所在勝，不可擊。公子 心曰：「彗星何知？以彗鬥者固倒而勝焉。」明日與齊戰，大破之。 『黃帝曰：「先神先鬼，先稽我智。」謂之天官人事而已。』

兵談第二

量土地肥墝而立邑，建城稱地，以城稱人，以人稱粟。三相稱，則內可以 固守，外可以戰勝。戰勝於外，備主於內，勝備相用，猶合符節，無異故 也。

治兵者，若秘於地，若邃於天，生於無，故關之。大不窕，小不恢，明乎 禁舍開塞，民流者親之。地不任者任之。夫土廣而任則國富，民眾而制則 國治。富治者，民不發軔，甲不出暴，而威制天下。故曰：「兵勝於朝廷 。」不暴甲而勝者，主勝也；陣而勝者，將勝也。

兵起，非可以忿也，見勝則興，不見勝則止。患在百里之內，不起一日之 師；患在千里之內，不起一月之師；患在四海之內，不起一歲之師。

將者，上不制於天，下不制於地，中不制於人，寬不可激而怒，清不可事 以財。夫心狂、目盲、耳聾，以三悖率人者難矣。

兵之所及，羊腸亦勝，鋸齒亦勝，緣山亦勝，入谷亦勝，方亦勝，員亦勝 。重者如山、如林、如江、如河，輕者如炮、如燔、如垣壓之，如雲覆之 ，令人聚不得以散，散不得以聚，左不得以右，右不得以左。兵如總木， 弩如羊角，人人無不騰陵張膽，絕乎疑慮，堂堂決而去。

制談第三

凡兵，制必先定，制先定則士不亂，士不亂則形乃明。金鼓所指，則百人 盡鬥。陷行亂陣，則千人盡鬥。覆軍殺將，則萬人齊刃。天下莫能當其戰 矣。

古者，士有什伍，車有偏列，鼓鳴旂麾，先登者未嘗非多力國士也，先死 者亦未嘗非多力國士也。

損敵一人，而損我百人，此資敵而傷甚焉，世將不能禁。征役分軍而逃歸 ，或臨戰自北，則逃傷甚焉，世將不能禁。殺人於百步之外者弓矢也，殺 人於五十步之內者矛戟也，將已鼓而士卒相囂，拗矢折矛抱戟，利後發， 戰，有此數者，內自敗也，世將不能禁。士失什伍，車失偏列，奇兵捐將 而走，大眾亦走，世將不能禁。夫將能禁此四者，則高山陵之，深水絕之 ，堅陣犯之。不能禁此四者，猶亡舟楫，絕江河，不可得也。

民非樂死而惡生也，號令明，法制審，故能使之前。明賞於前，決罰於後 ，是以發能中利，動則有功。

令百人一卒，千人一司馬，萬人一將，以少誅眾，以弱誅強。試聽臣言， 其術足使三軍之眾，誅一人無失刑，父不敢舍子，子不敢舍父，況國人乎 ？

一賊仗劍擊於市，萬人無不避之者，臣謂：「非一人之獨勇，萬人皆不肖 也」。何則？「必死與必生，固不侔也。」聽臣之術，足使三軍之眾為一 死賊，莫當其前，莫隨其後，而能獨出獨入焉。獨出獨入者，王伯之兵也 。