The Project Gutenberg EBook of Platero Y Yo, by Juan Ramon Jimenez

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Platero Y Yo

Author: Juan Ramon Jimenez

Posting Date: December 7, 2011 [EBook #9980]
Release Date: February, 2006
First Posted: November 7, 2003

Language: Spanish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PLATERO Y YO ***

Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Amy Overmyer
and PG Distributed Proofreaders

PLATERO Y YO

POR
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

EDITED WITH NOTES, DIRECT-METHOD
EXERCISES, AND VOCABULARY
BY

GERTRUDE M. WALSH
NORTH HIGH SCHOOL, COLUMBUS, OHIO

WITH A CRITICAL INTRODUCTION BY
FEDERICO DE ONÍS

ILLUSTRATED BY
MAUD AND MISKA PETERSHAM
1922

PREFACE

The present edition of Platero y yo contains selections from both the first edition of the original work, published by La Lectura, Madrid, 1914, in its Biblioteca de Juventud, and the complete edition, published by Calleja, Madrid, 1917, as one of the volumes of Obras de Juan Ramón Jiménez. In the interests of classroom work a few slight changes have been made, but it is hoped that in no case has the simple beauty of the author's style been marred.

In making the selections for use in this edition, the editor has aimed to choose those in which the narrative element predominates, confident that the delicate simplicity and charming philosophy of these idyllic sketches will arouse interest and excite sympathy as does no narrative of the usual sort. With almost no exception, pupils delight in reading animal stories, and who could resist the appealing charm of Platero y yo, in which the central figure is a little donkey possessing all the qualities of amiability and camaraderie which Stevenson's mouse-colored Modestine so utterly lacked?

Although the editor believes the material to be eminently suitable for second-year classes, the brevity of the chapters, the simplicity of style, the Notes, which are intended to be thorough and to explain all difficult passages, and the carefully prepared Vocabulary are notable features which should recommend its use with any classes that have an understanding of the fundamental principles of Spanish grammar.

It is intended that the Exercises will afford a means not only of reviewing mere forms but also of distinguishing as to usage between words frequently confused,--a phase of foreign language study that presents difficulties even to students of advanced classes. Especial attention is called to the Redacción, a type of exercise that has been found most helpful in stimulating an interest in oral and written résumé. There is much mechanical monotony in the question-and-answer exercise if used without variation, and any exercise that will aid in encouraging a spirit of adventure, a willingness to use new speech units as a basis for self-expression, is well worth trying. It is suggested that the pupil be allowed to refer to the key-words in giving the résumé and that he be directed to make such word groups for himself of those chapters not already provided with the Redacción. It is a valuable exercise to select the significant words and phrases, those that suggest in logical sequence the principal episodes of the narrative as well as their descriptive background.

The editor gratefully acknowledges her indebtedness to Sr. Juan Ramón Jiménez for permission to use Platero y yo, to Professor Federico de Onís, General Editor of this Series, for his valuable assistance in preparing the material, and to the Editorial Department of D.C. Heath & Co. for many helpful suggestions and advice

G.M.W.

ÍNDICE

PREFACE

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

CAPÍTULOS

I. PLATERO

Verbos de la primera conjugación.

--El verbo irregular ir.

II. EL LOCO

Verbos de la segunda y la tercera conjugaciones.

--Adjetivos de color.

III. JUEGOS DEL ANOCHECER

El imperfecto y pretérito de indicativo.

IV. LA ESPINA

La comparación de los adjetivos y de los adverbios.

V. EL NIÑO TONTO

Verbos que sufren cambios de raíz.

--Uso del futuro para expresar probabilidad.

--Los verbos irregulares volver, acordar y pensar.

VI. EL CANARIO VUELA

Verbos que sufren cambios de raíz (continuación).

VII. EL ALJIBE

Verbos que sufren cambios de ortografía.

--Usos idiomáticos de hacer.

--Los verbos irregulares apagar, cruzar y seguir.

VIII. LA SANGUIJUELA

Verbos que sufren cambios de ortografía.

--Las preposiciones por y para.

--Los verbos irregulares coger, arrancar y parecer.

IX. LAS TRES VIEJAS

El modo imperativo.

--La concordancia de los adjetivos.

X. LA CARRETILLA

Los diminutivos.

--Los verbos irregulares querer y sonreír.

XI. EL PAN

Los verbos irregulares decir y dar.

XII. LA ARRULLADORA

Los verbos reflexivos.

XIII. ALEGRÍA

Los verbos reflexivos (continuación).

--Hacer + infinitivo.

XIV. EL SELLO

Los adjetivos y pronombres posesivos.

--Usos de tener y haber.

--El verbo irregular traer.

XV. EL TÍO DE LAS VISTAS

Los participios pasivos irregulares.

--El perfecto de indicativo.

XVI. LA COZ

Los gerundios irregulares.

--Las conjunciones.

XVII. ESCALOFRÍO

Los adverbios.

--Los pronombres y adjetivos indeterminados.

XVIII. PASAN LOS PATOS

EL subjuntivo después de como si.

--El verbo irregular dar.

XIX. LA NIÑA CHICA

Los pronombres complementos.

--Hacia y hasta.

XX. LOS TOROS

Los adjetivos y pronombres demostrativos.

--Los pronombres relativos.

XXI. SARITO

Verbos que piden preposiciones antes de un infinitivo.

--Mismo.

XXII. ALMIRANTE

La a personal.

--Saber y conocer.

XXIII. EL CANARIO SE MUERE

Usos del infinitivo.

--Dejar, salir y partir.

XXIV. SUSTO

Los verbos que terminan en--uír.

--Usos de haber en varios modismos; haber de, haber que.

XXV. LOS GITANOS

Pedir y preguntar.

XXVI. LA CORONA DE PEREJIL

Ser justo, tener razón, tener derecho y hacer bien.

XXVII. LOS REYES MAGOS

Usos de ser y estar.

--El verbo irregular poner.

XXVIII. EL ALBA

Usos del subjuntivo en cláusulas adjetivas o adverbiales.

--El verbo irregular caer.

XXIX. CARNAVAL

Negaciones.

--El verbo erguir.

XXX. LA MUERTE

El subjuntivo en cláusulas substantivas.

--El verbo irregular poder.

XXXI. NOSTALGIA

Uso del infinitivo después de verbos de percepción.

--El verbo irregular oír.

XXXII. MELANCOLÍA

Frases condicionales.

--El verbo irregular ver.

NOTES

VOCABULARY

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Platero y yo ... Platero, el borriquito, y Juan Ramón, el poeta. Vais a leer la historia de estos dos personajes simpáticos, vivida por ambos y escrita por el único de ellos que sabía escribir. Al presentároslos no os puedo decir del borriquito nada nuevo porque sólo sé de él lo que el poeta nos dice; pero de Juan Ramón puedo deciros muchas cosas que él no ha dicho de sí mismo ni estaba bien que dijese.

La verdad es que si me pusiera a hablar sinceramente, tendría que deciros no poco también acerca del dichoso borriquito cuya vida, andanzas y muerte ha pintado Juan Ramón con tanto amor. Su pintura me conmueve y me intriga como no lo hicieron nunca los borriquitos de verdad. ¡Y cuidado si los españoles de muchachos gozamos cuando nos es dado trabar amistad con algún asno, burro o pollino de los innumerables que en nuestra tierra hay y que llevan sobre sus lomos tantas cargas y son el consuelo y alivio de los pobres! Borriquitos de España, que con vuestro pasito corto andáis y reandáis nuestros caminos polvorientos y abrasados trayendo el agua de la fuente, llevando la ropa al río, la retama al horno, la comida a los segadores y a los mozos de las eras; cabalgadura sumisa de viejos, niños y mujeres, que aguantas ancas, hambre y malos tratos; sobre la que viajan cantando o durmiendo arrieros, gitanos y campesinos: borriquitos de España, alegres y trágicos, bien merecéis que os paguemos el bien que os debemos y el mal que os hacemos con un poco de amor y de piedad.

Pero no creo que tengan queja de nosotros los borriquitos de España si saben que en la obra de arte mayor que el espíritu español ha producido, uno de su especie, el rucio de Sancho, ha ganado la inmortalidad ni más ni menos que Sancho mismo, Rocinante y Don Quijote.

Ahora de nuevo, trescientos años después, el poeta español que sabe más de ternura, pureza y elegancia sentimental, ha pasado su mano delicada sobre el lomo peludo de la pobre bestia esclava, y a la caricia de su mano y de su mirada ha surgido Platero a la vida inmortal. Nosotros no hemos visto nunca a Platero y sin embargo le vemos y le queremos, y cuando pasa a nuestro lado un burrito de los alegres se nos van los ojos tras él y decimos: Ahí va Platero. ¡Platero, que, según sabemos, murió y fue enterrado y cuya alma está en el cielo de Moguer! Ni más ni menos que cuando las gentes decían apenas veían algún rocín flaco: Allí va Rocinante!

Y el caso es que el Platerillo del cuento, aunque tiene mucho de un burro de verdad, nos parece más bien un asnillo soñado y fantástico, como si fuera sólo una ilusión en la que estuvieran fundidas la ilusión que los niños se hacen de los burros y la que los burros deben hacerse de sí mismos en sus horas de ensueño. Y un poeta grande y sencillo, capaz de entender a los niños y a los burros, ha envuelto la visión plateada del asnillo en la aureola melancólica de su alma piadosa y sensitiva.

Pero el alma del poeta penetra en tal forma la figura real del borriquillo que nos es difícil entender que sean dos personas distintas, y se nos antoja que Platero no es otro que el poeta mismo, la expresión poética de lo ingenuo, puro, infantil, irracional e instintivo de su alma. Cuando Juan Ramón razona con Platerillo nos parece que razona consigo mismo, y su coincidencia de sentimientos es tal y el amor que se tienen tan estrecho que no se podría pensar sino que Platero era un hermano de Juan Ramón que había tomado forma de asno, como en los cuentos, por arte de encantamiento. En todo caso, la hermandad entre un poeta y un animal, es decir, entre un poeta y la naturaleza, no es un insulto. Precisamente un hombre es un poeta cuando puede ser, espontánea y naturalmente, lo que es. Cosa muy difícil para los hombres.

Juan Ramón Jiménez es un poeta verdadero, uno de los más puros que España ha tenido y tiene. Nació en 1881 en Moguer, muy cerca de Palos de Moguer, de donde hace más de cuatrocientos años salieron las carabelas castellanas que descubrieron a América. Moguer y su campiña se sienten en las páginas de Platero y yo con un encanto único y singular. Por ellas podemos saber también algo de cómo Juan Ramón vivía de pequeño en aquella tierra andaluza, limpia, suave y clara, donde se formó su espíritu. La alta posición social de su familia le ahorró la dureza de la lucha por la vida y le permitió consagrarse por completo a su vocación artística. Aunque estudió en la Universidad de Sevilla, no le llamaba Dios por ese camino, y desde muy joven encontró en la poesía el desahogo de su alma exaltada y sensitiva. Cuando aún no tenía veinte años, su voz de timbre inconfundible fué escuchada en el mundo de habla española como la revelación de un gran temperamento poético original. Desde entonces Juan Ramón Jiménez ha vivido sólo para su arte, realizando el milagro, rara vez logrado por ningún artista, de la perfecta identificación entre la vida y la obra. Quiero decir con esto que su obra es la expresión fiel y sincera de su alma, que ningún esfuerzo ha sido ahorrado para lograr la mayor perfección e intensidad, que ninguna consideración fuera de este ideal artístico ha tenido cabida en el alma del poeta, el cual marcha, puro y abnegado como un santo, a la busca de su ideal sin concesión alguna a ningún otro interés humano. Ni ambición de dinero ni de fama pueden arrastrar a un poeta como éste a ceder a las demandas del gusto público y acostumbrado; nada le mueve fuera de la propia satisfacción.

Ha sido siempre Juan Ramón Jiménez reconcentrado y solitario. Pero no se ha aislado de los hombres por falta de amor sino por exceso de sensibilidad. Su obra de juventud muestra bien claramente el tesoro de ternura que encerraba su alma enferma de ansia de amor no satisfecha, de melancólico disgusto por todo lo que es bajo en la vida. El poeta, que aún es joven, al llegar a la vîrilidad, con un hogar amoroso y tranquilo, rodeado de la amistad fervorosa de tantos admiradores selectos próximos y lejanos, parece haber entrado en una época de plenitud y serenidad.

Hay que esperar aún mucho de él. Y sin embargo, considerando solamente su obra pasada, nos encontraríamos ante un poeta que no tiene superior en la literatura española de hoy y que indudablemente quedará en su historia como uno de sus grandes líricos de todos los tiempos. Hoy ya se le considera como un clásico: se le estudia, se le reedita, se le traduce. La Hispanic Society of America ha reconocido el hecho de esta consagración mediante la publicación de un bello tomo de Poesías escojidas por el autor mismo, magnífico homenaje de los Estados Unidos a la moderna poesía española.

A pesar de todo esto Juan Ramón Jiménez no es un poeta popular, es decir, no es un poeta para todo el mundo. Es uno de esos poetas amados siempre por un público tan grande como sea el número de espíritus educados y selectos. No quiere esto decir que Juan Ramón Jiménez sea amanerado y difícil; al contrario, nadie más sencillo y puro. Entre tanto poeta como ahora cultiva el artificio del fondo y de la forma, Juan Ramón Jiménez, tan moderno como el que más, se distingue por la sencillez y la sinceridad. Al alarde de riqueza métrica que caracteriza a la revolución de la poesía española en los últimos treinta años, Juan Ramón Jiménez, aunque capaz de los mayores refinamientos técnicos, responde con el uso renovado y moderno de los metros tradicionales más sencillos y populares, y nadie como él ha sabido revivir los versos asonantados de los antiguos romances. Como Góngora y como Bécquer ha logrado mostrar hasta qué punto las formas más genuinas y tradicionales de la poesía española son susceptibles de renovación eterna y cómo puede encontrar expresión en ellas la sensibilidad de todos los tiempos y la originalidad individual de cada poeta. En un momento en que la poesía española ha sufrido las influencias más complejas extranjeras, principalmente francesas, las cuales se ven demasiado claras y dominantes en otros poetas, Juan Ramón Jiménez, a pesar de haberlas asimilado todas profundamente, se muestra siempre él y por lo tanto siempre español.

