Sagen van den Rijn   By: Wilhelm Ruland (1869-1927)

door

Wilhelm Ruland

Geautoriseerde vertaling uit het Duitsch

door

W. B. Meyen Barends

1922

Voorrede bij den derden druk

Toen de intusschen overleden boekhandelaar Friedrich Heijn te Keulen mij ongeveer tien jaren geleden verzocht, de meest bekende Rijnsagen te schrijven, moest ik mij zelf en den uitgever eerlijk bekennen, dat daarmede nauwelijks een leemte aangevuld zou zijn. Toch gaf ik niet oongaarne gevolg aan dat verzoek, nadat ik de belangrijkste sagen van den Rijn, die ik in mijne verzameling had, doorbladerd had.

Den indruk, dien ik kreeg van deze bekoorlijke verhalen uit den ouden tijd, schreef ik neder en deze uren verschaften mij veel genot.

Een vriendelijk criticus zeide in zijne beoordeeling over mijn boekje in de "Kölnische Zeitung", dat de vorm altijd naar evenredigheid van de stof was: nu eens liefelijk en teeder, bloemrijk en schilderachtig, dan weer kernachtig en beknopt. Het zal mij verheugen, als ook anderen vinden, dat het doel, waarnaar ik streefde, bereikt is. In elk geval zal niemand, daar ben ik zeker van, in de verzameling die warmte missen, die men van een schrijver als zoon van het Rijnland verwachten kan.

Al kan dus dit boekje met Rijnsagen, in weerwil van de nieuwe vermeerderde uitgave, geen aanspraak maken op volledigheid, toch hoopt het in geringe mate te kunnen medewerken aan de bevordering van de schoonheid van het vaderland, welks ouden roem men in den laatsten tijd steeds meer tracht te doen opleven.

Honnef a. d. R. Mei 1905.

Dr. Wilhelm Ruland.

Inhoud

Burcht Niedeck. Het reuzenspeelgoed Straatsburg. De Munsterklok Frankfort. De negen in den windwijzer Wiesbaden. De duivelskuur aan de warme bron Worms. De Nibelungen Mainz. Heinrich Frauenlob Bisschop Willigis Johannisberg. De Johannisberger lngelheim. Eginhard en Emma Rüdesheim. De Brömserburg Bingen. De Muizentoren Aszmannshausen. De Klemenskapel Rheinstein. Het huwelijksaanzoek Falkenburg. De Waldburg Sooneck. Die blinde schutter Lorch. De vrouw van den Wispermolenaar Ruïne Fürstenberg. De geest der moeder Bacharach. Burcht Stahleck Burcht Gutenfels De Palts Oberwesel. De zeven jonkvrouwen Rheinfels. De Georgslinde St. Goar. De Lorelei Liebenstein en Sterrenberg. De vijandige broeders Boppard. Klooster Marienburg Rhense. Keizer Wenzel Burcht Lahneck. De tempelier van Lahneck Stolzenfels. Het dochtertje van den kamerheer Koblenz. Riza Andernach. Genoveva Hammerstein. De met dochters gezegende ridder Rheineck. De wijnkeuring Rolandseck. Ridder Roland Zevengebergte. Het Nachtegaalboschje bij Honnef De Drachenfels De monnik van Heisterbach Godesberg. Het Hochkreuz Bonn. De Jonker van Klochterhof Keulen. Richmodis von Aducht De bouwmeester van den Keulschen Dom Aken. De bouw der Munsterkerk

Burcht Hiedeck

Het reuzenspeelgoed