The Captiva and the Mostellaria   By: Titus Maccius Plautus (254 BC - 184 BC)

Literally Translated with notes

BY HENRY THOMAS RILEY, B. A.

DRAMATIS PERSONAE.

HEGIO, an Aetolian, father of Philopolemus. PHILOCRATES, an Elean, captive in Aetolia. TYNDARUS, his servant. ARISTOPHONTES, an Elean, captive in Aetolia. PHILOPOLEMUS, an Aetolian, captive in Elis. ERGASILUS, a Parasite. STALAGAMUS, the servant of Hegio. A SLAVE of Hegio. A LAD, the same.

Scene . A place in Aetolia.

THE ACROSTIC ARGUMENT [1].

[Supposed to have been written by Priseian the Grammarian.] One son of Hegio has been made prisoner ( Captus ) in battle. A runaway slave has sold the other ( Alium ) when four years old. The father ( Pater ) traffics in Elean captives, only ( Tantum ) desirous that he may recover his son, and ( Et ) among these he buys his son that was formerly lost. He ( Is ), his clothes and his name changed with his master, causes that ( Ut ) he is lost to Hegio ; and he himself is punished. And ( Et ) he brings back the captive and the runaway together, through whose information ( Indicio ) he discovers his other.

[Footnote 1: In this Acrostic it will be found that the old form of "Capteivei" is preserved.]

THE PROLOGUE.

These two captives ( pointing to PHILOCRATES and TYNDARUS), whom you see standing here, are standing here because they are both [1] standing, and are not sitting. That I am saying this truly, you are my witnesses. The old man, who lives here ( pointing to HEGIO's house ), is Hegio his father ( pointing to TYNDARUS). But under what circumstances he is the slave of his own father, that I will here explain to you, if you give attention. This old man had two sons; a slave stole one child when four years old, and flying hence, be sold him in Elis [2], to the father of this captive ( pointing to PHILOCRATES). Now, do you understand this? Very good. I' faith, that man at a distance [3] there ( pointing ) says, no. Come nearer then . If there isn't room for you to sit down, there is for you to walk; since you'd be compelling an actor to bawl like a beggar [4]. I'm not going to burst myself for your sake, so don't you be mistaken. You who are enabled by your means to pay your taxes [5], listen to the rest [6]; I care not to be in debt to another. This runaway slave , as I said before, sold his young master, whom, when he fled, he had carried off, to this one's father. He, after he bought him, gave him as his own private slave [7] to this son of his, because they were of about the same age. He is now the slave at home of his own father, nor does his father know it. Verily, the Gods do treat us men just like footballs [8]. You hear the manner now how he lost one son . Afterwards, the Aetolians [9] are waging war with the people of Elis, and , as happens in warfare, the other son is taken prisoner. The physician Menarchus buys him there in Elis. On this , this Hegio begins to traffic in Elean captives, if, perchance , he may be able to find one to change for that captive son of his. He knows not that this one who is in his house is his own son . And as he heard yesterday that an Elean knight of very high rank and very high family was taken prisoner, he has spared no expense to rescue his son [10]. In order that he may more easily bring him back home, be buys both of these of the Quaestors [11] out of the spoil.