Hymns in the Chinook Jargon Language   By: Myron Eells (1843-1907)

Hymns in the Chinook Jargon Language by Myron Eells provides a fascinating insight into the cultural and linguistic history of the Pacific Northwest. This concise yet thorough collection of hymns is not only a literary gem but also serves as a testament to the cross-cultural interactions that took place during that time.

One of the standout features of this book is the meticulous research and attention to detail evident in every hymn. Eells provides a comprehensive introduction that delves into the origins and significance of the Chinook Jargon language, which served as a bridge between indigenous tribes, European settlers, and trade networks.

The hymns themselves are presented in both the original Chinook Jargon language and English translations, allowing readers to appreciate the linguistic nuances while still understanding the heartfelt messages within. Eells' translations are skillfully done, capturing the essence of the original hymns while making them accessible to a broader audience.

What sets this book apart is its ability to weave together historical context, linguistics, and religion. Eells provides important contextual information about the social and cultural dynamics of the Pacific Northwest during this era, offering readers a well-rounded understanding of the hymns' significance beyond their religious teachings.

The inclusion of historical photographs and original musical scores adds an extra layer of authenticity and visual appeal to the book. Seeing the faces of those who composed and sang these hymns, alongside the musical notes that brought the words to life, creates a vivid connection to the past and the people who lived it.

Despite its relatively short length, this book manages to convey a wealth of information and create a deeper appreciation for the cultural and linguistic complexities of the Pacific Northwest. It is a must-read for anyone interested in the region's history and those looking to explore the significance of language in fostering understanding and connection between diverse communities.

In conclusion, Hymns in the Chinook Jargon Language by Myron Eells is a remarkable compilation that goes beyond being solely a collection of hymns. It serves as a testament to the power of language, music, and religious expression in bridging cultures and promoting understanding. Eells' meticulous research, thoughtful translations, and contextual insights make this book a valuable resource for scholars, historians, and anyone with an interest in the rich tapestry of the Pacific Northwest's past.

First Page:

These hymns have grown out of Christian work among the Indians. They repeat often, because they are intended chiefly for Indians who cannot read, and hence must memorize them; but as soon as they learn to read, they sing in English. It will be noticed that often two syllables must be sung to one note, as in the first word in No. 9, nika is sung to the first note of "Happy Land," and in No. 2, in the first line, skookum is sung to one note. The chief peculiarity which I have noticed in making hymns in this language is, that a large proportion of the words are often two syllables, and a large majority of these have the accent on the second syllable, which renders it almost impossible to compose any hymns in long, common or short metres... Continue reading book >>