Española--y española del sur, de la Andalucía melancólica y riente, que es una Castilla más suave y refinada, más amanerada y elegante--es la poesía de Juan Ramón Jiménez: andaluza es su tristeza nativa, su alegría dolorosa, su dejadez y abandono, su reconcentramiento altivo, su sobriedad de gesto y abundancia de expresión, su suprema distinción y elegancia inexplicables e inconfundibles. Y así este poeta aristocrático, que no habla nunca más que de lo más íntimo de su alma, crea una poesía que contiene en forma pura, selecta y personal todo lo que constituye el encanto único de la tierra andaluza donde vió el sol, una poesía llena de matices de color y de olores delicados e intensos, de flores y de jardines, de fuentes rumorosas en el misterio de las noches estrelladas, de muchachas soñadoras y pálidas, de pueblos dormidos, de paisajes dolientes, de soledad sonora y luminosa, de dulce y triste recogimiento interior.

Platero y yo, aunque escrito en prosa, es un libro de la más pura poesía. Está escrito para los hombres y para los niños. Quizá no todos los hombres sean capaces de entenderlo, porque muchos de ellos al crecer llegan a cegar de los ojos del alma por donde entra la luz poética. Pero todos los niños tienen los ojos muy abiertos y ven muy bien lo que los hombres no pueden ver. Al menos para los muchachos de España Platero y yo no tiene oscuridades ni secretos. Ojalá vosotros, muchachos y muchachas americanos, que estudiáis con entusiasmo la lengua española, podáis percibir también en estas páginas breves y vibrantes algo del encanto de aquella tierra misteriosa y lejana de donde salieron los primeros hombres blancos--de un blanco atezado y moreno como el de Juan Ramón--que llegaron a las costas maravillosas de América. Ojalá vosotros, nacidos en un país que puede enorgullecerse de ser aquél en que existe más amor y respeto por los animales--indicio seguro de la más alta y extendida cultura--elevéis aun más vuestro espíritu con la lectura de este librito tan puro en el que un gran poeta español, contándonos la historia de un asnillo risueño y humilde, ha vertido toda su ternura por los animales, los niños y la naturaleza.

F. DE O.

PLATERO Y YO

POR

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

Platero y Yo

I PLATERO

Platero es un burro pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual[1] dos escarabajos de cristal negro.

Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas.... Lo llamo dulcemente: "¿Platero?", y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe, en no sé qué[2] cascabeleo[3] ideal....

Come cuanto[4] le doy. Le gustan las naranjas mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar, los higos morados, con su cristalina gotita de miel....

Es tierno y mimoso igual que[5] un niño, que una niña ... pero fuerte y seco como de piedra. Cuando paso sobre él los domingos, por las últimas callejas[6] del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo:

--Tiene acero ...

--Tiene acero. Acero y plata de luna[7], al mismo tiempo.

[Footnote 1: cual = como.]
[Footnote 2: no sé qué has an adjective force; translate by inexplicable.]
[Footnote 3: cascabeleo refers to the jingling of the bells worn by mules and donkeys. It is used figuratively here to suggest the joyous eagerness with which Platero answers his master's call.]
[Footnote 4: cuanto = todo lo que.]
[Footnote 5: igual que = como.]
[Footnote 6: últimas callejas; the streets in the outskirts of the town.]
[Footnote 7: Acero y plata de luna; the word acero suggests the strength and sturdiness of the donkey while plata de luna, used by the peasants instead of azogue to mean 'quicksilver,' suggests his alertness and agility.]

I. CUESTIONARIO

¿Quién es Platero?

¿Cómo es Platero?

¿Cómo son los ojos de Platero?

¿A dónde va el burro cuando su amo lo deja suelto?

¿Qué hace Platero en el prado?

¿Qué hace cuando su amo lo llama?

¿Qué le gusta comer?

¿De qué color son las naranjas?

¿De qué color son las uvas moscateles?

¿De qué color son los higos?

¿Por qué dice el amo de Platero que es igual que un niño?

¿Qué dicen de él los hombres del campo (o los campesinos)?

¿Dónde encuentran los campesinos a Platero y a su amo?

¿Cómo se visten los campesinos los domingos?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos de la primera conjugación.

El verbo irregular ir.

Querer a, to like, love (expresses emotion).

Gustar, to like, please (used in speaking of inanimate things).

B. Sustitúyanse los infinitivos de las expresiones siguientes por los tiempos simples de indicativo, sin cambiar las otras palabras:

Los burros irse al prado.

Yo dejarlo suelto.

III. MODISMOS

Escríbanse frases originales usando cada una de las locuciones siguientes:

cuanto

igual que

todo lo que

al mismo tiempo

vestido de

no sé qué + substantivo

IV. TRADUCCIÓN

A. Tradúzcanse al español las frases siguientes, usando en cada una la forma debida de gustar o querer:

Do you like oranges?

I do not like oranges, but I like grapes.

Platero likes his master.

Platero likes to go to the meadow.

The peasants like the donkey and they like to watch (mirar)[*] him eat.

They like flowers, but he does not.

Do you like to read about him?

B. Tradúzcase al español:

Platero is a little donkey. He is the color of silver and his eyes are as black as jet. He likes to go to the meadow, but when his master (amo) calls him, he goes to him at once.

He eats oranges, grapes and figs. He is very gentle and strong at the same time. When his master rides him through the streets of the town, every one looks at him.

[Footnote *: Words in parentheses () are to be used in the translation; words in brackets [] are to be omitted.]

II EL LOCO

Vestido de luto, con mi barba nazarena y mi breve sombrero negro, debo cobrar un extraño aspecto cabalgando en la blandura gris de Platero.

El Loco

Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles, blancas de cal con sol[1], los chiquillos gitanos, aceitosos y peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos las tensas barrigas tostadas, corren detrás de nosotros, chillando largamente:--¡El loco! ¡El loco! ¡El loco! ... Delante está el campo, ya verde. Frente al cielo inmenso y puro, de un incendiado añil, mis ojos--¡tan lejos de mis oídos!--se abren noblemente, recibiendo en su calma esa placidez sin nombre, esa serenidad armoniosa y divina que vive en el sin fin[2], del horizonte.... Y quedan, allá lejos, por las altas eras, unos agudos gritos, velados finamente, entrecortados, jadeantes, aburridos:

--¡El lo ... co! ¡ El lo ... co!

[Footnote 1: blancas de cal con sol; the sun shining on the lime-covered walls makes the streets seem remarkably white; the preposition de frequently expresses cause.]
[Footnote 2: el sin fin, the infiniteness.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo va vestido el amo de Platero?

¿De qué color es el borrico?

¿Qué quiere decir barba nazarena?

¿A quiénes encuentran en las últimas calles del pueblo?

¿Dónde viven los gitanos?

¿En qué parte de España se encuentran muchos gitanos?

¿Cómo son los chiquillos gitanos (o gitanillos)?

¿Qué le llaman al amo de Platero?

¿Por qué le llaman así?

¿A dónde va él?

¿Dónde quedan los gitanillos?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos de la segunda y la tercera conjugaciones.

Los adjetivos de color.

Vestir, to dress.

Vestirse, to dress oneself.

Estar vestido (de), to be dressed (in).

B. Léanse las frases siguientes enteramente en español, usando la forma debida de vestir, vestirse o estar vestido (de):

Los gitanillos were dressed in harapos.

Vamos a dress ourselves ahora.

La madre is dressing a los niños.

La gitanilla dressed herself y salió.

Yo shall dress myself de negro.

Yo shall be dressed in verde.

Los niños were dressing themselves.

El amo de Platero was dressed in luto.

III. MODISMOS

Úsese en frases originales cada uno de los adjetivos de color que siguen:

negro

verde

gris

rojo

blanco

amarillo

IV. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

Platero's master dresses in mourning. He presents a strange appearance in (con) his small black hat. As he rides the donkey to the vineyards, the little gypsies run after him and call him "the crazy man." The gypsy children look picturesque (pintoresco) in their green, red, and yellow rags.

III JUEGOS DEL ANOCHECER

Cuando, en el crepúsculo del pueblo, Platero y yo entramos, ateridos, por la obscuridad morada de la calleja miserable que da al río seco, los niños pobres juegan a asustarse[1], fingiéndose mendigos. Uno se echa un saco a la cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo....

Después, en ese brusco cambiar[2] de la infancia, como llevan unos zapatos y un vestido, y como sus madres, ellas sabrán cómo[3], les han dado algo de comer, se creen unos príncipes[4]:

--Mi padre tiene un reloj de plata.

--Y el mío un caballo.

--Y el mío una escopeta.

Reloj que levantará a la madrugada, escopeta que no matará el hambre, caballo que llevará a la miseria....

El corro, luego. Entre tanta negrura, una niña, con voz débil, hilo de cristal acuoso en la sombra, canta entonadamente, cual una princesa:

Yo soy la viudita
Del Conde de Oré....[5]

... ¡Sí, sí! ¡Cantad, soñad, niños pobres! Pronto, al amanecer vuestra adolescencia, la primavera os asustará, como un mendigo, enmascarada de invierno.

--Vamos, Platero....

[Footnote 1: juegan a asustarse, play bogy man.]
[Footnote 2: cambiar, changeableness; the word refers to the vacillating imaginations of the children.]
[Footnote 3: ellas sabrán cómo, probably they alone know how. The future is used in place of the present to denote conjecture or probability. Similar cases occur a few lines below, levantará, matará and llevará. See also Repaso de Gramática in Chapter V.]
[Footnote 4: se creen unos príncipes, they imagine that they are princes.]
[Footnote 5: La Viudita, a popular folk song of Spain.]

I. CUESTIONARIO

Fórmense por los alumnos diez preguntas en español basadas sobre Juegos del anochecer y contéstese a ellas por escrito.

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. El imperfecto y pretérito de indicativo.

B. Léase el primer párrafo de este cuento en voz alta haciendo los cambios necesarios para decirlo todo en tiempo pasado.

C. Cambíense los infinitivos que van en letras bastardillas en el imperfecto o pretérito según el sentido:

Los niños jugar cuando Platero entrar en el pueblo.

Unos fingirse mendigos mientras otros hacerse los cojos.

Después, sus madres les dar algo de comer.

La calleja ser miserable.

Luego la niña empezar a cantar.

Saber cantar muy bien.

Después de comer, los niños acostarse.

Mi padre tener un buen caballo.

Lo vender el año pasado.

Al ver a Platero, la niña asustarse.

III. REDACCIÓN

Escríbase un pequeño tema incluyendo las palabras siguientes:

Al anochecer ---- los niños pobres ---- calleja miserable ---- jugar a asustarse ---- fingirse mendigos ---- echarse un saco a la cabeza ---- hacerse el cojo.

Las madres ---- dar algo de comer ---- creerse príncipes ---- reloj de plata ---- un caballo ---- una escopeta ----

El corro ---- con voz débil ---- cantar entonadamente ---- la canción.

IV LA ESPINA

Entrando en la dehesa, Platero ha comenzado a cojear. Me he echado al suelo....

--Pero, hombre, ¿qué te pasa[1]?

Platero ha dejado la mano derecha un poco levantada, mostrando la ranilla, sin fuerza y sin peso, sin tocar casi con el casco la arena ardiente del camino.

Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja. Una espina larga y verde de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda. Estremecido del dolor de Platero, he tirado de la espina; y me lo he llevado[2] al pobre al arroyo de los lirios amarillos para que el agua corriente le lama, con su larga lengua pura, la heridilla.

Después, hemos seguido hacia la mar blanca, yo delante, él detrás, cojeando todavía y dándome suaves topadas en la espalda....
[Footnote 1: Pero, hombre; the word hombre is commonly used in expressions of surprise or expostulation in addressing persons, regardless of age or sex. In all of these sketches Platero's master addresses him as he would a child, with affectionate concern and sincere sympathy,--¿qué te pasa? What is the matter?]
[Footnote 2: me lo he llevado; me is the dative of concern or interest and represents the person to whom the action is of special interest; lo is the redundant use of the object pronoun.]

I. CUESTIONARIO

¿Cuándo comenzó Platero a cojear?

¿Qué hizo su amo cuando lo notó?

¿Qué le preguntó a Platero?

¿Cómo dejó Platero la mano derecha?

¿Cómo se llamaba el médico de Platero?

Después de echarse al suelo ¿qué hizo el amo?

¿Qué halló en la ranilla?

¿A qué se parecía la espina?

¿A dónde llevó su amo a Platero?

¿Para qué lo llevó allá?

¿Cómo siguieron hacia la mar?

¿Por qué no volvió el amo a montar?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. La comparación de los adjetivos y de los adverbios.

Tan ... como, tanto ... como

Más ... que, más ... de, más ... de lo (el, la, los, las) que

Cuanto más ... tanto más

B. Empléese en frases originales el superlativo de los adjetivos y adverbios siguientes:

grande

largo

pequeño

puro

viejo

mucho

C. Complétese la comparación:

Platero es más inteligente ---- un caballo; pero no es ---- inteligente ---- su amo.

El médico es más simpático ---- cree Ud.

Yo no he viajado tanto ---- Uds.

El borrico cojea menos hoy ---- ayer.

Cuanto más camina, ---- cojea.

El hombre tiene tantos amigos ---- enemigos.

Hemos leído más ---- ocho libros.

No tengo más ---- cinco pesos.

He escrito más cartas ---- he recibido.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

When Platero's master noticed (notar) that he was limping, he got off to see what was the matter with him. He bent back the right forefoot and saw that there was a thorn fastened in the frog. He pulled the thorn out and took the donkey to the brook to bathe (bañar) the wound in the clear water.

V EL NIÑO TONTO

Siempre que volvíamos por la calle de San José, estaba el niño tonto a la puerta de su casa, sentado en su sillita, mirando el pasar[1] de los otros. Era uno de esos pobres niños a quienes no llega nunca el don de la palabra ni el regalo de la gracia; niño alegre él[2] y triste de ver; todo para su madre, nada para los demás.

