Ο Αρχοντοχωριάτης   By: Unknown (1622-1673)

Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως έχει. Λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες περικλείονται σε .

Ο ΑΡΧΟΝΤΟΧΩΡΙΑΤΗΣ

ΚΩΜΩΔΙΑ

ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΟΛΕΜΗ

Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — ΑΘΗΝΑΙ

Μ Ο Λ I Ε Ρ Ο Υ Ο Α Ρ Χ Ο Ν Τ Ο Χ Ω Ρ I Α Τ Η Σ

ΚΩΜΩΔΙΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ: ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΟΛΕΜΗ

ΕΚΔΟΤΗΣ: Ι.Ν. ΣΙΔΕΡΗΣ — ΑΘΗΝΑΙ

ΠΡΟΣΩΠΑ

Κος ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ Κα ΖΟΥΡΝΤΑΙΝ ΚΑΘΗΓ. ΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ » » ΞΙΦΟΜΑΧΙΑΣ Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Ο ΡΑΠΤΗΣ Ο ΚΑΛΦΑΣ Α'. ΥΠΗΡΕΤΗΣ Β'. » ΜΟΥΦΤΗΣ ΝΙΚΟΛΕΤΑ ΛΟΡΑΝΤ ΚΛΕΟΝΤ ΛΟΥΚΙΛΛΗ ΚΟΒΙΕΛ ΔΟΡΙΜΕΝΗ ΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ

ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤΗ

ΣΚΗΝΗ Α'.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ, — Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΟΥ, — Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ (στον μαθητήν του). Ετέλειωσε;

Ο ΜΑΘΗΤΗΣ Μάλιστα.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Για να το 'δώ... Α! πολύ καλό.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Είναι κανένα καινούργιο κομμάτι;

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Ναι· είνε μια σερενάτα, που τον έβαλα εδώ να τη συνθέση ως που ναρθή ο καλός μας.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Μπορώ να την ακούσω;

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Θα την ακούσης με το διάλογο μαζί όταν θαρθή.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Η αλήθεια είνε πως βρήκαμε αρκετή δουλειά και συ κ' εγώ τώρα — τώρα.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Και βέβαια· βρήκαμε δηλαδή τον άνθρωπό μας. Μας έρχεται κάμποσο εισόδημα απ' αυτόν τον κύριο Ζουρνταίν με την ευγενομανία που του κόλλησε. Και θα ήταν ευχής έργον και για το χορό σου και για τη μουσική μου αν τούμοιαζε όλος ο κόσμος.

Ο ΧΟΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Όχι σε όλα. Θα επιθυμούσα να τα καταλάβαινε κάπως καλύτερα αυτά που του μαθαίνομε.

Ο ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ Η αλήθεια είνε πως λίγο τα καταλαβαίνει, μα πολύ τα πληρώνει· και αυτό ακριβώς έχουν ανάγκη οι τέχνες μας.