The Koran (Al-Qur'an)   By: John M. Rodwell (1808-1900)

The Koran (Al-Qur'an) by John M. Rodwell is a comprehensive and intriguing translation of one of the most important religious texts in the world. Published in 1861, Rodwell presents a faithful rendition of the Islamic holy book, capturing the essence and significance of the original Arabic script.

Rodwell's translation is a remarkable feat. His mastery of the Arabic language allows him to bring forth the nuances and depth of meaning found within the verses. Written in a clear and accessible style, the translation remains faithful to the original text's poetic nature, striking a balance between maintaining the beauty of the language while ensuring comprehensibility for non-Arabic speakers.

One notable aspect of Rodwell's translation is his inclusion of detailed footnotes throughout the text. These footnotes provide valuable context, explanations, and references to historical events, enriching the reader's understanding of the verses. Rodwell's extensive research is evident in these annotations, helping readers navigate the complex religious, cultural, and historical themes within the Koran.

Furthermore, Rodwell's translation is sensitive to the religious and cultural background of the text. He incorporates several introductory chapters that give the reader an understanding of the historical context, the life of the Prophet Muhammad, and the development of Islam. This approach helps readers appreciate the significance of the Koran within Islamic tradition and establishes a foundation for a deeper understanding of the text.

One potential drawback of Rodwell's translation lies in his reliance on classical Islamic commentaries. While his intention is to provide additional insight, relying heavily on these commentaries can sometimes result in a biased interpretation of the original text. Therefore, readers should approach Rodwell's interpretation with a critical mindset, considering alternative viewpoints and interpretations.

Overall, The Koran (Al-Qur'an) by John M. Rodwell is a valuable resource for both scholars and general readers interested in understanding the Koran. Rodwell's careful translation, coupled with his extensive footnotes and historical context, make it an accessible and insightful read. Although readers should be aware of the potential interpretive biases, Rodwell's contribution to the understanding of this influential religious text cannot be understated.

First Page:

1 96 Thick Blood or Clots of Blood 2 74 The Enwrapped 3 73 The Enfolded 4 93 The Brightness 5 94 The Opening 6 113 The Daybreak 7 114 Men 8 1 Sura I. 9 109 Unbelievers 10 112 The Unity 11 111 Abu Lahab 12 108 The Abundance 13 104 The Backbiter 14 107 Religion 15 102 Desire 16 92 The Night 17 68 The Pen 18 90 The Soil 19 105 The Elephant 20 106 The Koreisch 21 97 Power 22 86 The Night Comer 23 91 The Sun 24 80 He Frowned 25 87 The Most High 26 95 The Fig 27 103 The Afternoon 28 85 The Starry 29 101 The Blow 30 99 The Earthquake 31 82 The Cleaving 32 81 The Folded Up 33 84 The Splitting Asunder 34 100 The Chargers 35 79 Those Who Drag Forth 36 77 The Sent 37 78 The News 38 88 The Overshadowing 39 89 The Daybreak 40 75 The Resurrection 41 83 Those Who Stint 42 69 The Inevitable 43 51 The Scattering 44 52 The Mountain 45 56 The Inevitable 46 53 The Star 47 70 The Steps or Ascents 48 55 The Merciful 49 54 The Moon 50 37 The Ranks 51 71 Noah 52 76 Man 53 44 Smoke 54 50 Kaf 55 20 Ta... Continue reading book >>