Un día, cuando pasó por la calle blanca aquel mal viento negro[3], no estaba el niño en su puerta. Cantaba un pájaro en el solitario umbral, y yo me acordé de Curros, padre más que poeta, que, cuando se quedó sin su niño, le preguntó por él a la mariposa gallega[4]:

Volvoreta d'aliñas douradas ...

Ahora que viene la primavera, pienso en el niño tonto, que desde la calle de San José se fué al cielo. Estará sentado[5] en su sillita, al lado de las rosas, viendo con sus ojos, abiertos otra vez, el dorado pasar de los gloriosos.

[Footnote 1: el pasar; when the infinitive is used as subject or predicate, it usually takes the definite article in the masculine singular.]
[Footnote 2: alegre él, this redundant use of the pronoun is frequent in the popular language, for the purpose of emphasis.]
[Footnote 3: aquel mal viento negro = la muerte.]
[Footnote 4: mariposa gallega refers to the quotation from Curros Enríquez which follows and which is equivalent in Castilian to: Mariposa de alitas doradas.]
[Footnote 5: Estará sentado; the future is frequently used in place of the present to express conjecture or probability; see Chapter III, note 3.]

I. CUESTIONARIO

¿En qué calle vivía el niño tonto?

¿Dónde se sentaba el niño?

¿Qué miraba el niño?

¿Por qué era triste verle?

Un día ¿qué pasó por la calle?

¿Qué quiere decir aquel mal viento negro?

¿A dónde se fué el niño?

¿Quién cantaba en el umbral?

¿Cuándo piensa el autor en el niño?

¿Dónde estará sentado el niño?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos de la primera y la segunda conjugaciones que sufren cambios de raíz.

Uso del futuro de indicativo para expresar probabilidad en tiempo presente.

Pensar + infinitivo, to intend.

Pensar de, to think of, have an opinion about.

Pensar en, to think of, meditate on.

B. Escríbanse todas las formas irregulares de volver, acordar y pensar

C. Cambíense los infinitivos que van en bastardilla en el (1) futuro; (2) condicional, y después tradúzcanse las frases al inglés:

¿Acordarse de mí mis amigos?

Los niños estar sentados en la puerta.

Ser triste ver a la niña.

El poeta pensar en la primavera.

Ser uno de esos pobres.

¿Qué mirar los niños?

¿Qué hora ser?

¿Quién ser?

Él haber ido al campo.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

When do you intend to leave (marcharse)?

I am thinking of the little child who used to live in San José Street.

What do you think of that?

Think of your friends during your trip.

I intended to do that yesterday.

What did your brother think of the book?

IV. REDACCIÓN

Escríbase un tema original incluyendo las palabras siguientes:

Siempre que volvíamos ---- el niño tonto ---- estar sentado ---- a la puerta ---- mirar ----. Pobres niños ---- no llegar nunca ---- la palabra ---- triste de ver ----. Un día ---- pasar por la calle ---- no estar ---- cantar ---- un pájaro en el umbral. La primavera ---- pensar ---- el niño tonto ---- al cielo.

VI EL CANARIO VUELA

Un día, el canario verde, no sé cómo ni por qué, voló de su jaula. Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera[1] de hambre o de frío, o de que se lo[2] comieran los gatos.

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas. Los niños estuvieron, toda la mañana también, sentados en la galería, absortos en los breves vuelos del pajarillo amarillento. Libre, Platero, holgaba junto a los rosales, jugando con una mariposa.

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el suave sol que declinaba. De pronto, y sin saber nadie[3] cómo ni por qué, apareció en la jaula, otra vez alegre.

¡Qué alborozo en el jardín! Los niños saltaban, tocando las palmas, arrebolados y rientes como auroras; Diana, loca, los seguía, ladrándole[4] a su propia y riente campanilla; Platero, contagiado, igual que un chivillo, hacía corvetas, giraba sobre sus patas, en un vals tosco, y poniéndose en las manos, daba coces al aire claro y tibio....

[Footnote 1: se muriera ... se comieran, subjunctives in substantive clauses after por miedo de que, an expression of feeling or emotion.]
[Footnote 2: se lo; another instance of the dative of interest combined with the redundant use of the object pronoun; see Chapter IV, note 2.]
[Footnote 3: nadie, subject of saber.]
[Footnote 4: ladrándole; le refers to campanilla.]

I. CUESTIONARIO

¿Qué hizo el canario un día?

¿Por qué no se le había dado libertad?

¿Qué hizo toda la mañana?

¿Dónde estaban los niños?

¿Qué miraban?

¿Qué hacía Platero?

¿Qué hizo el canario a la tarde?

¿Cuándo volvió a la jaula?

Al ver esto ¿qué hacían los niños?

¿Qué hacía Diana?

¿Qué hacía Platero?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos de la tercera conjugación que sufren cambios de raíz.

B. Conjúguese en el presente y pretérito de indicativo:

Morir de hambre.

Seguir a los niños.

III. MODISMOS

A. Empléese en una frase original lo contrario de cada una de las palabras siguientes:

viejo

frío

grande

riente

triste

breve

suave

claro

B. Empléense en frases breves las locuciones siguientes:

a la tarde

todo la mañana

de pronto

otra vez

IV. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

The children had an old canary. They kept (guardar) it in a cage because it was afraid of the cats. One morning the canary flew out of its cage. It stayed in the garden a long time and the children watched it from the porch. Platero was also in the garden playing with a butterfly. In the afternoon the canary returned to the cage. The children clapped their hands with joy, and even Platero and Diana were glad to see the canary in its cage again.

VII EL ALJIBE

El Aljibe

Míralo; está lleno de las últimas lluvias, Platero. No tiene eco, ni se ve, allá en su fondo, como cuando está bajo, el mirador con sol[1], joya policroma tras los cristales amarillos y azules de la montera[2].

Tú no has bajado nunca al aljibe, Platero. Yo sí; bajé cuando lo vaciaron, hace años[3]. Mira; tiene una galería[4] larga, y luego un cuarto pequeñito. Cuando entré en él, la vela que llevaba se me apagó y una salamandra se me puso en la mano. Dos fríos terribles se cruzaron en mi pecho cual dos espadas que se cruzaran como dos fémures bajo una calavera.... Todo el pueblo está socavado de aljibes y galerías, Platero. El aljibe más grande es el del patio del Salto del Lobo, plaza de la ciudadela antigua del Castillo. El mejor es éste de mi casa que, como ves, tiene el brocal esculpido[5] en una pieza sola de mármol alabastrino. La galería de la Iglesia va hasta la viña de los Puntales y allí se abre al campo, junto al río. La que sale del Hospital nadie se ha atrevido a seguirla del todo, porque no acaba nunca....

Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe. Luego, a la mañana, íbamos locos, a ver hasta dónde había llegado el agua. Cuando estaba hasta la boca, como está, ¡qué asombro, qué gritos, qué admiración!

... Bueno, Platero. Y ahora voy a darte un cubo de esta agua pura y fresquita, el mismo cubo que se bebía de una vez Villegas[6], el pobre Villegas que tenía el cuerpo achicharrado ya del coñac y del aguardiente....

[Footnote 1: mirador con sol; when the water in the cistern is low, the reflection of the sunny mirador may be seen at the bottom.]
[Footnote 2: montera refers to the glass roof with which many patios are covered.]
[Footnote 3: hace años; hace in time expressions, when the action is not continuous, may usually be translated by ago.]
[Footnote 4: galería, underground reservoir.]
[Footnote 5: tiene el brocal esculpido; the cisterns in the patios may be ornamental, hence the marble curbing.]
[Footnote 6: Villegas, the name of a man, perhaps a well-known character in the town.]

I. CUESTIONARIO

¿Por qué estaba lleno el aljibe?

Cuando estaba bajo ¿qué se podía ver en el fondo?

¿Quién había bajado al aljibe?

Al entrar en el aljibe ¿qué le sucedió?

¿Cómo era el aljibe?

¿Qué desvelaba a los niños a veces por las noches?

¿Qué hacían los niños por la mañana?

Al ver el aljibe lleno de agua ¿qué hacían los niños?

¿Qué le dió su amo a Platero?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos que sufren cambios de ortografía.

Usos idiomáticos de hacer.

B. Escríbanse todas las formas irregulares de

apagar, cruzar y seguir

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

I arrived (llegar) two weeks ago.

We have not seen your friends for two months.

Have you been living here long?

They have been here only a short time.

We had been living here a long time when you came.

We had not seen them for several years.

Her friends left (marcharse) two weeks ago yesterday.

IV. REDACCIÓN

Úsense en una composición corta las palabras que siguen:

Estar lleno de ---- bajar al fondo ---- vaciar ---- hace años. Entrar en él ---- llevar una vela ---- apagarse ---- una salamandra ---- ponerse en la mano. Recordar ---- las noches de lluvia ---- desvelar ---- el rumor del agua ---- caer de la azotea ----. A la mañana ---- ir a ver ---- hasta dónde ---- llegar el agua. Ir a dar ---- un cubo de agua fresca. El mismo cubo ---- beber de una vez ---- el pobre Villegas.

VIII LA SANGUIJUELA

--Espera. ¿Qué es eso, Platero? ¿Qué tienes?

Platero está echando sangre por la boca. Tose y va despacio, más cada vez[1]. Comprendo todo en un momento. Al pasar esta mañana por la fuente de Pinete, Platero estuvo bebiendo en ella. Y, aunque siempre bebe en lo más claro[2] y con los dientes cerrados, sin duda una sanguijuela se le ha agarrado a la lengua o al cielo de la boca....

--Espera, hombre. Enseña....

Le pido ayuda a Raposo[3], el aperador, que baja por allí del Almendral, y entre los dos intentamos abrirle a Platero la boca[4]. Pero la tiene como trabada con hormigón romano. Comprendo con pena que el pobre Platero es menos inteligente de lo que yo me figuro.... Raposo coge un rodrigón gordo, lo parte en cuatro y procura atravesarle un pedazo a Platero entre las quijadas.... No es fácil la empresa. Platero alza la cabeza al cenit levantándose sobre las patas, huye, se revuelve.... Por fin, en un momento sorprendido, el palo entra de lado en la boca de Platero. Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte[5].

Sí, allá adentro tiene, llena y negra, la sanguijuela. Con dos sarmientos hechos tijera se la arranco.... Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo. Para que no saque sangre a ningún burro más, la corto sobre el arroyo, que un momento tiñe de la sangre de Platero la espumela de un breve torbellino....

[Footnote 1: más cada vez, more and more.]
[Footnote 2: lo más claro; the neuter article is used before masculine adjectives having an abstract meaning.]
[Footnote 3: a Raposo; verbal expressions of advantage (or disadvantage) require the dative of the person and the accusative of the thing; in English this relation is expressed by the prepositions for or from. Translate, I asked R. for help, or I asked help from him.]
[Footnote 4: abrirle a Platero la boca; the definite article takes the place of the possessive adjective modifying a noun which refers to parts of the body or articles of clothing when the noun is used as the object of a verb. The possessor is indicated by the dative of interest, a Platero.]
[Footnote 5: suelte; subjunctive in an adverbial clause introduced by para que.]

I. CUESTIONARIO

¿Qué le preguntó su amo a Platero?

¿Por qué se lo preguntó?

Cuando estaba bebiendo agua en la fuente ¿qué le sucedió?

¿Cómo bebía siempre?

¿A quién pidió ayuda su amo?

¿Quién era Raposo?

¿Qué intentaron los dos hacer?

¿Por qué era difícil la empresa del palo?

¿Quién se subió en el burro?

¿Para qué se subió?

Por fin ¿cómo le arrancó su amo la sanguijuela?

¿Qué hizo con la sanguijuela?

¿Para qué hizo eso?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos que sufren cambios de ortografía.

Las preposiciones por y para.

B. Escríbanse todas las formas irregulares de los verbos siguientes:

coger, arrancar y parecer

C. En las frases siguientes llénense los espacios con por o para según convenga:

Platero y su amo pasaban ---- la fuente.

Vamos ---- aquí.

Los borricos estaban ---- partir.

Se podía ver ---- su cara que estaba malo.

El burro fué irritado ---- la sanguijuela.

Han estado aquí ---- mucho tiempo.

---- la mañana van a pasear.

Los hombres fueron ---- ayudarlos.

---- un borrico, Platero es muy inteligente.

---- estar cansado no quiere caminar.

III. MODISMOS

Úsense las locuciones siguientes en frases originales:

pedir ayuda (a)

por fin

intentar

al + infinitivo

tratar de

más cada vez

sin duda

IV. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

As Platero was passing the fountain, he stopped (pararse) to take a drink. Although he drank with his teeth closed, a leech fastened itself to his tongue. His master tried to open his mouth, but the donkey threw back his head, turned round and tried to run away. Finally, with two twigs his master took out the leech and threw (tirar) it into the brook.

IX LAS TRES VIEJAS

Las Tres Viejas

Súbete aquí en el vallado, Platero. Anda, vamos a dejar que pasen esas pobres viejas....

Deben venir de la playa o de los montes. Mira. Una es ciega y las otras dos la traen por los brazos. Vendrán[1] a ver a don Luis, el médico, o al hospital. Mira qué despacito andan, qué cuido, qué mesura ponen las dos que ven en su acción. Parece que las tres temen a la misma muerte. ¿Ves cómo adelantan las manos cual para detener el aire mismo, apartando peligros imaginarios, con mimo absurdo, hasta las más leves ramitas en flor, Platero?

Que te caes[2], hombre.... Oye qué lamentables palabras van diciendo. Son gitanas. Mira sus trajes pintorescos, de lunares y volantes. ¿Ves? Van a cuerpo[3], no caída, a pesar de la edad, su esbeltez. Renegridas, sudorosas, sucias, perdidas en el polvo con sol del mediodía, aún una flaca hermosura recia las acompaña, como un recuerdo seco y duro....

Míralas a las tres, Platero. ¡Con qué confianza llevan la vejez a la vida, penetradas por la primavera esta que hace florecer de amarillo el cardo en la vibrante dulzura de su hervoroso sol!

