Mollie Charane and Other Ballads   By: George Henry Borrow (1803-1881)

Mollie Charane and Other Ballads by George Henry Borrow is a captivating collection of traditional ballads that embody the spirit of the British Isles. Borrow, a skilled linguist and travel writer, demonstrates his profound understanding of the culture and history of the region through these enchanting narratives.

One aspect that stands out immediately is Borrow's lyrical storytelling. Each ballad transports the reader to a different time and place, evoking a myriad of emotions. Whether it's the haunting tale of Mollie Charane, a woman seeking to avenge her murdered lover, or the gripping story of Ephraim Howe, a notorious criminal, Borrow's ability to weave a compelling narrative is truly impressive.

Another noteworthy aspect of this collection is Borrow's attention to detail. His vivid descriptions of the landscapes and characters immerse the reader in the rich tapestry of British folklore. Through Borrow's words, we can almost hear the thunderous waves crashing against the shores or feel the eerie stillness of the misty moors.

Furthermore, Borrow's deep appreciation for the oral tradition of ballads shines through in his translations. His meticulous research and linguistic expertise are evident, as he stays true to the original source material while also making the ballads accessible to a contemporary audience. This allows readers of all backgrounds to appreciate the timeless themes and universal emotions within these age-old tales.

However, one potential drawback of this collection is that it may not be suitable for those unacquainted with traditional ballads. The dense language and archaic vocabulary might pose a challenge for readers unfamiliar with this style of writing. However, for those with an interest in British folklore or a love for the written word, these hurdles are well worth overcoming.

In conclusion, Mollie Charane and Other Ballads is a splendid compilation of traditional British ballads, expertly translated by George Henry Borrow. Through his command of storytelling, attention to detail, and respect for the oral tradition, Borrow brings these ancient tales to life, ensuring that they continue to captivate readers for generations to come.

First Page:

His stockings were white, but his sandals, alack!— Lone, lone you have left me here— Were not of one colour, one white, t’other black. Lone, lone, and void of cheer... Continue reading book >>