Evangeline Traduction du poème Acadien de Longfellow By: Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
Evangeline Traduction du poème Acadien de Longfellow is a beautifully translated work of Henry Wadsworth Longfellow's famous poem about the Acadian people. The translator captures the essence and emotion of the original poem with skill and precision, allowing readers to delve deep into the tragic story of Evangeline and Gabriel. The imagery and language used in this translation are evocative and moving, drawing readers into the world of the Acadians and their struggles. The love story between Evangeline and Gabriel is poignant and heart-wrenching, making it impossible not to be touched by their plight. Overall, Evangeline Traduction du poème Acadien de Longfellow is a captivating and emotional read that beautifully captures the spirit of Longfellow's original poem. Fans of poetry and historical fiction will find much to love in this translated work. First Page: ÉVANGÉLINE TRADUCTION DU POÈME ACADIEN DE LONGFELLOW PAR L. PAMPHILE LEMAY DEUXIÈME ÉDITION QUÉBEC P.G. DELISLE, IMPRIMEUR, 1 RUE DAUPHIN 1870 AU LECTEUR La critique m'ayant montré quelques taches dans ma première traduction d'Evangéline, j'avais à coeur de retoucher, de polir, de perfectionner mon oeuvre. Cependant je ne me serais probablement pas décidé à la livrer de nouveau au public assez indifférent, si je n'avais été sollicité par un homme que je vénère beaucoup, et que j'appellerai avec raison mon Mécène, puisqu'il m'a protégé depuis longtemps avec fidélité. Je n'ai jamais prétendu faire une traduction tout à fait littérale. J'ai un peu suivi mon caprice. Parfois j'ai ajouté, j'ai retranché parfois; mais plutôt dans les paroles que dans les idées. J'ai respecté partout les sentiments du poète américain. Dans cette deuxième édition, j'ai rendu la vie à Evangéline que, dans ma première traduction, j'avais laissé mourir, par pitié, en même temps que son Gabriel... Continue reading book >>

Evangeline Traduction du poème Acadien de Longfellow By: Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)

Evangeline Traduction du poème Acadien de Longfellow is a beautifully translated work of Henry Wadsworth Longfellow's famous poem about the Acadian people. The translator captures the essence and emotion of the original poem with skill and precision, allowing readers to delve deep into the tragic story of Evangeline and Gabriel.

The imagery and language used in this translation are evocative and moving, drawing readers into the world of the Acadians and their struggles. The love story between Evangeline and Gabriel is poignant and heart-wrenching, making it impossible not to be touched by their plight.

Overall, Evangeline Traduction du poème Acadien de Longfellow is a captivating and emotional read that beautifully captures the spirit of Longfellow's original poem. Fans of poetry and historical fiction will find much to love in this translated work.

First Page:

ÉVANGÉLINE

TRADUCTION DU POÈME ACADIEN DE LONGFELLOW

PAR

L. PAMPHILE LEMAY

DEUXIÈME ÉDITION

QUÉBEC

P.G. DELISLE, IMPRIMEUR, 1 RUE DAUPHIN

1870

AU LECTEUR

La critique m'ayant montré quelques taches dans ma première traduction d'Evangéline, j'avais à coeur de retoucher, de polir, de perfectionner mon oeuvre. Cependant je ne me serais probablement pas décidé à la livrer de nouveau au public assez indifférent, si je n'avais été sollicité par un homme que je vénère beaucoup, et que j'appellerai avec raison mon Mécène, puisqu'il m'a protégé depuis longtemps avec fidélité.

Je n'ai jamais prétendu faire une traduction tout à fait littérale. J'ai un peu suivi mon caprice. Parfois j'ai ajouté, j'ai retranché parfois; mais plutôt dans les paroles que dans les idées. J'ai respecté partout les sentiments du poète américain. Dans cette deuxième édition, j'ai rendu la vie à Evangéline que, dans ma première traduction, j'avais laissé mourir, par pitié, en même temps que son Gabriel... Continue reading book >>

Genres for this book
Literature
Poetry

eBook links
Wikipedia – Henry Wadsworth Longfellow
Wikipedia – Evangeline Traduction du poème Acadien de Longfellow

eBook Downloads
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader	Kindle eBook • Mobi file format for Kindle
Read eBook • Load eBook in browser	Text File eBook • Computers • Windows • Mac