[Footnote 1: Vendrán; future of probability or conjecture; Chapter III, note 3.]
[Footnote 2: Que te caes; this is said as a kind of warning to one of the gypsies and may be freely translated, Be careful or you will fall.]
[Footnote 3: Van a cuerpo; ir a cuerpo is equivalent to English to go without a wrap or coat.]

I. CUESTIONARIO

¿A quiénes encontraron un día Platero y su amo?

¿De dónde venían las gitanas?

¿Por qué traían a una las otras dos?

¿Para qué iban al pueblo?

¿Cómo andaban?

¿Cómo se sabía que las viejas eran gitanas?

¿Cómo eran las gitanas?

¿Cómo eran sus trajes?

¿Por qué se creía que eran hermosas todavía?

¿En qué estación del año fué?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. El modo imperativo.

La concordancia de los adjetivos.

B. Cámbiense las frases siguientes de la forma afirmativa a la negativa o viceversa:

Mírelas Ud.

Súbete aquí.

No lo dejes allí.

No nos vamos.

Ven acá.

Óyeme.

Acompáñenos Ud.

Llévatelo.

Dejémoslos aquí.

C. Exprésese afirmativamente y negativamente en el imperativo, usando Ud. como sujeto:

Irse a ver al médico.

Dejar que pasen las viejas.

Venir a verlos.

Decirme a dónde van.

Escribirnos una carta.

Traérmelos.

Oírlas hablar.

Ponérselo.

D. Léanse en voz alta las frases siguientes usando la forma debida de los adjetivos que van en letra bastardilla:

Las gitanas son viejo y sucio.

El médico y su hermana son rico.

Voy a comprar un traje y un sombrero nuevo.

El pan y la carne son caro.

Las pobre viejas vienen de los montes lejano.

Una es ciego; todas tres son renegrido.

Los lápices y las plumas son nuevo.

Las flores y los árboles son hermoso.

Luis y sus hermanos son alto.

La primavera y el verano son hermoso.

III. REDACCIÓN

Escríbase un tema original incluyendo las palabras siguientes:

Tres viejas gitanas ---- una ser ciego ---- traer por los brazos ---- deben venir ---- a ver al médico ---- andar despacio ---- temer. Llevar trajes pintorescos ---- ir a cuerpo ---- a pesar de ---- esbelto. Renegrido ---- sucio ---- aún hermoso.

X LA CARRETILLA

En el arroyo grande, que la lluvia había dilatado hasta la viña, nos encontramos, atascada, una vieja carretilla, toda perdida bajo su carga de hierba y de naranjas. Una niña, rota y sucia, lloraba sobre una rueda, queriendo ayudar al borriquillo, más pequeño ¡ay! y más flaco que Platero.

Y el borriquillo se destrozaba contra el viento, intentando, inútilmente, arrancar del fango la carreta, al grito sollozante de la chiquilla. Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.

Acaricié a Platero y, como pude, lo enganché a la carretilla, delante del borrico miserable. Le obligué, entonces, con un cariñoso imperio, y Platero, de un tirón, sacó carretilla y rucio del atolladero, y les subió la cuesta.

¡Qué sonreír el de la chiquilla[1]! Fué como si el sol de la tarde, que se rompía, al ponerse entre las nubes de agua, en amarillos cristales, le encendiese[2] una aurora tras sus tiznadas lágrimas.

Con su llorosa alegría me ofreció dos escogidas naranjas, finas, pesadas, redondas. Las tomé, agradecido, y le dí una al borriquillo débil, como dulce consuelo; otra a Platero, como premio áureo.

[Footnote 1: ¡Qué sonreír el de la chiquilla! Literally, What a smile that of the little girl! Translate by How the little girl smiled!]
[Footnote 2: encendiese; imperfect subjunctive after como si in an elliptical sentence, with a present condition contrary to fact.]

I. CUESTIONARIO

¿Qué se encontraron Platero y su amo en el arroyo?

¿Por qué se había dilatado el arroyo?

¿Qué contenía la carretilla?

¿Por qué lloraba la niña?

¿Qué intentaba hacer?

¿Qué hacía el borriquillo?

¿Qué hizo el amo de Platero?

¿Sacó fácilmente la carretilla del arroyo?

Al verlo ¿qué hizo la niña?

¿Qué ofreció la niña al amo?

¿A quiénes les dió el amo las naranjas?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los diminutivos.

Los verbos irregulares querer y sonreír.

B. Úsense en oraciones los diminutivos de las palabras siguientes:

niña

pequeña

flor

hijo

viejo

libro

casa

gitana

silla

nube

caballo

pobre

C. Conjúguese en el presente y pretérito de indicativo:

Querer ayudar al borrico.

Sonreír al verlos.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

In the brook there was a little cart loaded with (cargado de) oranges. The poor little donkey could not pull it out of the mud. The little girl was crying, but she was trying to help the donkey.

Platero's master hitched him to the cart and he pulled it up the slope. The little girl smiling with pleasure took two oranges and offered them to the gentleman. He took them gratefully and gave them to the two little donkeys.

XI EL PAN

Te he dicho, Platero, que el alma de Moguer es el vino, ¿verdad? No; el alma de Moguer es el pan. Moguer es igual que[1] un pan de trigo, blanco por dentro, como el migajón, y dorado en torno--¡oh sol moreno!--como la blanda corteza.

A mediodía, cuando el sol quema más, el pueblo entero empieza a humear y a oler a pino y a pan calentito. A todo el pueblo se le abre la boca. Es como una gran boca que come un gran pan. El pan se entra en todo: en el aceite, en el gazpacho, en el queso y la uva, para dar sabor a beso, en el vino, en el caldo, en el jamón, en él mismo, pan con pan. También solo, como la esperanza, o con una ilusión....

Los panaderos llegan trotando en sus caballos, se paran en cada puerta entornada, tocan las palmas y gritan: "¡El panaderooo!"... Se oye el duro ruido tierno de los cuarterones que, al caer en los canastos que[2] brazos desnudos levantan, chocan con los bollos, de las hogazas con las roscas....

Y los niños pobres llaman, al punto, a las campanillas de las cancelas o a los picaportes de los portones, y lloran largamente hacia adentro: ¡Un poquiiito de paaan!...

[Footnote 1: igual que. See Chapter I, note 5.]
[Footnote 2: que; object of levantan; the antecedent is canastos.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo es un pan de trigo por dentro?

¿Cómo es en torno?

A mediodía ¿a qué empieza a oler el pueblo?

¿A qué se parece el pueblo?

¿Con qué se come el pan?

¿Cómo llevan el pan los panaderos a las casas?

Además del pan ¿qué llevan?

¿Qué gritan los panaderos?

Al oírlos ¿qué hacen los niños pobres?

¿Qué es un panadero?

¿Cómo se llama la tienda en donde se hace o se vende el pan?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los, verbos irregulares decir y dar.

B. Substitúyanse los infinitivos por los tiempos simples y pasados de indicativo sin cambiar las otras palabras:

El pan dar sabor a todo.

Yo decir que el pan se come con todo.

C. Léanse las frases siguientes enteramente en español:

At noon, se oyen los gritos de los panaderos.

Moguer es igual que un pan de trigo, isn't it?

El pueblo entero smells of pan.

Los caballos stop at cada puerta.

Los niños pobres begin llorar y gritar.

Upon arriving a la puerta, el panadero grita, "¡El panaderooo!"

III. REDACCIÓN

Hágase una composición oral empleando las palabras siguientes:

Moguer ---- ser igual ---- un pan de trigo ---- blanco por dentro ---- dorado en torno. A mediodía ---- el sol ---- empezar a ---- oler a. El pan ---- entrarse en ---- dar sabor a. Los panaderos ---- pararse en ---- tocar las palmas ---- gritar ---- se oye el ruido ---- los canastos ---- los bollos ---- las roscas. Los niños pobres ---- llamar a las campanillas ---- llorar hacia adentro.

XII LA ARRULLADORA

La Arrulladora

La chiquilla del carbonero, bonita y sucia cual una moneda, bruñidos los negros ojos y reventando sangre[1] los labios prietos entre la tizne, está a la puerta de la choza, sentada en una teja, durmiendo al hermanito[2].

Vibra la hora de mayo[3], ardiente y clara como un sol por dentro. En la paz brillante, se oye el hervor de la olla que cuece en el campo, la brama de la dehesa, la alegría del viento del mar en la maraña de los eucaliptos.

Sentida y dulce, la carbonera canta:

Mi niño se va a dormir
en gracia de la Pastora[4] ...

Pausa. El viento en las copas ...

... y por dormirse mi niño,
se duerme la arrulladora ...

El viento ... Platero, que anda, manso, entre los pinos quemados, se llega, poco a poco.... Luego se echa en la tierra tosca y, a la larga copla de madre, se adormila, igual que un niño.

[Footnote 1: reventando sangre; the girl's lips look so red that they seem to be on the point of bursting from an over-supply of blood.]
[Footnote 2: durmiendo al hermanito, putting her little brother to sleep: the transitive use of dormir.]
[Footnote 3: la hora de mayo, May-time.]
[Footnote 4: la Pastora, reference to the Virgin Mary, the 'Shepherdess'.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo era la niña del carbonero?

¿Dónde estaba sentada?

¿Qué hacía?

¿Qué se oía?

¿Cómo cantaba la niña?

¿Por dónde andaba Platero?

¿Qué hacía éste después?

¿Qué es un carbonero?

¿Cómo se llama una mujer que vende carbón?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los verbos reflexivos.

Dormir, to sleep, to put to sleep.

Dormirse, to fall asleep.

Estar dormido, to be asleep.

B. Sustitúyanse las palabras que van en bastardilla por las debidas formas en español:

La chiquilla was putting to sleep al hermanito.

Los niños are sleeping.

Platero went to sleep también.

Los chiquillos y el burro were asleep.

El niñito is asleep ahora.

We have slept dos horas.

C. Conjúguese en el pretérito y perfecto de indicativo:

echarse en la tierra

llegarse poco a poco

adormilarse igual que un niño

D. Léase este cuento en voz alta haciendo los cambios necesarios para decirlo todo en tiempo pasado.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

At the door of the hut was a dirty but a very pretty little girl. She was singing to her little brother who was asleep in her arms (brazos). One could hear the wind in the tree-tops and the lowing [of the cattle] in the pasture. Platero was wandering among the pines, and drawing near to the children, he lay down on the ground and fell asleep.

XIII ALEGRÍA

Platero juega con Diana, la bella perra blanca que se parece a la luna creciente, con la vieja cabra gris, con los niños....

Salta Diana, ágil y elegante, delante del burro sonando su leve campanilla, y hace como que[1] le muerde los hocicos. Y Platero, poniendo las orejas en punta, cual dos cuernos de pita, la embiste blandamente y la hace rodar sobre la hierba en flor.

Platero es de Juguete

La cabra va al lado de Platero, rozándose a sus patas, tirando con los dientes de la punta de las espadañas de la carga. Con una clavellina o con una margarita en la boca, se pone frente a él, le topa en el testuz, y brinca luego, y bala alegremente, mimosa igual que una mujer....

Entre los niños, Platero es de juguete[2]. ¡Con qué paciencia sufre sus locuras! ¡Cómo va despacito, deteniéndose, haciéndose el tonto, para que ellos no se caigan! ¡Cómo los asusta, iniciando, de pronto, un trote falso!

       *       *       *       *       *

¡Claras tardes del otoño moguereño! Cuando el aire puro de octubre afila los límpidos sonidos, sube del valle un alborozo idílico de balidos, de rebuznos, de risas de niños, de ladridos y de campanillas....

[Footnote 1: hace como que, acts as if.]
[Footnote 2: es de juguete; is a plaything, a toy donkey, a donkey to play with.]

I. CUESTIONARIO

¿Con quiénes juega Platero?

¿Quién es Diana?

¿A qué se parece Diana?

¿Cómo juegan Platero y Diana?

¿Cómo juega la cabra con Diana?

Cuando Platero está jugando con los niños ¿por qué va muy despacio?

¿Cómo los asusta a veces?

Cuando están jugando todos ¿qué se oye?

¿De qué estación del año es octubre?

¿Qué tiempo hace en octubre?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los verbos reflexivos.

Hacer + infinitivo (expressing causation).

B. Sustitúyanse los infinitivos por la forma conveniente del verbo:

Yo parecerse a mi hermano.

No hacerse Ud. el tonto.

Los niños caerse.

Nosotros ponerse los sombreros.

Detenerse Uds. un momento.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

The children are going to make Platero play with them.

They made him stop.

We have had a new house built.

I am having a suit (traje) made.

He made them fall.

We cannot make ourselves understood.

IV. REDACCIÓN

Escríbase un tema original incluyendo las palabras que siguen:

Platero ---- jugar ---- Diana ---- parecerse a ---- la luna ---- la vieja cabra. Saltar Diana ---- delante de ---- Platero poner las orejas en punta ---- rodar sobre la hierba. La cabra ---- al lado de ---- rozarse a ---- tirar de ---- ponerse frente a ---- topar ---- brincar. Platero ser de juguete ---- sufrir sus locuras ---- ir despacio ---- detenerse ---- asustar ---- iniciar ---- un trote falso.

XIV EL SELLO

Aquél tenía la forma de un reloj, Platero. Se abría la cajita de plata y aparecía, apretado contra el paño de tinta morada, como un pájaro en su nido. ¡Qué ilusión cuando, después de oprimirlo un momento contra la palma blanca, fina y malva[1] de mi mano aparecía en ella la estampilla:

FRANCISCO RUIZ

MOGUER

¡Cuánto soñé yo con aquel sello de mi amigo del colegio de don Carlos! Con una imprentilla que me encontré arriba, en el escritorio viejo de mi casa, intenté formar uno con mi nombre. Pero no quedaba bien, y sobre todo, era difícil la impresión. No era como el otro, que con tal facilidad dejaba, aquí y allá, en un libro, en la pared, en la carne, su letrero:

FRANCISCO RUIZ

MOGUER

Un día vino a mi casa, con Arias, el platero de Sevilla, un viajante de escritorio. ¡Qué embeleso de reglas, de compases, de tintas de colores, de sellos! Los había[2] de todas las formas y tamaños. Yo rompí mi alcancía, y con un duro que me encontré, encargué un sello con mi nombre y pueblo. ¡Qué larga semana aquélla! ¡Qué latirme el corazón[3] cuando llegaba el coche del correo! ¡Qué sudor triste cuándo se alejaban, en la lluvia, los pasos del cartero! Al fin una noche, me lo trajo. Era un breve aparato complicado, con lápiz, pluma, iniciales para lacre ... ¡qué sé yo[4]! Y dando a un resorte, aparecía la estampilla, nuevecita, flamante.

