Hindustani Lyrics   By: Jessie Duncan [Translator] Westbrook

Hindustani Lyrics, translated by Jessie Duncan Westbrook, is a captivating collection that offers readers a glimpse into the rich and evocative world of Indian poetry. Through its pages, this anthology presents various Hindustani poems, beautifully translated into English, bringing forth a vast range of emotions, themes, and cultural nuances.

One of the book's standout qualities is the translator's impeccable ability to maintain the essence and rhythm of the original poems. Westbrook flawlessly captures the lyrical nature of Hindustani literature, while ensuring that the translated verses retain their authenticity and impact. This seamless transition from one language to another allows readers to fully appreciate the beauty and depth imbued within the verses, even if they are not fluent in Hindustani.

The collection spans different time periods and showcases the works of various Indian poets, providing a diverse range of poetic styles and voices. This variety allows readers to explore a myriad of poetic themes, from love and longing to spirituality and social commentary. Each poem is distinct in its tone and imagery, yet together they create a harmonious composition that reflects the rich cultural tapestry of India.

Furthermore, the translator's meticulous attention to detail is evident in the extensive footnotes and explanations provided throughout the book. These annotations offer valuable insights into specific phrases, cultural references, or historical contexts, enriching the reader's understanding of the poems and their underlying messages. Westbrook's dedication to preserving the original intent of the poets shines through in these annotations, making the book both engaging and educational.

However, one minor drawback of the collection is its length. While the anthology boasts a generous selection of poems, readers may find themselves craving more after each page. This is both a testament to the engrossing nature of the translated poems and a slight disappointment for those hungry for further exploration of Hindustani literature.

In conclusion, Hindustani Lyrics is a masterful translation that bridges the gap between two distinct languages and cultures. Jessie Duncan Westbrook's talent shines brightly as they bring these poems to life, captivating readers with their lyrical translations and attention to detail. This anthology is a must-read for those interested in exploring the beauty and depth of Indian poetry, as well as anyone seeking to delve deeper into another world through the words of talented Hindustani poets.

First Page:

Of the many languages of India, Urdu (Hindustani) is the most widely known, especially in Upper India. Both as a written and a spoken language it has a reputation throughout Asia for elegance and expressiveness. Until the time of Muhammad Shah, Indian poetry was written in Persian. But that monarch, who mounted the throne of Delhi in 1719, greatly desired to make Urdu the vogue, and under his patronage and approval, Hatim, one of his ministers, and Wali of the Deccan, wrote Diwans in Urdu... Continue reading book >>