A Critical Essay on Characteristic-Writings From his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725) By: Henry Gally (1696-1769)
In this critical essay, the author delves into the characteristic-writings found in Henry Gally's translation of The Moral Characters of Theophrastus. Gally's translation, published in 1725, offers a glimpse into the Ancient Greek philosopher's understanding of human character and behavior. The author begins by analyzing Gally's translation, praising the depth and accuracy with which it captures Theophrastus' original work. They note the comprehensive nature of Gally's translation, as it covers a wide range of character types and examines the intricacies of each. One aspect that stands out is Gally's ability to bring life to each character portrayed by Theophrastus. According to the essayist, Gally's eloquent prose and vivid imagery effectively depict the traits and idiosyncrasies that define each individual. This enables readers to develop a strong connection to the characters, making them relatable and memorable. The author explores several key themes in Gally's translation and highlights the underlying societal critique present in Theophrastus' character sketches. They commend Gally's keen eye for extracting these social commentaries and emphasize their continued relevance in understanding human nature. Furthermore, the essay underscores Gally's skill in capturing the intricacies of human behavior within his translation. It praises the way he unveils the multi-faceted nature of each character, blending their virtues and flaws into a compelling narrative. By doing so, Gally showcases the complexities of the human condition without reducing individuals to mere stereotypes. However, the author also discusses certain limitations in Gally's translation. They mention that Gally occasionally imposes his own interpretation on Theophrastus' characters, potentially altering their original essence. While Gally's additions may enrich the narrative, they may not fully align with Theophrastus' intended portrayal. In conclusion, this critical essay on Gally's translation of The Moral Characters of Theophrastus provides a thought-provoking analysis of its merits and limitations. By closely examining the characteristic-writings, the author applauds Gally's ability to embody the essence of each character and bring them to life. The essay also acknowledges the societal critique embedded in Theophrastus' work and highlights its continued relevance. Ultimately, this review presents an insightful evaluation of Gally's translation, making it an invaluable resource for readers interested in Ancient Greek philosophy and the complexities of human behavior. First Page: The Augustan Reprint Society HENRY GALLY A Critical Essay on Characteristic Writings from his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725) With an Introduction by Alexander H. Chorney Publication Number 33 Los Angeles William Andrews Clark Memorial Library University of California 1952 GENERAL EDITORS H. RICHARD ARCHER, Clark Memorial Library RICHARD C. BOYS, University of Michigan ROBERT S. KINSMAN, University of California, Los Angeles JOHN LOFTIS, University of California, Los Angeles ASSISTANT EDITOR W. EARL BRITTON, University of Michigan ADVISORY EDITORS EMMETT L. AVERY, State College of Washington BENJAMIN BOYCE, Duke University LOUIS BREDVOLD, University of Michigan JAMES L. CLIFFORD, Columbia University ARTHUR FRIEDMAN, University of Chicago EDWARD NILES HOOKER, University of California, Los Angeles LOUIS A. LANDA, Princeton University SAMUEL H. MONK, University of Minnesota ERNEST MOSSNER, University of Texas JAMES SUTHERLAND, University College, London H.T. SWEDENBERG, JR., University of California, Los Angeles CORRESPONDING SECRETARY EDNA C... Continue reading book >>

A Critical Essay on Characteristic-Writings From his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725) By: Henry Gally (1696-1769)

In this critical essay, the author delves into the characteristic-writings found in Henry Gally's translation of The Moral Characters of Theophrastus. Gally's translation, published in 1725, offers a glimpse into the Ancient Greek philosopher's understanding of human character and behavior.

The author begins by analyzing Gally's translation, praising the depth and accuracy with which it captures Theophrastus' original work. They note the comprehensive nature of Gally's translation, as it covers a wide range of character types and examines the intricacies of each.

One aspect that stands out is Gally's ability to bring life to each character portrayed by Theophrastus. According to the essayist, Gally's eloquent prose and vivid imagery effectively depict the traits and idiosyncrasies that define each individual. This enables readers to develop a strong connection to the characters, making them relatable and memorable.

The author explores several key themes in Gally's translation and highlights the underlying societal critique present in Theophrastus' character sketches. They commend Gally's keen eye for extracting these social commentaries and emphasize their continued relevance in understanding human nature.

Furthermore, the essay underscores Gally's skill in capturing the intricacies of human behavior within his translation. It praises the way he unveils the multi-faceted nature of each character, blending their virtues and flaws into a compelling narrative. By doing so, Gally showcases the complexities of the human condition without reducing individuals to mere stereotypes.

However, the author also discusses certain limitations in Gally's translation. They mention that Gally occasionally imposes his own interpretation on Theophrastus' characters, potentially altering their original essence. While Gally's additions may enrich the narrative, they may not fully align with Theophrastus' intended portrayal.

In conclusion, this critical essay on Gally's translation of The Moral Characters of Theophrastus provides a thought-provoking analysis of its merits and limitations. By closely examining the characteristic-writings, the author applauds Gally's ability to embody the essence of each character and bring them to life. The essay also acknowledges the societal critique embedded in Theophrastus' work and highlights its continued relevance. Ultimately, this review presents an insightful evaluation of Gally's translation, making it an invaluable resource for readers interested in Ancient Greek philosophy and the complexities of human behavior.

First Page:

The Augustan Reprint Society

HENRY GALLY

A Critical Essay on Characteristic Writings

from his translation of

The Moral Characters of Theophrastus

(1725)

With an Introduction by Alexander H. Chorney

Publication Number 33

Los Angeles William Andrews Clark Memorial Library University of California 1952

GENERAL EDITORS

H. RICHARD ARCHER, Clark Memorial Library RICHARD C. BOYS, University of Michigan ROBERT S. KINSMAN, University of California, Los Angeles JOHN LOFTIS, University of California, Los Angeles

ASSISTANT EDITOR

W. EARL BRITTON, University of Michigan

ADVISORY EDITORS

EMMETT L. AVERY, State College of Washington BENJAMIN BOYCE, Duke University LOUIS BREDVOLD, University of Michigan JAMES L. CLIFFORD, Columbia University ARTHUR FRIEDMAN, University of Chicago EDWARD NILES HOOKER, University of California, Los Angeles LOUIS A. LANDA, Princeton University SAMUEL H. MONK, University of Minnesota ERNEST MOSSNER, University of Texas JAMES SUTHERLAND, University College, London H.T. SWEDENBERG, JR., University of California, Los Angeles

CORRESPONDING SECRETARY

EDNA C... Continue reading book >>

eBook links
Wikipedia – Henry Gally
Wikipedia – A Critical Essay on Characteristic-Writings From his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725)

eBook Downloads
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader	Kindle eBook • Mobi file format for Kindle
Read eBook • Load eBook in browser	Text File eBook • Computers • Windows • Mac