¿Quedó algo por[5] sellar en mi casa? ¿Qué no era mío? Si otro me pedía el sello--¡cuidado, que se va a gastar!--¡qué angustia! Al día siguiente, con qué prisa alegre llevé al colegio todo, libros, blusa, sombrero, botas, manos, con el letrero:

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

MOGUER

[Footnote 1: fina y malva; malva is used here as an adjective and refers to the color of the flower of the mallow, a delicate pink.]
[Footnote 2: Los había; to avoid repetition, the personal pronoun is used with haber to refer to a noun previously expressed.]
[Footnote 3: ¡Qué latirme el corazón! How my heart beat!]
[Footnote 4: qué sé yo; this expression is very idiomatic and is translated in various ways; as it is used here, the English and I don't know what all conveys the meaning.]
[Footnote 5: ¿Quedó algo por... ? Was there anything left?]

I. CUESTIONARIO

¿Dónde se guardaba el sello?

¿Qué letrero tenía?

¿Con qué soñaba mucho el autor?

¿Qué encontró en un escritorio viejo?

¿Por qué no le gustó tanto como el otro?

¿Quién llegó un día a su casa?

¿Qué vendía el viajante?

¿Qué encargó el autor?

¿Cuánto pagó por él?

¿Dónde guardaba su dinero?

¿Cuánto tiempo tuvo que esperar la estampilla?

¿En qué consistía la imprentilla?

¿Qué selló cuando se la trajo?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los adjetivos y pronombres posesivos.

Usos de tener y haber.

El verbo irregular traer.

B. Complétense las frases siguientes usando la forma debida de tener o haber:

Francisco ---- un sello nuevo.

El viajante de escritorio ---- llegado.

El ---- que romper su alcancía.

Yo ---- muchas cartas que escribir.

Yo ---- escrito muchas cartas.

Nuestros amigos no ---- partido todavía.

¿---- Ud. su trabajo hecho?

Nosotros ---- encargadas unas plumas.

Nosotros ---- encargado unas plumas.

C. Sustitúyanse las palabras inglesas por palabras españolas:

Este sello es mine; yours está en el escritorio.

My libros están aquí; ¿dónde están ours?

Your botas de Ud. son nuevas; his son viejas.

Yo tengo her lápiz; ¿quién tiene theirs?

Él rompió his alcancía; Uds. rompieron yours.

My reloj es de plata, hers es de oro.

D. Cambíense los infinitivos de las expresiones siguientes por los tiempos simples de indicativo sin cambiar las otras palabras:

El cartero traerme el sello.

Yo soñar con la estampilla.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

In an old desk Raymond found a stamping outfit; he tried to make a stamp with his name but it did not turn out well. It was not like his friend's. One day a commercial traveler came to his house, and Raymond ordered a stamp, paying for it with a dollar that he took from his bank. At the end of a week the postman brought it to him. What a fine outfit it was! The next day he had his books, hat, hands, and shoes stamped with his name and town.

XV EL TÍO[1] DE LAS VISTAS

De pronto, sin matices, rompe el silencio de la calle el seco redoble de un tamborcillo. Luego, una voz cascada tiembla un pregón jadeoso y largo. Se oyen carreras, calle abajo.... Los chiquillos gritan: ¡El tío de las vistas! ¡Las vistas! ¡Las vistas!

En la esquina, una pequeña caja verde con cuatro banderitas rojas, espera sobre su catrecillo, la lente al sol. El viejo toca y toca el tambor. Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita. A poco, llega otro corriendo, con su perra en la palma de la mano. Se adelanta, pone sus ojos en la lente....

El Tío de las Vistas

--¡Ahooora se verá ... al general Prim ... en su caballo blancoooo...!--dice el viejo forastero con fastidio, y toca el tambor.

--¡El puerto ... de Barcelonaaaa...!--Y más redoble.

Otros niños van llegando con su perra lista, y la adelantan al punto al viejo, mirándolo absortos, dispuestos a comprar su fantasía[2]. El viejo dice:

--¡Ahooora se verá ... el castillo de la Habanaaa!--Y toca el tambor....

Platero, que se ha ido con la niña y el perro de enfrente a ver las vistas, mete su cabezota por entre las de los niños, por jugar. El viejo, con un súbito buen humor, le dice: ¡Venga tu perra!

Y los niños sin dinero se ríen todos sin ganas, mirando al viejo con una humilde solicitud aduladora....

[Footnote 1: tío; the use of this word is somewhat similar to that of English fellow, man, or old man, when applied to persons whose names are not known.]
[Footnote 2: comprar su fantasia, to buy a 'look.']

I. CUESTIONARIO

Que los alumnos se hagan unos a otros preguntas basadas en El tío de las vistas, preguntando y respondiendo en español.

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los participios pasivos irregulares.

El perfecto de indicativo.

B. Cámbiense los infinitivos que van en letra bastardilla por el perfecto de indicativo:

El viejo romper su tambor.

Yo decir que vendría a poco.

Los chiquillos ver a Platero.

El burro poner sus ojos en la lente.

Después que yo imprimir el sello contra la mano, apareció un letrero.

Los niños sin dinero volver a casa sin haber visto las vistas.

Uno de ellos descubrir que no tenía dinero.

Nosotros escribir al viajante de escritorio.

¿Qué hacer Ud. con el sello?

C. Léase este cuento haciendo los cambios necesarios para decirlo todo (1) en tiempo pasado, (2) en tiempo futuro.

III. REDACCIÓN

Escríbase una composición original incluyendo las palabras siguientes:

De pronto ---- romper el silencio ---- el redoble de un tambor. Los chiquillos ---- gritar. En la esquina ---- una cajita ---- cuatro banderitas ---- la lente al sol. Los niños ---- sin dinero ---- rodear. A poco ---- llegar corriendo ---- su perra ---- adelantarse ---- poner los ojos en la lente. El viejo forastero ---- tocar el tambor. Otros niños ---- estar dispuesto (a) ---- comprar. Platero ---- ver las vistas ---- meter la cabeza ---- por jugar. El viejo ---- decir ---- ¡Venga tu perra!

XVI LA COZ

Ibamos al cortijo de Montemayor, al herradero de los novillos. El patio empedrado, sombrío bajo el inmenso y ardiente cielo azul de la tardecita, vibraba sonoro del relinchar de los caballos pujantes, del reír fresco de las mujeres, de los afilados ladridos inquietos de los perros. Platero en un rincón se impacientaba.

--Pero, hombre--le dije--, si tú no puedes venir[1] con nosotros; si eres muy chico....

Se ponía tan loco, que le pedí al Tonto que se subiera en él y lo llevara con nosotros.

... Por el campo claro, ¡qué alegre cabalgar! Estaban las marismas risueñas ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados. Entre el redondo trote duro de los caballos, Platero alzaba su raudo trotecillo agudo, que necesitaba multiplicar insistentemente para no quedarse solo en el camino. De pronto, sonó como un tiro de pistola. Platero le había rozado la grupa a un fino potro tordo con su boca, y el potro le había respondido con una rápida coz. Nadie hizo caso, pero yo le vi a Platero una mano corrida de sangre. Eché pie a tierra y, con una espina y una crin, le prendí la vena rota. Luego le dije al Tonto que se lo llevara a casa.

Se fueron los dos, lentos y tristes, por el arroyo seco que baja del pueblo, volviendo la cabeza al brillante huír de nuestro tropel....

Cuando, de vuelta del cortijo, fuí a ver a Platero, me lo encontré mustio y doloroso.

--¿Ves--le suspiré--que tú no puedes ir a ninguna parte con los hombres?

[Footnote 1: si tú no puedes venir; si (unaccented) is frequently used at the beginning of a phrase to express surprise or expostulation. Translate by why.]

I. CUESTIONARIO

¿A dónde iba el amo de Platero?

¿De qué vibraba el patio?

¿Que hacía Platero?

¿Por qué le dijo su amo que no podía ir con ellos?

Luego ¿qué le pidió al Tonto?

¿Cómo era el campo?

De pronto ¿qué sonó?

¿Qué había hecho Platero?

¿Cómo respondió el potro?

¿Qué le vió el amo a Platero?

¿Qué hizo? ¿Cómo se fueron Platero y el Tonto a casa?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Las conjunciones.

Los gerundios irregulares.

B. Empléese el gerundio de los verbos siguientes en frases originales:

decir, ir, reír, poder, venir, pedir, huír

C. Sustitúyase el verbo por la debida forma de estar con el gerundio:

Los caballos relinchan.

Las mujeres reían.

Platero se ponía loco.

Nadie hace caso al borrico.

Volvíamos del cortijo.

Su amo le dice:--Tú eres muy chico.

D. Sustitúyanse las rayas por las conjunciones pero, sino, y, e, o, u, según convenga:

Platero no es un caballo ---- un borrico.

El cielo era ardiente ---- inmenso.

El borrico quería ir con los hombres ---- no podía.

Los caballos eran grandes ---- pujantes.

No fué el amo de Platero ---- Tonto quien lo llevó a casa.

Había siete ---- ocho caballos en el patio.

Los ladridos de los perros eran afilados ---- inquietos.

Platero era un borrico ---- era inteligente.

¿Fué el borrico ---- el potro el que volvió a casa?

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

Platero became impatient when he heard (al oír) the neighing of the horses and the barking of the dogs. He wanted to go to the branding of the cattle, but his master told him that he was too little.

He became so excited (loco) that his master asked Tonto to take him with him. On the way, as Platero was trotting [along] behind a colt he grazed his haunch with his mouth. The colt responded immediately with a swift kick. Poor Platero had to return home.

XVII ESCALOFRÍO

La luna viene con nosotros, grande, redonda, pura. En los prados soñolientos se ven, vagamente, no sé qué[1] cabras negras, entre las zarzamoras.... Alguien se esconde, tácito, a nuestro pasar.... Sobre el vallado, un almendro inmenso, níveo de flor y de luna, revuelta la copa con una nube blanca, cobija el camino asaeteado de estrellas[2] de marzo.... Un olor penetrante a naranjas ... humedad y silencio.... La cañada de las brujas....

--¡Platero, qué ... frío!

Platero, no sé si con su miedo o con el mío, trota, entra en el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos. Es como si un enjambre de claras rosas de cristal se enredara[3], queriendo retenerlo, a su trote....

Y trota Platero, cuesta arriba, encogida la grupa cual si[4] alguien le fuese a alcanzar, sintiendo ya la tibieza suave del pueblo que se acerca[5]....

[Footnote 1: no sé qué gives an idea of vagueness and strangeness.]
[Footnote 2: el camino asaeteado de estrellas; the rays of starlight shining through the branches of the trees suggest arrows.]
[Footnote 3: se enredara; subjunctive after como si; see Chapter X, note 2.]
[Footnote 4: cual si = como si.]
[Footnote 5: que se acerca; the author speaks of the village as approaching the donkey, hence the omission of a before que.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo era la noche de luna?

¿Qué se ve en los prados?

¿Cómo parecía el almendro?

¿Cómo pisó Platero la luna?

¿Hasta dónde trota Platero?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los adverbios.

Los pronombres y adjetivos indeterminados.

B. Fórmense adverbios de los adjetivos siguientes:

tácito

suave

puro

soñoliento

inmenso

penetrante

silencioso

C. Escríbanse los adverbios correspondientes a las frases siguientes, empleándolos en frases originales:

con cuidado

con gusto

con facilidad

con orgullo

con frecuencia

con silencio

con perfección

con suavidad

D. Según el sentido sustitúyanse las palabras inglesas por algo, alguien, nada, nadie, ninguno, alguno, cualquiera:

Veo a some one.

No he visto a no one.

¿Tiene Vd. some dinero? No tengo any.

¿Ha perdido Vd. something? No he perdido anything.

Any otro borrico tendría miedo.

No se ven las cabras en any parte.

Todavía no he recibido any carta de mis amigos.

No tengo any carta.

Some one se esconde entre las zarzamoras.

He llegado antes que any one.

¿Qué quiere Vd. para comer? Anything.

III. REDACCIÓN

Hágase una composición oral empleando las palabras siguientes:

La luna ---- en los prados ---- se ven ---- cabras negras ---- alguien ---- esconderse ---- a nuestro pasar ---- un almendro inmenso ---- revuelta la copa ---- un olor a naranjas. Platero ---- trotar ---- con miedo ---- entrar en el arroyo ---- pisar ---- hacer pedazos ---- trotar ---- cuesta arriba ---- sentir ---- la tibieza ---- el pueblo ---- acercarse.

XVIII PASAN LOS PATOS

He ido a darle agua a Platero[1]. En la noche serena, toda de nubes blancas y de estrellas, se oye allá arriba, desde el silencio del corral, un incesante pasar de claros silbidos.

Los Patos

Son los patos. Van tierra adentro, huyendo de la tempestad marina.

De vez en cuando, como si nosotros hubiéramos ascendido o como si ellos hubiesen bajado, se escuchan los ruidos más leves de sus alas, de sus picos....

Horas y horas, los silbidos seguirán pasando, en huír interminable.

Platero, de vez en cuando, deja de beber y levanta la cabeza como yo, como las mujeres de Millet, a las estrellas, con una blanda nostalgia infinita....

[Footnote 1: darle agua a Platero; see Chapter IV, note 2.]

I. CUESTIONARIO

¿Para qué había salido el amo?

¿Qué se oía arriba?

¿Qué era?

¿A dónde iban los patos?

¿De qué huían?

De vez en cuando ¿qué se escuchaba?

¿Qué hizo Platero de vez en cuando?

¿Quién era Millet?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. El subjuntivo después de como si.

El verbo irregular dar.

B. En las frases siguientes cámbiense los infinitivos por el imperfecto de subjuntivo:

Le habla al borrico como si ser un niño.

Gastaron dinero como si tener millares de duros.

