Diccionario Bagobo-Español   By: Mateo Gisbert

COMPUESTO POR EL P. MATEO GISBERT DE LA COMPAÑÍA DE JESUS

MANILA ESTAB. TIPO LITOGRÁFICO DE RAMÍREZ Y COMPAÑÍA Magallanes, 1 y sucursal Escolta, 12. 1892

AL LECTOR

Al publicarse por vez primera, este pequeño Diccionario Bagobo Español, que con no poca paciencia hemos compuesto y ordenado, debemos recordar, ó amado lector, lo dicho ya en el prólogo del Diccionario Español Bagobo, respecto á la separación de sílabas que existe en muchas palabras bagobas, cuya separación la índica un guión ó pequeña línea horizontal, que generalmente se encontrará entre dos consonantes iguales como por ejemplo en OD DO GON NAO, en cuyas palabras y en otras semejantes, la consonante suena lo mismo en la sílaba posterior que en la anterior, si bien en ésta es en donde especialmente se carga el acento, procurando que la pronunciación sea clara é imitativa en lo posible.

Transcriber's note: No attempt has been made to differentiate these two differing hyphens in the transcribed text. However, in the next few lines the larger size hyphen is represented by an equals sign.

Mas este guión que separa unas sílabas de otras cuando la ortografía bagoba así lo exige, no ha de confundirse con el guión ó línea horizontal que en este Diccionario bagobo usamos, á fin de dar á conocer las Raices en toda palabra compuesta, y al efecto usaremos para esto de un guión de tamaño algo mayor. Así en la palabra bagoba OD DO=AN que tiene dos guiones el menor indica como debe separarse una sílaba de otra en la pronunciación, y el mayor que separa la sílaba AN que no pertenece á la Raíz, da á conocer desde luego que en OD DO=AN, habitación, la Raíz es OD DO, habitar, como en CA=RAMIT=AN, temor, se vé que la Raíz es RAMIT, temer.

Según se ha observado, en el lenguaje bagobo no se encuentra la letra F, como tampoco la X. Además hay que notar que la E, se funde en la I, la J en la H, la K en la C ó en la Q, la U en la C, y la V en la B: por lo cual en el orden alfabético de este Diccionario Bagobo, se ha prescindido también de dichas letras.

La única abreviatura que se pone en este Diccionario es P. E. en donde entenderás que aquella palabra junto á la cual están, es española, pero admitida ya por los Bagobos.

M. G. S. J.

DICCIONARIO BAGOBO ESPAÑOL

Transcriber's note: The nineteen entries originally in the Appendix have been inserted appropriately in the main dictionary. Likewise, the twelve words originally listed in the Errata have been edited into the main dictionary.

A

Abagat. Viento sud.

Abas. Marea baja, baja mar.

Ab bong. Ano.

Abe. Alguna vez.

Abó. Ceniza.

Aboc. Fibra.

Abog. Apriscar.

Abol. Rodillo. Bisabuelo.

Abong. Mucosidad.

Acar. Engaño. Acaran co si candin. Le engañaré Matigacar. Engañador, traidor.

Acas. Petardear.

Aco. Apropiarse una cosa. Diri acoon co toy. No temas que me apropie eso. Fiar, ser fiador, responder de alguna cosa.

Acon ca caosig. Rivalidad.

Acos. Faja, cíngulo, ceñidor.

Addin. Escasamente.

Ad ding. Acercarse, detenerse alguno en alguna parte. Visitar de paso algún lugar ó persona. Ad ding ca pa dini. Acércate aquí un momento.

Ad ding anan. Mesón, posada.

Ad doc ca laoa. Traspirar, traspiración.

Adí. Hermano menor. Amigo; Expresión familiar y muy significativa, usada de ordinario por los bagobos en todos los casos en que los bisayas usan de laguí, que es su equivalente.

Adoy! ¡Ay! expresión de dolor.

Agá. Tamíz.

Agad. Aunque, por más que.

Agad ondin. Cualquier cosa.

Agad pa. Además de.

Agad sadan. Cualquiera.

Agag. Arrastrar por agua.

Agang. Sed, deseo de beber.

Agao. Arrebatar, quitar. Llevar tras sí, atraer.

Agdao. Sauco.

Agó. Quizás, acaso.

Agomud. Bufar.