The Koran (Al-Qur'an)   By: George Sale (1697-1736)

In George Sale's translation of The Koran (Al-Qur'an), readers are presented with a comprehensive English rendering of one of the world's most revered religious texts. Released in the late 18th century, Sale's translation aimed to provide Western readers with a better understanding of the Islamic faith and the teachings of its holy book.

The book begins with an insightful introduction that provides historical and cultural context for the composition of The Koran, as well as an overview of its contents. Sale's dedication and meticulousness are evident throughout, as he skillfully translates the Arabic verses into eloquent English prose, aiming to accurately convey the intended meanings.

For those seeking to understand Islam, this translation is a valuable resource. The Koran covers a wide array of subjects, from the belief in one God, the role of prophets, the importance of moral conduct, to guidance on social and legal matters. Sale's footnotes and commentaries help shed light on the intricacies of Islamic doctrine and provide deeper insights into the text.

One notable aspect of Sale's translation is his attempt to preserve the poetic nature and literary beauty of the original verses. While maintaining the religious significance, he succeeds in conveying the poetic rhythm, resulting in a lyrical flow that captivates the reader. This approach further enables a greater appreciation for the artistic aspects of The Koran.

However, it is worth noting that Sale's translation is not without its limitations. Written over two centuries ago, some language and vocabulary may seem archaic to modern readers. Additionally, while Sale's translation is respected, alternate translations by contemporary scholars may provide different interpretations and perspectives on the text.

Overall, George Sale's translation of The Koran (Al-Qur'an) is a commendable effort that brings an important religious text to an English-speaking audience. It serves as a valuable reference for those interested in exploring the teachings and principles of Islam, while also offering a glimpse into the cultural and historical context of the time. Although alternative translations exist, Sale's work remains a significant contribution to the field and an excellent starting point for readers seeking a deeper understanding of the Islamic faith.

First Page:

The remembrance of the calamities brought on so many nations by the conquests of the Arabians may possibly raise some indignation against him who formed them to empire; but this being equally applicable to all conquerors, could not, of itself, occasion all the detestation with which the name of Mohammed is loaded. He has given a new system of religion, which has had still greater success than the arms of his followers, and to establish this religion made use of an imposture; and on this account it is supposed that he must of necessity have been a most abandoned villain, and his memory is become infamous... Continue reading book >>