Los patos vuelan como si huír de algo.

El burro levantó la cabeza como si escuchar.

III. MODISMOS

Defínase cada una de las locuciones siguientes, usándolas en frases originales:

de vez en cuando

de cuando en cuando

dejar de + infinitivo

allá arriba

tierra adentro

IV. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

Platero was in the yard (corral); his master went to give him some water. They heard a sound of wings overhead. It was some ducks that were flying inland from the storm.

Sometimes they could hear even (hasta) the slightest sound of their wings and bills, as if they had descended.

Platero stopped drinking, raised his head and listened to the flight of the ducks.

XIX LA NIÑA CHICA

La niña chica era la gloria de Platero. En cuanto la veía venir[1] hacia él, entre las lilas, con su vestidillo blanco y su sombrero de arroz, llamándolo, mimosa:--Platero, Platerillo!--el asnucho quería partir la cuerda, y saltaba, igual que un niño, y rebuznaba loco.

Ella, en una confianza ciega, pasaba una vez y otra bajo él, y le pegaba pataditas, y le dejaba la mano, nardo cándido, en aquella bocaza rosa, almenada de grandes dientes amarillos; o, cogiéndole las orejas, que él ponía a su alcance, lo llamaba con todas las variaciones mimosas de su nombre: ¡Platero! ¡Platerón! ¡Platerillo[2]! ¡Platerete!

En los largos días en que la niña navegó en su cuna alba, río abajo, hacia la muerte, nadie se acordaba de Platero. Ella, en su delirio, lo llamaba, triste: ¡Platerillo...! Desde la casa obscura y llena de suspiros, se oía, a veces, la lejana llamada lastimera del amigo.... ¡Oh, estío melancólico!

¡Qué lujo puso Dios en ti, tarde del entierro! Setiembre, rosa y oro, declinaba. Desde el cementerio ¡cómo resonaba la campana de vuelta en el ocaso abierto, camino de la gloria!... Volví por las tapias, solo y mustio, entré en la casa por la puerta del corral, y, huyendo de los hombres, me fuí a la cuadra y me senté a llorar con Platero.

[Footnote 1: la veía venir; the independent infinitive follows verbs of seeing or hearing.]
[Footnote 2: ¡Platerón! ¡Platerillo! etc. denoting, respectively, largeness and smallness. -ón may also express grotesqueness, -illo good-natured ridicule, and -ete depreciation. Translate by big, clumsy Platero and tiny, little Platero.]

I. CUESTIONARIO

¿A quién quería muchísimo Platero?

¿Qué hacía cuando la veía venir hacia él?

¿Cómo lo llamaba ella?

¿Qué hacía el borrico cuando oía a la niña?

¿Cómo mostraba la niña su confianza en el borrico?

¿Con qué variaciones de su nombre lo llamaba ella?

¿Qué le sucedió a la niña?

¿A quién llamaba en su delirio?

¿Qué se oía a veces desde la casa?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los pronombres complementos.

Hacia, toward (denotes direction).

Hasta, up to, as far as, until (referring to time), even.

B. Sustitúyanse los sustantivos que van en letra bastardilla por pronombres complementos:

Platero vió venir a la niña.

La niña hablaba al borrico.

Nadie se acordaba de Platero.

Se ha perdido el sombrero.

La niña dió unas lilas a su amiguito.

Compraron los caballos a los gitanos.

El amo dió agua a Platero.

Podían oír a los patos.

El amo se sentó a llorar con el borrico.

El tío de las vistas decía a los niños: ¡Venga tu perra!

Huyendo de los hombres fuí a ver a Platero.

Cogiendo al burro las orejas, la niña deja la mano en su boca.

Mire Vd. los patos.

No pegue Vd. al pobre.

Platero podía oír a la niña llamarlo.

C. Según el sentido, sustitúyanse las rayas por hacia o hasta:

Platero andaba ---- el río.

Todos, ---- el borrico, lloraron.

¿---- cuando estará Vd. aquí?

Cuando la niña lo vió venir ---- ella, lo llamó.

No volveremos ---- la tarde.

Cuando llegó ---- la tapia, se paró.

Los patos no iban ---- el mar.

Mire Vd. ---- la calle.

Podían oír ---- los ruidos más leves de sus alas.

III. MODISMOS

Empléense en frases originales los verbos siguientes:

llamar llorar

llenar llover

IV. REDACCIÓN

Úsense en una composición corta las palabras que siguen:

La niña chica ---- en cuanto ---- ver venir ---- vestido blanco ---- saltar y rebuznar. Ella ---- pasar bajo él ---- pegar pataditas ---- dejar la mano en la boca ---- coger las orejas ---- llamar ---- variaciones mimosas de su nombre. En los largos días ---- acordarse de Platero ---- desde la casa ---- a veces ---- la llamada lastimera.

XX LOS TOROS

Los Toros

¿A que no sabes[1], Platero, a qué venían esos niños? A ver si yo les dejaba que te llevasen[2] para pedir contigo la llave[3] en los toros de esta tarde. Pero no te apures tú. Ya les he dicho que no lo piensen[4] siquiera....

¡Venían locos, Platero! Todo el pueblo está conmovido con la corrida. La banda toca desde el alba rota ya y desentonada, ante las tabernas; van y vienen coches y caballos calle Nueva arriba, calle Nueva abajo.

Ahí detrás, en la calleja, están preparando el Canario, ese coche amarillo que les gusta tanto a los niños, para la cuadrilla[5]. Los patios se quedan sin flores, para las presidentas[6]. Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente....

A eso de las dos, Platero, en ese instante de soledad con sol, en ese hueco claro del día, mientras diestros y presidentas se están vistiendo, tú y yo saldremos por la puerta falsa y nos iremos por la calleja al campo, como el año pasado....

¡Qué hermoso el campo en estos días de fiesta en que todos lo abandonan! Apenas[7] si en un majuelo, en una huerta, un viejecito se inclina sobre la cepa agria, sobre el regato puro.... A lo lejos sube sobre el pueblo, como una corona chocarrera, el redondo vocerío, las palmas, la música de la plaza de toros, que se pierden a medida que uno se va, sereno, hacia la mar.... Y el alma, Platero, se siente reina verdadera de lo que posee por virtud de su sentimiento, del cuerpo grande y sano de la naturaleza que, respetado, da a quién lo merece el espectáculo sumiso de su hermosura resplandeciente y eterna.

[Footnote 1: ¡A que no sabes...! I'll wager that you don't know...!]
[Footnote 2: llevasen; subjunctive of indirect command after dejaba.]
[Footnote 3: pedir contigo la llave; at the beginning of a bullfight there is a ceremony in which a man on horseback asks the presidente for the key to the toril (bull-pen where the animals are kept before the fight).]
[Footnote 4: piensen; subjunctive of indirect command after he dicho.]
[Footnote 5: cuadrilla, the team of bullfighters.]
[Footnote 6: presidentas; patronesses, distinguished ladies chosen to act as patronesses at the bullfight.]
[Footnote 7: Apenas; read, Apenas si (hay) ... un viejecito (que)...]

I. CUESTIONARIO

¿A qué fueron los niños a ver al amo de Platero?

¿Qué les dijo él?

¿Con qué estaba conmovido todo el pueblo?

¿En dónde tocaba la banda?

¿Qué había en las calles?

¿Qué preparaban para la cuadrilla?

¿Quiénes andaban torpemente por las calles?

Descríbalos Vd.

¿A qué hora salieron del pueblo Platero y su amo?

¿A dónde fueron?

¿Qué se podía oír desde el campo?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Los adjetivos y pronombres demostrativos.

Los pronombres relativos.

B. Sustitúyanse las rayas por un pronombre o adjetivo demostrativo:

---- tarde habrá una corrida de toros.

La banda está tocando ante ---- taberna.

¿A qué venían ---- niños?

---- coche es para la cuadrilla, ---- para las presidentas.

A ---- de las tres los muchachos salen a la calle.

¿A dónde van ---- caballos?

En ---- días de fiesta el campo está abandonado.

Platero y su amo no se quedan en el pueblo; ---- quiere ir al campo, ---- tiene miedo del ruido.

---- música está en la plaza de toros.

¿Para quiénes son ---- flores? ---- son para los diestros, ---- son para las presidentas.

C. En las frases siguientes sustitúyanse las rayas por pronombres relativos que convengan:

El amo de Platero, ---- no quería ir a la corrida, se fué al campo.

Los muchachos ---- estaban andando por las calles olían a aguardiente.

La banda ---- música que oímos está en el pueblo.

Los niños ---- querían llevar a Platero a la corrida se han ido solos.

Los diestros ---- están en ese coche amarillo son de Sevilla.

Llegamos a la taberna cerca de ---- estaba la banda.

Las señoritas a ---- estaba hablando son las presidentas.

Aquel coche en ---- están los diestros se llama El Canario.

Hay una corrida esta tarde, por ---- hay mucha gente en el pueblo.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

This afternoon there is going to be a bullfight in the town. Everybody is excited. The streets are filled (lleno de) with horses and carriages. Young men with broad-brimmed hats walk up and down the street smoking. In front of the inn there is a band playing.

At about three [o'clock] every one goes to the bull ring (plaza de toros). The team of bullfighters is there in a yellow coach. The patronesses all have flowers.

Platero does not like to go to the bullfight; he goes to the country with his master. In the distance they hear the music in the bull ring.

XXI SARITO

Para la vendimia, estando yo una tarde roja en la viña del arroyo, las mujeres me dijeron que un negrito preguntaba por mí.

Iba yo hacia la era, cuando él venía ya vereda abajo:

--¡Sarito!

Era Sarito, el criado de Rosalina, mi novia portorriqueña. Se había escapado de Sevilla para torear por los pueblos, y venía de Niebla, andando, el capote dos veces grana[1], al hombro, con hambre y sin dinero.

Los vendimiadores lo miraban de reojo, en un mal disimulado desprecio; las mujeres, más por los hombres que por ellas, lo evitaban. Antes, al pasar por el lagar, se había peleado ya con un muchacho que le había partido una oreja de un mordisco.

Yo le sonreía y le hablaba afable. Sarito, no atreviéndose a acariciarme a mí mismo[2], acariciaba a Platero, que andaba por allí comiendo uva, y me miraba, en tanto, noblemente....

[Footnote 1: dos veces grana seems to mean that the cape in addition to the original red of the cloth was stained red with blood from the bullfights.]
[Footnote 2: a mí mismo; the appropriate form of mismo may be used with the prepositional form of a personal pronoun to express emphasis.]

I. CUESTIONARIO

Escríbanse unas preguntas basadas sobre Sarito y, después, formúlense las respuestas en español.

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos que piden preposiciones antes de un infinitivo.

Mismo, used as adjective = same; intensifying nouns or pronouns = self, very; even; after adverbs of time and place = this or that very.

B. Sustitúyanse las rayas por las preposiciones que convengan:

Sarito no se atrevió ---- hablarme.

Acababa ---- escapar de Sevilla.

Había venido ---- torear por los pueblos.

Cuando le ví empecé ---- sonreir.

Se alegró mucho ---- ver a Platero.

El borrico dejó ---- comer para mirar a Sarito.

Sarito nunca llegará ---- ser diestro.

No se había olvidado ---- preguntar por mí.

El amo de Platero trató ---- hablarme afable.

Los vendimiadores insistieron ---- evitarle.

C. Tradúzcanse al español las siguientes frases usando en cada una la forma debida de mismo:

I was in the vineyard myself.

It was Sarito himself who was asking for me.

He was not the same Sarito as he was before.

He talked to me about himself.

Even the women avoided him.

He had arrived that very day.

III. REDACCIÓN

Hágase una composición oral empleando las palabras que siguen:

Para la vendimia ---- estar en la viña ---- me dijeron ---- un negrito ---- preguntar por ---- venir vereda abajo. El criado ---- escaparse de ---- para torear ---- venir ---- el capote al hombro ---- con hambre ---- sin dinero. Los vendimiadores ---- mirar de reojo ---- las mujeres ---- evitar. Yo sonreír ---- hablar afable. Sarito ---- atreverse a ---- acariciar ---- Platero ---- andar por allí ---- mirar noblemente.

XXII ALMIRANTE

Tú no lo conociste[1]. Se lo llevaron antes de que tú vinieras. De él aprendí la nobleza. Como ves, la tabla con su nombre sigue siempre sobre el pesebre que fué suyo, en el que están su silla, su bocado y su cabestro.

¡Qué ilusión cuando entró en el corral por vez primera, Platero! Era marismeño y con él venía a mí un cúmulo de fuerza, de vivacidad, de alegría. ¡Qué bonito era! Todas las mañanas, muy temprano me iba con él ribera abajo y galopaba por las marismas levantando las bandadas de grajos que merodeaban por los molinos cerrados. Luego, subía por la carretera y entraba, en duro y cerrado trote corto, por la calle Nueva.

Una tarde de invierno vino a mi casa monsieur Dupont, el de las bodegas de San Juan, su fusta en la mano. Dejó sobre el velador de la salita unos billetes y se fué con Lauro[2] hacia el corral. Después, ya anocheciendo, como en un sueño, ví pasar por la ventana a monsieur Dupont con Almirante enganchado en su charret[3], calle Nueva arriba, entre la lluvia.

No sé cuántos días tuve el corazón encogido. Hubo que llamar[4] al médico y me dieron bromuro y éter y no sé qué más, hasta que el tiempo, que todo lo borra[5], me lo quitó del pensamiento, como me quitó a Lord[6] y a la niña también, Platero.

Sí, Platero. ¡Qué buenos amigos hubierais[7] sido Almirante y tú!

[Footnote 1: Tú no lo conociste, You did not know him. In normal Castilian, le is the more usual form of the accusative for persons (here the horse is personified). The author reveals his Andalusian origin by the use of lo throughout the book.]
[Footnote 2: Lauro, probably a servant.]
[Footnote 3: charret; the correct spelling of this word is charrette; being a French word, the final e is silent and is pronounced as if it were spelled charret.]
[Footnote 4: Hubo que llamar; haber (impersonal), followed by que and the infinitive of some other verb, expresses necessity or obligation.]
[Footnote 5: que todo lo borra, which effaces everything; when the neuter pronoun todo precedes the verb as its direct object, lo must be used with it.]
[Footnote 6: Lord, the fox terrier previously mentioned in a chapter of Platero y yo not included in the present text.]
[Footnote 7: hubierais, subjunctive in a statement contrary to fact.]

