Poésies populaires Serbes Traduites sur les originaux avec une introduction et des notes   By: Auguste Dozon (1822-1891)

CHANTS HEROÏQUES

CHANTS DOMESTIQUES ET CHANSONS

PARIS. IMPRIMÉ CHEZ BONAVENTURE ET DUCESSOM 55, QUAI DES AUGUSTINS.

POÉSIES POPULAIRES SERBES

TRADUITES SUR LES ORIGINAUX AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES

PAR

AUGUSTE DOZON

CHANCELIER DU CONSULAT GENERAL DE FRANCE A BELGRAD

Les Serbes, ce peuple enfermé dans son passé, destiné à être musicien et poëte de toute la race slave, sans savoir même qu'il deviendrait un jour la plus grande gloire littéraire des Slaves.

MICKIEWICZ, Les Slaves T. I p. 331

PARIS E. DENTU, LIBRAIRE EDITEUR PALAIS ROYAL, 13, GALERIE D'ORLEANS

1859

A AUG. BRIZEUX ET AUG. BARBIER.

Mon cher Barbier,

Lorsque j'eus d'abord la pensée d'inscrire en tête de ce livre deux noms qui m'étaient également chers, celui de Brizeux et le vôtre, Brizeux était plein de vie; éloigné de lui, je le croyais du moins. Nous le pleurons aujourd'hui, et les lettres françaises avec nous; au lieu de serrer la main d'un ami, il ne me reste qu'à honorer la mémoire d'un poëte. Permettez moi, mon cher Barbier, de vous associer ici à cette mémoire; j'y ai un double droit: Vous êtes l'égal de Brizeux par le talent, et vous voulez bien m'accorder dans votre amitié la même place que je tenais dans la sienne.

A.D.

Belgrad, le 1er Septembre 1858.

INDEX EXPLICATIF DES NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX ET DES MOTS ETRANGERS QUI SE RENCONTRENT DANS L'OUVRAGE

Agalouk (T), dignité et fief d'aga.

Belgrad (ville blanche), capitale de la principauté de Serbie avec une forteresse occupée par les Turcs.

Bochtchalouk (Voir note 10 de la 3e partie, p. 185).

Boiana , rivière qui traverse Scutari d'Albanie.

Bosnie ( Bosna ), province slavo musulmane de la Turquie d'Europe, et rivière qui y coule.

Boula , nom que les Serbes donnent aux femmes mariées turques.

Bouzdovan , masse d'armes garnie de noeuds.

Brankovitch , Vouk (Voir note 8 de la 1re partie, p. 61).

Bulgarie , province slave de la Turquie.

Charatz (cheval pie), cheval de Marko Kralievitch.

Choumadia (de chouma , forêt), partie de la Serbie dans laquelle se trouve Belgrad.

Coucou , symbole de la douleur (Voir les notes des 4e et 5e parties).

Deh (T.), brave, espèce de garde du corps, homme d'escorte; deh bacha , chef des gardes.

Dépense , Faute de mieux, j'ai traduit ainsi le mot riznitza , qui désigne une chambre où l'on garde l'argent, les habits et les provisions.

Despote , titre des chefs nationaux serbes, après le renversement de l'empire.

Devèi , (Voir note 10 de la 2e partie, p. 120 ).

Dolman (dolama). Ce n'est pas la courte pelisse des Magyars, mais un long vêtement sans manches.

Douchan (Étienne), tzar serbe, de 1336 à 1356.

Gouslé (ce mot est en serbe du féminin pluriel), instrument de musique à une seule corde, ayant la forme générale d'une guitare, sauf que le corps en est convexe et dont on joue au moyen d'un archet en forme d'arc, il sert uniquement à accompagner la récitation déclamée des poésies héroïques.

Grahovo , district situé entre l'Hertzégovine et le Montenégro.

Haïdouk (de l'arabe turc haidoud ), bandit, mais, dans la poésie populaire, sans aucune idée flétrissante, et plutôt dans un sens héroïque.

Harambacha (T.), chef de voleurs.

Hertzégovine , province slavo musulmane de la Turquie.

Igoumene ({~GREEK SMALL LETTER OMICRON~} {~GREEK SMALL LETTER ETA~}{~GREEK SMALL LETTER GAMMA~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK SMALL LETTER UPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER MU~}{~GREEK SMALL LETTER EPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA~}), supérieur des couvents du rite oriental.

Ioug , le sud. Ioug Bogdan , beau père du knèze Lazare.