Books Should Be Free Loyal Books Free Public Domain Audiobooks & eBook Downloads |
|
Le passage suivi de Transfiguration (Nouvelle) By: Sibilla Aleramo (1876-1960) |
---|
![]()
LE PASSAGE suivi de TRANSFIGURATION
(Nouvelle) Traduit de l'Italien par Pierre Paul Plan LE PASSAGE Tout sera transformé en quelque chose de riche et d'étrange.
Shakespeare. TABLE LE PASSAGE Le Silence
Les Ailes
La Lettre
La Foi
Le Nom
Le Péché
Les Caravanes
La Fable
Les Yeux héroïques
Les Nuits
La Poésie TRANSFIGURATION LE SILENCE Le silence attend. Le silence, la plus fidèle chose qui m'ait enlacée dans la vie. Plus grand que moi, au fur et à mesure de ma croissance, il croissait, lui aussi, semblait toujours vouloir m'écouter; nous nous taisions ensemble, et je me retrouvais toujours la même entre ses bras, sans stature, sans âge, créée par le silence même, peut être par un sien désir immuable, ou peut être non encore née, larve qu'il protégeait. Une fois encore, je suis seule, je suis loin, et autour de moi tout se tait. Loin est qui m'aime, qui peut être, cette nuit, est sur le point de disparaître et me bénit, ayant cru en moi. Loin, ceux que j'ai fait souffrir et ceux qui m'ont fait souffrir, ceux qui voudraient m'oublier et ne savent pas qu'ils ne m'ont pas encore connue. Et il y a des coins où je ne suis pas attendue, et où sont et palpitent d'autres tourbillons de lumière et d'ombre. Le silence les encercle en vain. Sur les eaux tranquilles, là bas à travers les joncs, les étoiles reposent. Pourquoi dois je te céder, ô mon fidèle? Toi qui, de mes inutiles questions si répétées à travers mes sanglots, faisais dans mon coeur d'inattendus frissons de mélodie, quand je regardais fixement jusqu'à la torture des formes dociles et inconscientes d'elles mêmes, quelque tison se consumant, quelque branche secouée par le vent, un bout de mur blanc ou une allégorie de voiles, ailes sur la mer... Je suis seule, nul souffle que le mien n'agite la flamme de cette petite lampe. Dehors, dans l'obscurité, quelque chose s'efface, meurt petit à petit. Egalement éloignées de moi la mort et la vie, si enfin je parle. Mais comme si cette heure, toutefois, était ma dernière heure. Comme si je ne devais jamais plus me retrouver neuve sous la caresse de l'air. C'est notre heure, ô mon fidèle, heure immobile, comme les eaux, là bas, à travers les joncs où les étoiles reposent. LES AILES Je prends ma force et je prends ma peine et mon anxiété. Qui m'a fait si forte? Si longtemps, j'ai cru que c'était un miracle; je savais avoir en moi des éléments en guerre: la douceur de ma mère et la violence de mon père, la craintive mélancolie de l'une et la rebelle hardiesse de l'autre, le désir de chanter à voix basse pour moi seule, et celui d'agir au milieu du monde, instinct de soumission et instinct de conquête, en opposition perpétuelle: dans tout cela, je ne voyais que raisons de faiblesse. Mes parents se sont trompés en s'unissant, me disais je, la cause du mal que je porte en moi sans remède est dans la diversité de leurs tempéraments. Et si, malgré le mal, il y a en moi tant d'incroyable valeur, me disais je, il s'agit là d'un prodige qu'il est vain de sonder. Mais tout récemment, une nuit que je veillais après je ne sais combien d'autres, en une chambre où montait le rythme dur d'un fleuve débordé, et qu'en mon insomnie, couchée immobile, je regardais fixement le fantôme d'un long supplice d'où je m'arrachais alors avec une plus grande impulsion de vie, soudain, une pensée, qui était en même temps une certitude, passa devant moi comme un éclair, dans les ténèbres. Pensée ou idée, je ne sais. Je ne sais si les noms dont je me sers pour toutes les choses dont je parle sont leurs noms vrais. Ils ont été créés par d'autres, tous les noms, pour toujours. Mais ce qui importe n'est pas de nommer, c'est de montrer les choses. Cette nuit là, comme j'écoutais la voix du fleuve gronder durement sous les arches du pont et contemplais dans mon coeur une douleur déjà indurée, déjà prête à devenir pierre, je me surpris à songer à ce qui avait uni mon père et ma mère, à leur amour... Continue reading book >>
|
eBook Downloads | |
---|---|
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader |
Kindle eBook • Mobi file format for Kindle |
Read eBook • Load eBook in browser |
Text File eBook • Computers • Windows • Mac |
Review this book |
---|