I. CUESTIONARIO

¿Quién era Almirante?

¿Cómo fué que Platero no lo conoció?

¿Qué aprendió su amo de él?

¿Qué había todavía sobre su pesebre?

¿Qué impresión recibió su amo cuando lo vió por vez primera?

¿A dónde iban todas las mañanas?

¿Cómo volvían?

Una tarde ¿quién fué a la casa de su amo?

¿Qué dejó sobre el velador?

¿A dónde fué entonces?

Después ¿qué vió el amo pasar por la ventana?

¿Por qué hubo que llamar al médico?

Al fin ¿qué se lo quitó del pensamiento?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. La a personal.

Saber, to know (a fact), to know how.

Conocer, to know, be acquainted with (used of persons, things or places), to meet (make the acquaintance of).

B. Úsese en las siguientes frases la a personal donde sea necesario:

¿Vió Vd. pasar por la ventana ---- nuestros amigos?

Yo no conocía ---- Almirante.

Veo ---- unos billetes en la mesa.

¿Ha llamado Vd. ---- el médico?

Dejamos ---- nuestros hermanos en la ciudad.

¿Tiene Vd. ---- hermanos?

El amo busca ---- Platero por todo el pueblo.

Mire Vd. ---- aquella niña.

El borrico no teme ---- su amo.

¿Quisiera Vd. visitar ---- España?

Llevó ---- la niña a la ciudad.

C. Complétense las frases siguientes usando la debida forma de saber o conocer:

Yo ---- que tú hubieras querido mucho a Almirante.

¿ ---- Vd. al señor Dupont?

Sarito ---- a Rosalina en Sevilla.

Nosotros no ---- que iba a quitarnos a Platero.

¿ ---- Vd. que llamó al médico?

¿ ---- Vd. las obras de Cervantes?

No; yo no ---- sus obras pero ---- que era un gran escritor español.

¿ ---- Vd. torear?

D. Usando las palabras indicadas, cámbiense los infinitivos por los tiempos simples de indicativo:

Él ver pasar el coche.

Yo saber que se han ido.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

Platero never knew Almirante. His saddle, bit, and halter are still hanging (colgar) over his manger. He was very pretty and his master was very fond of him.

One day in winter Mr. Dupont came to take him away. He hitched him to a little cart and they went up the street in the rain. Platero's master saw them pass the window. His heart sank and they had to call the doctor. Time heals (borrar) everything. But, Platero and Almirante would have been such good friends!

XXIII EL CANARIO SE MUERE

Mira, Platero; el canario de los niños ha amanecido hoy muerto en su jaula de plata. Es verdad que el pobre estaba ya muy viejo.... El invierno, tú te acuerdas bien, lo pasó silencioso, con la cabeza escondida en el plumón. Y al entrar esta primavera, cuando el sol hacía jardín[1] la estancia abierta y abrían[2] las mejores rosas del patio, él quiso también engalanar la vida nueva, y cantó; pero su voz era quebradiza y asmática, como la voz de una flauta cascada.

El mayor de los niños, que lo cuidaba, viéndolo yerto en el fondo de la jaula, se ha apresurado, lloroso, a decir:

--¡Pues no le ha faltado nada; ni comida, ni agua!

No. No le ha faltado nada, Platero. Se ha muerto porque sí--diría Campoamor, otro canario viejo[3]....

Platero, ¿habrá[4] un paraíso de los pájaros? ¿Habrá un vergel verde sobre el cielo azul, todo en flor de rosales áureos, con almas de pájaros blancos, rosas, celestes, amarillos?

Oye; a la noche, los niños, tú y yo bajaremos el pájaro muerto al jardín. La luna está ahora llena, y a su pálida plata, el pobre cantor, en la mano cándida de Blanca, parecerá el pétalo mustio de un lirio amarillento. Y lo enterraremos debajo del rosal grande.

A la primavera, Platero, hemos de ver al pájaro salir del corazón de una rosa blanca. El aire fragante se pondrá canoro, y habrá por el sol de abril un errar encantado[5] de alas invisibles y un reguero secreto de trinos claros de oro puro.

[Footnote 1: hacía jardín..., turned the open room into a garden.]
[Footnote 2: abrían; peculiar use of abrir which should be used reflexively here.]
[Footnote 3: otro canario viejo, another old canary, another old song bird.]
[Footnote 4: habrá; see Chapter III, note 3.]
[Footnote 5: un errar encantado, a magic flutter.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo hallaron el canario una mañana?

¿Cómo había pasado el invierno?

Al entrar la primavera ¿qué hizo el canario?

¿Cómo era su voz cuando cantó?

¿Cuál de los niños lo cuidaba?

Al verlo muerto ¿qué dijo?

¿Por qué se había muerto?

¿Dónde enterraron el canario?

¿Cuándo lo enterraron?

¿Qué hemos de ver a la primavera?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Usos del infinitivo.

Dejar, to leave; to allow.

Salir, to leave; go out.

Partir, to leave; depart.

B. Sustitúyanse las rayas por un infinitivo que convenga y explíquese el uso de dicho infinitivo en cada caso:

Al ---- el canario creía que estaba muerto.

No podíamos oírlo ----.

Por ---- muy viejo se murió.

Vamos al jardín para ---- el pobre canario.

Con ---- lo bien, hubiera podido vivir mucho tiempo.

No puedo ---- en el jardín sin ---- el rosal grande.

El ---- cantar es muy natural con los canarios.

¿Puede Vd. ----? ¡Yo ---- !

C. Complétense las frases siguientes usando la debida forma de dejar, salir o partir:

El señor Dupont ---- unos billetes sobre la mesa.

Nosotros ---- de Sevilla a las nueve.

Voy a ---- para Madrid esta noche.

---- me Vd. acompañarle.

¿Ha ---- Vd. los libros en el escritorio?

Los muchachos ---- a la calle cuando la banda empezó a tocar.

¿Está la señorita en casa? No, acaba de ----.

El caballo no quería ---- enganchar.

¿A qué hora ---- el tren para Cádiz?

Mis amigos ---- el quince del mes.

III. REDACCIÓN

Escríbase un tema original incluyendo las palabras siguientes:

El canario de los niños ---- muerto ---- en su jaula ---- muy viejo. Pasar el invierno ---- silencioso ---- la cabeza ---- el plumón ---- al entrar ---- la primavera ---- cantar ---- voz quebradiza. Los niños ---- cuidar ---- yerto ---- el fondo ---- la jaula ---- faltar nada ---- ni comida. A la noche ---- bajar al jardín ---- enterrar ---- debajo del rosal.

XXIV SUSTO

Era la comida de los niños. Soñaba la lámpara su rosada lumbre tibia[1] sobre el mantel de nieve, y los geranios rojos y las pintadas manzanas coloreaban de una áspera alegría[2] aquel sencillo idilio de caras inocentes. Las niñas comían como mujeres; los niños discutían como algunos hombres. Al fondo, la madre, joven, rubia y bella, los miraba sonriendo. Por la ventana del jardín, la clara noche de estrellas temblaba, dura y fría.

De pronto, Blanca huyó, como un débil rayo, a los brazos de la madre. Hubo un súbito silencio, y luego, en un estrépito de sillas caídas, todos corrieron tras de ella, con un raudo alborotar, mirando, espantados, a la ventana.

El tonto de Platero

!El tonto de Platero![3] Puesta en el cristal su cabezota blanca, agigantada por la sombra, los cristales y el miedo, contemplaba, quieto y triste, el dulce comedor encendido.

[Footnote 1: Soñaba... tibia (poetic phrasing), cast a rosy, dreamy light.]
[Footnote 2: áspera alegría, garish brightness.]
[Footnote 3: ¡El tonto de Platero! De is used idiomatically between a noun and a qualifying adjective; cf. English 'the fool of a Platero'. Translate by the foolish Platero.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo era el comedor?

¿Cómo comían las niñas?

¿Cómo discutían los niños?

¿Quién los miraba?

¿Cómo los miraba?

De pronto ¿qué hizo Blanca?

¿Qué hicieron todos?

¿De qué tenían miedo?

¿Quién estaba contemplándolos?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Verbos que terminan en -uír.

Usos de haber en varios modismos.

Haber de + infinitivo, to be to, must (no obligation implied).

Haber que + infinitivo, to have to, must (obligation impersonally expressed).

B. 1. Conjúguese en el presente y pretérito de indicativo:

huir de la ventana

atribuír algo a Platero

2. Dése en todos los tiempos de indicativo:

El borrico poner su cabeza en el cristal.

C. Tradúzcanse al español las frases siguientes usando en cada una la forma debida de haber:

There is a lamp in the dining-room.

Suddenly there was a sound of falling chairs.

We are to bury the canary in the garden.

Were there some geraniums on the table? Yes, there were some (los) of various colors.

There must be some one at the window.

It must be Platero.

One must eat in order to live.

Are there any letters for me? Yes, there are some.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

One evening the children were all in the dining-room. A rosy light from the lamp lighted up the faces of the children. The mother smiled as she watched them eat and talk.

Suddenly one of the children ran to the mother's arms. As the others ran after her, there was a noise of falling chairs. They were looking toward the window.

There was foolish Platero! He was looking through the window sadly and quietly at the children and their mother.

XXV LOS GITANOS

Mírala, Platero. Ahí viene, calle abajo, en el sol de cobre, derecha, enhiesta, a cuerpo[1], sin mirar a nadie.... ¡Qué bien lleva su pasada belleza, gallarda todavía, como en roble, el pañuelo amarillo de talle, en invierno, y la falda azul de volantes, lunareada de blanco! Va al Cabildo, a pedir permiso para acampar, como siempre, tras el cementerio. Ya recuerdas los tenduchos astrosos de los gitanos, con sus hogueras, sus mujeres vistosas, y sus burros moribundos, mordisqueando la muerte, en derredor.

Los Gitanos

¡Los burros, Platero! ¡Ya estarán temblando los burros de la Friseta[2], sintiendo a los gitanos desde los corrales bajos!--Yo estoy tranquilo por Platero, porque para llegar a su cuadra tendrían los gitanos que saltar medio pueblo y, además, porque Rengel, el guarda, me quiere y lo quiere a él--Pero, por amedrentarlo en broma, le digo, ahuecando y poniendo negra la voz:

--¡Adentro, Platero, adentro! ¡Voy a cerrar la cancela, que te van a llevar!

Platero, seguro de que no lo robarán los gitanos, pasa, trotando, la cancela, que se cierra tras él con duro estrépito de hierro y cristales, y salta y brinca, del patio de mármol al de las flores y de éste al corral, como una flecha, rompiendo--¡brutote!--en su corta fuga, la enredadera azul.

[Footnote 1: viene ... a cuerpo; see Chapter IX, note 3.]
[Footnote 2: Friseta, a local name.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo era la gitana?

¿A dónde iba?

¿Para qué iba al Cabildo?

¿Dónde acampan siempre?

¿Por qué tiemblan los burros del pueblo cuando llegan los gitanos?

¿Por qué sería difícil robar a Platero?

¿Qué le dijo en broma su amo?

¿Cómo trota Platero hacia el corral?

¿Qué rompió en su corta fuga?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Pedir, to ask for, request.

Preguntar, to ask (a question), inquire.

B. Sustitúyanse las rayas por la debida forma de preguntar o pedir:

Voy a ---- a la gitana a dónde va.

Va a ---- permiso para acampar tras el cementerio.

Yo ---- ayuda al guarda cuando me robaron mi caballo.

Nosotros les ---- que se llevaran sus caballos.

---- Vd. a los gitanos si tienen borricos que vender.

¿Por qué no ---- Vd. a su padre dinero para comprar un borrico?

Voy a ---- selo.

---- le Vd. si quiere comprárselo.

C. Dése cada frase en todos los tiempos de indicativo:

Yo se lo digo en broma.

Platero está seguro de eso.

III. REDACCIÓN

Úsense las palabras siguientes en una composición corta:

Calle abajo ---- venir a cuerpo ---- la gitana ---- sin mirar a nadie ---- pañuelo amarillo de talle. Ir al Cabildo ---- pedir permiso ---- acampar ---- tras el cementerio. Temblar ---- los burros---- sentir a los gitanos ---- estar tranquilo por ---- llegar a su cuadra ---- tener que saltar ---- medio pueblo. Decir en broma ---- ¡adentro! ---- Platero ---- estar seguro de ---- trotar ---- saltar----romper la enredadera.

XXVI LA CORONA DE PEREJIL

Las Niñas corriendo

¡A ver[1] quién llega antes!

El premio era un libro de estampas, que yo había recibido la víspera, de Viena.

Que gana Platero

--¡A ver quién llega antes a las violetas!... A la una.... A las dos.... ¡A las tres![2]

Salieron las niñas corriendo, en un alegre alboroto blanco y rosa[3] al sol amarillo.... Llegaban al primer naranjo, cuando Platero, que holgazaneaba por allí, contagiado del juego, se unió a ellas en su vivo correr. Ellas, por no perder[4], no pudieron protestar, ni reírse siquiera....

Yo les gritaba:--¡Que gana Platero![5] ¡Que gana Platero!

Sí, Platero llegó a las violetas antes que ninguna, y se quedó allí, revolcándose en la arena.

Las niñas volvieron protestando sofocadas, subiéndose las medias, cogiéndose el cabello:--¡Eso no vale! ¡Eso no vale! ¡Pues no! ¡Pues no! ¡Pues no, ea!

Les dije que aquella carrera la había ganado Platero y que era justo premiarlo de algún modo. Que[6] bueno, que el libro, como Platero no sabía leer, se quedaría para otra carrera de ellas, pero que a Platero había que darle un premio.

Ellas, seguras ya del libro, saltaban y reían, rojas: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Entonces, acordándome de mí mismo, pensé que Platero tendría el mejor premio en su esfuerzo, como yo en mis versos. Y cogiendo un poco de perejil del cajón de la puerta de la casera, hice una corona, y se la puse en la cabeza, honor fugaz y máximo, como a un lacedemonio[7].

