We Philologists Complete Works of Friedrich Nietzsche, Volume 8   By: Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900)

First Complete and Authorised English translation in Eighteen Volumes

EDITED BY

DR OSCAR LEVY

[Illustration: Nietzsche.]

VOLUME EIGHT

THIRD EDITION

WE PHILOLOGISTS

TRANSLATED BY

J. M. KENNEDY

T. N. FOULIS

13 & 15 FREDERICK STREET

EDINBURGH · AND LONDON

1911

CONTENTS

TRANSLATOR'S PREFACE TO "WE PHILOLOGISTS" 105

WE PHILOLOGISTS 109

WE PHILOLOGISTS

AUTUMN 1874

(PUBLISHED POSTHUMOUSLY)

TRANSLATED BY J. M. KENNEDY

AUTHOR OF "THE QUINTESSENCE OF NIETZSCHE," "RELIGIONS AND PHILOSOPHIES OF THE EAST," &C.

The mussel is crooked inside and rough outside · it is only when we hear its deep note after blowing into it that we can begin to esteem it at its true value. (Ind. Spruche, ed Bothlingk, 1 335)

An ugly looking wind instrument · but we must first blow into it.

TRANSLATOR'S INTRODUCTION

The subject of education was one to which Nietzsche, especially during his residence in Basel, paid considerable attention, and his insight into it was very much deeper than that of, say, Herbert Spencer or even Johann Friedrich Herbart, the latter of whom has in late years exercised considerable influence in scholastic circles. Nietzsche clearly saw that the "philologists" (using the word chiefly in reference to the teachers of the classics in German colleges and universities) were absolutely unfitted for their high task, since they were one and all incapable of entering into the spirit of antiquity. Although at the first reading, therefore, this book may seem to be rather fragmentary, there are two main lines of thought running through it: an incisive criticism of German professors, and a number of constructive ideas as to what classical culture really should be.

These scattered aphorisms, indeed, are significant as showing how far Nietzsche had travelled along the road over which humanity had been travelling from remote ages, and how greatly he was imbued with the pagan spirit which he recognised in Goethe and valued in Burckhardt. Even at this early period of his life Nietzsche was convinced that Christianity was the real danger to culture; and not merely modern Christianity, but also the Alexandrian culture, the last gasp of Greek antiquity, which had helped to bring Christianity about. When, in the later aphorisms of "We Philologists," Nietzsche appears to be throwing over the Greeks, it should be remembered that he does not refer to the Greeks of the era of Homer or Æschylus, or even of Aristotle, but to the much later Greeks of the era of Longinus.

Classical antiquity, however, was conveyed to the public through university professors and their intellectual offspring, and these professors, influenced (quite unconsciously, of course) by religious and "liberal" principles, presented to their scholars a kind of emasculated antiquity. It was only on these conditions that the State allowed the pagan teaching to be propagated in the schools; and if, where classical scholars were concerned, it was more tolerant than the Church had been, it must be borne in mind that the Church had already done all the rough work of emasculating its enemies, and had handed down to the State a body of very innocuous and harmless investigators. A totally erroneous conception of what constituted classical culture was thus brought about. Where any distinction was actually made, for example, later Greek thought was enormously over rated, and early Greek thought equally undervalued. Aphorism 44, together with the first half dozen or so in the book, may be taken as typical specimens of Nietzsche's protest against this state of things.