The Poetry of Wales   By: John Jenkins (1821-1896)

John Jenkins takes readers on an enchanting journey through The Poetry of Wales, a collection that brilliantly captures the essence and rich cultural heritage of this beautiful country. Filled with profound imagery, lyrical verses, and poignant emotions, this anthology showcases the breathtaking beauty and power of Welsh poetry.

Jenkins masterfully curates a diverse selection of poems that span centuries, giving readers a taste of the evolution and development of Welsh verse. From ancient bards to modern-day wordsmiths, the anthology seamlessly weaves together a tapestry of voices, offering a comprehensive view of Welsh poetic tradition.

One of the book's most impressive features is the meticulous translation work done by Jenkins. As many of the poems were originally written in Welsh, the translator's ability to capture the nuances and subtleties of the language is truly commendable. The English renditions not only maintain the integrity of the original works but also allow non-Welsh speakers to fully appreciate the beauty of the verses.

The thematic organization of the collection adds another layer of depth and coherence. Divided into sections such as love, nature, and history, each section explores different facets of Welsh life, presenting a holistic and multifaceted portrait of the nation's poetic soul. This structure allows readers to explore different themes and connect with the emotions and experiences portrayed in the poems.

Moreover, Jenkins provides insightful introductions to each section, offering historical context and explanations that enhance understanding and appreciation. These introductions serve as valuable companions, guiding readers through the complex themes and providing a deeper insight into the Welsh cultural and literary landscape.

The Poetry of Wales is not merely a collection of poems but a gateway to understanding the profound relationship between Wales and its poetic heritage. Whether it is Dafydd ap Gwilym's passionate love sonnets or Gillian Clarke's haunting reflections on Wales' rugged landscapes, there is a poem to resonate with every reader.

Although the anthology is a comprehensive representation of Welsh poetry, some readers may feel that certain notable poets or specific periods could have received greater attention. However, this minor critique does not detract from the overall impact and significance of the work.

In conclusion, The Poetry of Wales is a captivating exploration of an ancient and vibrant literary tradition. With its exquisite translations and thoughtful curation, John Jenkins guides readers on a remarkable journey, unveiling the heartbeat of Welsh poetry throughout the centuries. This anthology is destined to become an essential reference for both lovers of poetry and those seeking to discover the beauty and power of Welsh verse.

First Page:

The Editor of this little Collection ventures to think it may in some measure supply a want which he has heard mentioned, not only in the Principality, but in England also. Some of the Editor's English friends themselves being eminent in literature have said to him, "We have often heard that there is much of value in your literature and of beauty in your poetry. Why does not some one of your literati translate them into English, and furnish us with the means of judging for ourselves? We possess translated specimens of the literature, and especially the poetry of almost every other nation and people, and should feel greater interest in reading those of the aborigines of this country, with whom we have so much in common." It was to gratify this wish that the Editor was induced to give his services in the present undertaking, from which he has received and will receive no pecuniary benefit; and his sole recompense will be the satisfaction of having attempted to extend and perpetuate some of the treasures and beauties of the literature of his native country... Continue reading book >>