Books Should Be Free is now
Loyal Books
Free Public Domain Audiobooks & eBook Downloads
Search by: Title, Author or Keyword

Hamleto, Reĝido de Danujo   By: (1564-1616)

Book cover

First Page:

Kolekto Esperanta Aprobita de D o Zamenhof

W. SHAKESPEARE

HAMLETO

REGHIDO DE DANUJO

TRAGEDIO EN KVIN AKTOJ

TRADUKIS

L. ZAMENHOF

KVARA ELDONO

FRANCUJO. HACHETTE ET Cie, PARIS .

ANGLUJO. «REVIEW of REVIEWS», LONDON . DANUJO. ANDR. FRED. HÖST & SÖN, KJOBENHAVN . GERMANUJO. MOLLER & BOREL, BERLIN . HISPANUJO. J. ESPASA, BARCELONA . ITALUJO. RAFFAELLO GIUSTI, LIVORNO . POLUJO. M. ARCT, WARSZAWA . SVEDUJO. ESPERANTO FÖRENING, STOCKHOLM .

PERSONOJ:

Klaudio, regho de Danujo. Hamleto, filo de la estinta kaj nevo de la nuna regho. Gertrudo, reghino de Danujo, patrino de Hamleto. Polonio, eminenta kortegano. Ofelio, filino de Polonio. Horacio, amiko de Hamleto. Laerto, filo de Polonio. Voltimand } Kornelio } Rosenkranz } korteganoj. Güldenstern } Osrik } Pastro. Marcello } Bernardo } oficiroj. Francisko, soldato. Reinhold, servanto de Polonio. Fortinbras, reghido de Norvegujo. La spirito de la patro de Hamleto. Kapitano. Nobelo. Ambasadoro. Aktoroj. Servanto.

Sinjoroj kaj sinjorinoj de la kortego, oficiroj, soldatoj, shipanoj, tombistoj, kurieroj kaj popolanoj.

La agado havas lokon en Elsinoro.

HAMLETO

REGHIDO DE DANUJO

AKTO I

SCENO I

Teraso antau la palaco. Francisko staras sur la posteno; Bernardo venas.

BERNARDO

He! Kiu?

FRANCISKO

Halt'! Respondu: kiu iras?

BERNARDO

La regho vivu!

FRANCISKO

Chu Bernardo?

BERNARDO

Jes!

FRANCISKO

Vi akurate venis al la servo!

BERNARDO

Dekdua horo sonis. Iru dormi.

FRANCISKO

Mi dankas. La malvarmo estas trancha, Kaj mi min sentas nun ne tute bone.

BERNARDO

Chu chio estis orda kaj trankvila?

FRANCISKO

Ech mus' ne preterkuris.

BERNARDO

Bonan nokton! Se vidos vi Marcellon, Horacion, Kolegojn miajn, rapidigu ilin!

FRANCISKO

Jen, shajnas, ili. Haltu! Kiu iras?

(Horacio kaj Marcello venas.)

HORACIO

Amikoj de la lando.

MARCELLO

Kaj de l' regho.

FRANCISKO

Nu, bonan nokton!

MARCELLO

Bonan al vi dormon! Vin kiu anstatauas nun?

FRANCISKO

Bernardo. Li gardas nun. Adiau! (Foriras.)

MARCELLO

He! Bernardo!

BERNARDO

Chu Horacio?

HORACIO

Peco de li mem.

BERNARDO

Salut' al vi, Marcello, Horacio!

HORACIO

Chu la apero nun denove venis?

BERNARDO

Nenion vidis mi.

MARCELLO

Jen Horacio Parolas, ke ghi estas nur imago, Ne kredas li pri la fantom' terura, Kiun ni vidis jam la duan fojon. Kaj tial mi lin tien chi invitis, Ke li kun ni maldormu nunan nokton Kaj, kiam la fantomo reaperos, Li vidu kaj kun la fantom' parolu.

HORACIO

He, babilajho! Kredu, ghi ne venos.

BERNARDO

Sidighu do, kaj provos mi denove Ataki per rakont' orelon vian, Ke ghi forjhetu sian obstinecon Kaj kredu, kion ni du fojojn vidis.

HORACIO

Nu, mi konsentas. Bone, ni sidighu, Kaj vi rakontu.

BERNARDO

En la lasta nokto, En la momento, kiam tiu stelo Tre luma, kiun vidas vi, en sia Kurado trans arkajho la chiela En tiu sama loko, kiel nun, Trovighis, tiam ni mi kaj Marcello Ekvidis...

MARCELLO

Haltu! Jen ghi mem aperas!

(Montras sin spirito en armajho.)

BERNARDO

Li mem, li mem, mortinta nia regho!

MARCELLO (al Horacio)

Vi estas instruita, Horacio, Parolu vi kun li!

BERNARDO

Chu ne simila Li estas al la regho? Diru mem!

HORACIO

Jes, jes! Li mem! Mi miras, timas, tremas.

BERNARDO

Li volas, ke kun li oni parolu.

MARCELLO

Parolu, Horacio!

HORACIO (al la spirito)... Continue reading book >>




eBook Downloads
ePUB eBook
• iBooks for iPhone and iPad
• Nook
• Sony Reader
Read eBook
• Load eBook in browser
Text File eBook
• Computers
• Windows
• Mac

Review this book



Popular Genres
More Genres
Languages
Paid Books