The Elene of Cynewulf translated into English prose By: Cynewulf
The Elene of Cynewulf, translated into English prose by Cynewulf, is a captivating literary work that chronicles the journey of Queen Elene in her pursuit of the Holy Cross. Through this translation, readers are transported to a bygone era as they follow the protagonist's relentless quest and the obstacles she faces along the way. The book unveils a rich tapestry of emotions, with Elene emerging as a strong and determined character. Her unwavering faith and unyielding resolve to find the Holy Cross serve as a source of inspiration throughout the narrative. As readers delve into her story, they witness the transformation of a queen who rises above societal expectations and embraces her own destiny. The translation by Cynewulf is both meticulous and skillful, successfully capturing the essence of the original epic. The prose flows smoothly, allowing readers to immerse themselves in the world of Elene and her companions. Cynewulf's choice of words brings the characters and settings to life, painting vivid images in the mind of the reader. One commendable aspect of this translation is the preservation of the original poetic devices. While translated into prose, Cynewulf still manages to maintain the rhythm and cadence of the original text. This attention to detail ensures that the essence and beauty of the original work are not lost in translation. The themes explored in The Elene of Cynewulf are timeless and universal. Faith, redemption, and the power of belief are interwoven throughout the narrative, making the story resonate with readers from different backgrounds and beliefs. The overarching message of the novel reminds us of the importance of seeking truth and embracing the power of hope, even in the face of overwhelming challenges. Though some readers might find the ancient language and unfamiliar names initially challenging, they will soon discover the rewards of persevering through the text. The Elene of Cynewulf is not only an engaging tale but also a window into a distant past, allowing readers to glimpse a world at the crossroads of history and mythology. In conclusion, The Elene of Cynewulf, translated into English prose by Cynewulf, is a remarkable achievement and a valuable addition to the literary canon. This translation successfully conveys the depth and richness of the original work, immersing readers in a profound exploration of faith and devotion. Cynewulf's skillful prose transports readers to another time and place, leaving a lasting impression and a sense of awe. First Page: YALE STUDIES IN ENGLISH ALBERT S. COOK, EDITOR XXI THE ELENE OF CYNEWULF TRANSLATED INTO ENGLISH PROSE BY LUCIUS HUDSON HOLT PORTER FELLOW IN ENGLISH IN YALE UNIVERSITY NEW YORK HENRY HOLT AND COMPANY 1904 [FACSIMILE] PREFACE This translation was made from the edition of the Elene issued by Charles W. Kent in 1889 (Ginn & Co., Boston). His text is 'that of Zupitza's second edition, carefully compared with Wülker's edition and Zupitza's third edition, in which the results of Napier's collation are contained.' The aim of this translation is to give an accurate and readable modern English prose rendering of the Old English poetry. The translation of Richard Francis Weymouth, entitled A Literal Translation of Cynewulf's Elene , has been at hand, but I owe it practically nothing in this work. While I trust that my rendering has not departed so far from the text that it will be valueless to the student, yet at places it will be found that I have to some extent expanded or contracted the literal translation in the hope of benefiting the modern English version. My thanks are due to Dr. Robert K. Root and Dr. Chauncey B. Tinker of Yale University, and to Dr. Charles H. Whitman of Lehigh University, for examining part of the work in manuscript, and to Dr... Continue reading book >>

The Elene of Cynewulf translated into English prose By: Cynewulf

The Elene of Cynewulf, translated into English prose by Cynewulf, is a captivating literary work that chronicles the journey of Queen Elene in her pursuit of the Holy Cross. Through this translation, readers are transported to a bygone era as they follow the protagonist's relentless quest and the obstacles she faces along the way.

The book unveils a rich tapestry of emotions, with Elene emerging as a strong and determined character. Her unwavering faith and unyielding resolve to find the Holy Cross serve as a source of inspiration throughout the narrative. As readers delve into her story, they witness the transformation of a queen who rises above societal expectations and embraces her own destiny.

The translation by Cynewulf is both meticulous and skillful, successfully capturing the essence of the original epic. The prose flows smoothly, allowing readers to immerse themselves in the world of Elene and her companions. Cynewulf's choice of words brings the characters and settings to life, painting vivid images in the mind of the reader.

One commendable aspect of this translation is the preservation of the original poetic devices. While translated into prose, Cynewulf still manages to maintain the rhythm and cadence of the original text. This attention to detail ensures that the essence and beauty of the original work are not lost in translation.

The themes explored in The Elene of Cynewulf are timeless and universal. Faith, redemption, and the power of belief are interwoven throughout the narrative, making the story resonate with readers from different backgrounds and beliefs. The overarching message of the novel reminds us of the importance of seeking truth and embracing the power of hope, even in the face of overwhelming challenges.

Though some readers might find the ancient language and unfamiliar names initially challenging, they will soon discover the rewards of persevering through the text. The Elene of Cynewulf is not only an engaging tale but also a window into a distant past, allowing readers to glimpse a world at the crossroads of history and mythology.

In conclusion, The Elene of Cynewulf, translated into English prose by Cynewulf, is a remarkable achievement and a valuable addition to the literary canon. This translation successfully conveys the depth and richness of the original work, immersing readers in a profound exploration of faith and devotion. Cynewulf's skillful prose transports readers to another time and place, leaving a lasting impression and a sense of awe.

First Page:

YALE STUDIES IN ENGLISH

ALBERT S. COOK, EDITOR

XXI

THE

ELENE OF CYNEWULF

TRANSLATED INTO ENGLISH PROSE

LUCIUS HUDSON HOLT

PORTER FELLOW IN ENGLISH IN YALE UNIVERSITY

NEW YORK

HENRY HOLT AND COMPANY

1904

[FACSIMILE]

PREFACE

This translation was made from the edition of the Elene issued by Charles W. Kent in 1889 (Ginn & Co., Boston). His text is 'that of Zupitza's second edition, carefully compared with Wülker's edition and Zupitza's third edition, in which the results of Napier's collation are contained.'

The aim of this translation is to give an accurate and readable modern English prose rendering of the Old English poetry. The translation of Richard Francis Weymouth, entitled A Literal Translation of Cynewulf's Elene , has been at hand, but I owe it practically nothing in this work. While I trust that my rendering has not departed so far from the text that it will be valueless to the student, yet at places it will be found that I have to some extent expanded or contracted the literal translation in the hope of benefiting the modern English version.

My thanks are due to Dr. Robert K. Root and Dr. Chauncey B. Tinker of Yale University, and to Dr. Charles H. Whitman of Lehigh University, for examining part of the work in manuscript, and to Dr... Continue reading book >>

eBook links
Wikipedia – Cynewulf
Wikipedia – The Elene of Cynewulf translated into English prose

eBook Downloads
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader	Kindle eBook • Mobi file format for Kindle
Read eBook • Load eBook in browser	Text File eBook • Computers • Windows • Mac