[Footnote 1: A ver = vamos a ver, 'let us see'.]
[Footnote 2: ¡A la una, a las dos, a las tres! One, two, three, go! Note the use of the preposition and article with the numeral.]
[Footnote 3: alboroto blanco y rosa; rosa is used here as an adjective; see Chapter XIV, note 1. Translate by pink, rosy. The adjectives suggest the color of the children's dresses.]
[Footnote 4: por no perder; por followed by an infinitive frequently expresses purpose.]
[Footnote 5: ¡Que gana Platero! Platero is going to win! Que is frequently used elliptically to introduce a phrase and in such cases has a variety of meanings. Here que is emphatic or intensive.]
[Footnote 6: Que is used here because the sentence that follows is dependent upon les dije of the preceding sentence.]
[Footnote 7: un lacedemonio; among the Spartans it was the custom to place a wreath on the brow of men who distinguished themselves in contest and competition.]

I. CUESTIONARIO

Escríbanse unas diez preguntas basadas en La corona de perejil y contéstese a ellas en español.

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Ser justo, to be right (impersonal).

Tener razón, to be right (used with personal subject); no tener razón, to be wrong.

Tener derecho, to have the right.

Hacer bien, to do right.

B. Sustitúyanse las rayas por la debida forma de ser justo, tener razón, tener derecho o hacer bien:

Los niños no ---- en decir que Platero no ganó la carrera.

Los que no ganaron no ---- al premio.

No darle un premio a Platero no ----.

Su amo ---- en hacerle la corona.

---- premiar a los que ganan.

Vd. ---- en no hacerlo.

III. MODISMOS

Empléense en frases originales las locuciones siguientes:

A ver

Ser justo

Tener razón

Por + infinitivo

Dar el reloj

IV. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

One day the children had a race. One of them said, "Let's see who will get to that orange tree first!" They started off running and [pretty] soon the donkey joined them.

His master said, "Platero is going to win!" And Platero reached the tree before any one. The children protested saying, "That isn't fair! No! No!" But his master said that Platero had won the race and that it was right to reward him in some way.

The prize was a book, but as Platero could not read, they made a wreath and put it on his head.

XXVII LOS REYES MAGOS[1]

¡Qué ilusión, esta noche, la de los niños, Platero! No era posible acostarlos. Al fin, el sueño los fué rindiendo, a uno en una butaca, a otro en el suelo, al arrimo de la chimenea, a Blanca en una silla baja, a Pepe en el poyo de la ventana, la cabeza sobre los clavos de la puerta, no fueran a pasar[2] los Reyes.... Y ahora, en el fondo de esta afuera de la vida, se siente como un gran corazón pleno y sano, el sueño de todos, vivo y mágico.

Antes de la cena, subí con todos. ¡Qué alboroto por la escalera, tan medrosa para ellos otras noches!--A mí no me da miedo de la montera, Pepe, ¿y a tí?,--decía Blanca, cogida muy fuerte de mi mano.--Y pusimos en el balcón, entre las cidras, los zapatos de todos. Ahora, Platero, vamos a vestirnos Montemayor, tita[3], María-Teresa, Lolilla, Perico, tú y yo, con sábanas y colchas y sombreros antiguos. Y a las doce, pasaremos ante la ventana de los niños en cortejo de disfraces y de luces, tocando almireces, trompetas y el caracol que está en el último cuarto. Tú irás delante conmigo, que seré Gaspar y llevaré unas barbas blancas de estopa, y llevarás, como un delantal, la bandera de Colombia, que he traído de casa de mi tío, el cónsul.... Los niños, despertados de pronto, con el sueño colgado aún, en jirones, de los ojos asombrados, se asomarán en camisa a los cristales, temblorosos y maravillados. Después, seguiremos en su sueño toda la madrugada, y mañana, cuando ya tarde los deslumbre[4] el cielo azul por los postigos, subirán, a medio vestir, al balcón y serán dueños de todo el tesoro.

Los Reyes Magos

El año pasado nos reímos mucho. ¡Ya verás cómo nos vamos a divertir esta noche, Platero, camellito mío!

[Footnote 1: Los Reyes Magos; the day of Epiphany (Epifanía) is celebrated the sixth of January and commemorates the visit paid to Christ in Bethlehem by the Three Wise Men, Gaspar, Balthasar, and Melchior. It is a common belief among Spanish children that on the eve of Epiphany the Wise Men come mounted on camels and that they leave presents in the shoes which the children have placed on the balconies.]
[Footnote 2: no fueran a pasar; the subjunctive is used because doubt is implied. Translate by lest the Wise Men might pass.]
[Footnote 3: tita aunty. This is a contraction of tiita, diminutive of tía.]
[Footnote 4: deslumbre; after cuando, conjunction of time, the subjunctive is required when uncertainty is implied.]

I. CUESTIONARIO

¿Por qué no querían los niños acostarse?

¿Dónde estaban sentados?

¿Dónde pusieron sus zapatos?

¿Qué creen los niños españoles de esta fiesta?

¿Cuál es la fecha de esta fiesta?

¿Qué otro nombre tiene?

¿Cómo se vistieron los niños después?

A medianoche ¿qué hicieron?

¿Quién era Gaspar?

¿Cómo se llamaban los otros dos Reyes Magos?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Usos de ser y estar.

El verbo irregular poner.

B. Sustitúyanse las rayas por la debida forma de ser o estar:

¿Quiénes ---- los Reyes Magos?

Los niños ---- durmiendo en el suelo.

Los zapatos ---- en el balcón.

Los Reyes Magos ---- Gaspar, Baltasar y Melchor.

Aquella noche no ---- posible acostar a los niños.

¿Dónde ---- Colombia?

¿---- un país o una ciudad?

El español ---- el idioma de Colombia ¿verdad?

Su tío ---- consul.

Ya ---- despertados los niños.

¿Qué hora ---- cuando se acostaron?

Las trompetas ---- de Pepe.

C. 1. Conjúguese en el presente de indicativo:

Acostarse a las diez.

2. Dése en el pretérito y perfecto de indicativo:

Los niños poner los zapatos en el balcón.

III. REDACCIÓN

Hágase una composición oral empleando las palabras que siguen:

Los niños ---- acostarlos ---- el sueño ---- en una butaca ---- en el suelo ---- en una silla baja. Antes de la cena ---- subir la escalera ---- dar miedo a uno ---- poner los zapatos ---- en el balcón. Vestirse ---- con sábanas, sombreros ---- a las doce ---- pasar ante la ventana ---- en cortejo ---- tocar trompetas. Ir delante ---- llevar Gaspar barbas de estopa ---- una bandera. Despertados de pronto ---- asomarse ---- a los cristales ---- subir al balcón ---- ser dueños de todo ---- divertirse.

XXVIII EL ALBA

En las lentas madrugadas de invierno, cuando los gallos alertos ven las primeras rosas del alba y las saludan galantes, Platero, harto de dormir, rebuzna largamente. ¡Cuán dulce su lejano despertar, en la luz celeste que entra por las rendijas de la alcoba! Yo, deseoso también del día, pienso en el sol desde mi lecho mullido.

Y pienso en lo que habría sido del pobre Platero[1], si en vez de caer en mis manos de poeta hubiese caído[2] en las de uno de esos carboneros que van, todavía de noche, por la dura escarcha de los caminos solitarios, a robar los pinos de los montes, o en las de uno de esos gitanos astrosos que pintan los burros y les dan arsénico y les ponen alfileres en las orejas para que no se les caigan.

Platero rebuzna de nuevo. ¿Sabrá que pienso en él? ¿Qué me importa? En la ternura del amanecer, su recuerdo me es grato como el alba. Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

[Footnote 1: lo que habría sido del pobre Platero, what would have become of poor Platero. When proper names are qualified by an adjective, the definite article is used.]
[Footnote 2: hubiese caído; subjunctive in protasis (condition) of contrary to fact condition of which habría sido is the apodosis (conclusion).]

I. CUESTIONARIO

¿A qué hora es la madrugada en el invierno? ¿en el verano?

¿Quiénes saludan las primeras rosas del alba?

¿Cómo despierta Platero a su amo por la mañana?

Al oírlo ¿en qué piensa su amo?

¿En qué manos habría podido caer?

¿Para qué dan los gitanos arsénico a los burros?

¿Cómo es la cuadra de Platero?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Uso del subjuntivo en cláusulas adjetivas o adverbiales.

El verbo irregular caer.

B. Cámbiense al presente de subjuntivo los infinitivos que van en bastardilla y explíquese el uso del subjuntivo en cada frase:

Nunca he visto un burro que tener alfileres en las orejas.

Iremos a ver a los gitanos cuando volver.

Por mucho que dormir siempre tienen sueño.

Aunque Platero rebuznar largamente, no me despertaré.

Los gitanos les dan arsénico a los burros para que ponerse fuertes.

Siempre que yo pensar en Platero, me acordaré de su cuadra blanda.

Tendrá siempre un amo bueno a menos que caer en las manos de los gitanos.

Los gitanos no pueden robar a Platero sin que yo lo saber.

El amo duerme hasta que le despertar el borrico.

En caso de que venir los carboneros, pondré a Platero en la cuadra.

Vamos al jardín a ver las rosas antes de que irse Vd.

C. Conjugúese en el presente y pretérito de indicativo:

Caer en las manos de los gitanos.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

In winter Platero's master does not wake up until he hears him bray. They both are tired of sleeping and are eager for the day. Whenever he hears Platero, he thinks of the poor donkeys of the gypsies who give them arsenic so that they will be strong. Instead of having a comfortable stable like Platero, they have to go around (caminar) with the gypsies, even at night.

XXIX CARNAVAL[1]

¡Qué guapo está hoy Platero! Es lunes de carnaval, y los niños, que se han vestido de máscara, le han puesto el aparejo moruno, todo bordado, en rojo, azul, blanco y amarillo, de cargados arabescos.

Agua, sol y frío. Los redondos papelillos de colores van rodando paralelamente por la acera, al viento agudo de la tarde, y las máscaras, ateridas, hacen bolsillos de cualquier cosa para las manos azules.

Cuando hemos, llegado a la plaza, unas mujeres vestidas de locas, con largas camisas blancas, coronados los negros y sueltos cabellos con guirnaldas de hojas verdes, han cogido a Platero en medio de su corro bullanguero, y, unidas por las manos, han girado alegremente en torno de él.

Platero, indeciso, yergue las orejas, alza la cabeza, y, como un alacrán cercado por el fuego, intenta, nervioso, huír por doquiera[2]. Pero, como es tan pequeño, las locas no le temen y siguen girando, cantando y riendo a su alrededor. Los chiquillos, viéndole cautivo, rebuznan para que él rebuzne. Toda la plaza es ya un concierto altivo de metal amarillo, de rebuznos, de risas, de coplas, de panderetas y de almireces....

Lunes de Carnaval

Por fin, Platero, decidido, igual que un hombre, rompe el corro y se viene a mí trotando y llorando, caído el lujoso aparejo. Como yo, no quiere nada con el carnaval.... No servimos para estas cosas....

[Footnote 1: Carnaval, the three days preceding Ash Wednesday, given over to merrymaking. Cf. the Mardi Gras of New Orleans.]
[Footnote 2: doquiera = dondequiera.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo (de qué) se vistieron los niños el lunes de carnaval?

¿Cuánto tiempo dura el carnaval?

¿En qué ciudad de los Estados Unidos se celebra esta fiesta?

¿Qué tiempo hacía?

¿A quiénes encontraron Platero y su amo?

¿Qué hicieron a Platero?

¿Qué hizo el borrico?

¿Por qué no pudo escapar?

¿Para qué rebuznaban los niños?

¿Qué hizo Platero al fin?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Negaciones.

El verbo erguir.

B. Según el sentido, sustitúyanse las rayas por las palabras siguientes no, ni, nunca, ninguno, ni siquiera, nada, tampoco, no solo ... sino también:

A Platero ---- le gusta ---- el carnaval ----la corrida de toros.

Nadie temía al burro ---- los chiquillos.

¿Le gusta a Vd. la música de las panderetas? ---- me gusta ----.

---- los chiquillos ---- las mujeres seguían girando en torno del burro.

Mi hermana ---- tiene ---- máscara. ---- yo ----.

Yo ---- he visto ---- un carnaval; ---- he visto una corrida de toros.

Platero ---- ha estado tan guapo como está hoy.

¿Tiene Vd. un vestido para el carnaval? ---- tengo ----.

C. Escríbanse todas las formas irregulares de erguir.

III. REDACCIÓN

Hágase una composición oral empleando las palabras que siguen:

Es lunes de carnaval ---- los niños ---- vestirse de máscara ---- aparejo lujoso ---- redondos papelillos. Unas mujeres ---- vestidas de locas ---- coger a Platero ---- girar alegremente ---- en torno de él. Platero ---- alzar la cabeza ---- intentar huír por dondequiera ---- seguir girar ---- cantar y reír. Los chiquillos ---- rebuznar ---- al fin ---- romper el corro ----caído el aparejo.

XXX LA MUERTE

Encontré a Platero echado en su cama de paja, blandos los ojos y tristes. Fuí a él, lo acaricié, hablándole, y quise que se levantara[1]....

El pobre se removió todo bruscamente, y dejó una mano arrodillada.... No podía.... Entonces le tendí su mano en el suelo, lo acaricié de nuevo con ternura, y mandé venir a su médico. El viejo Darbón, así que lo hubo visto, sumió la enorme boca desdentada hasta la nuca[2] y meció sobre el pecho la cabeza congestionada, igual que un péndulo.

--Nada bueno, ¿eh?

No sé qué contestó.... Que el infeliz se iba.... Nada.... Que un dolor.... Que no sé qué raíz mala.... La tierra, entre la hierba....

A mediodía, Platero estaba muerto. La barriguilla de algodón se le había hinchado como el mundo, y sus patas, rígidas y descoloridas, se elevaban al cielo. Parecía su pelo rizoso ese pelo de estopa apolillada de las muñecas viejas, que se cae, al pasarle la mano, en una polvorienta tristeza....

Por la cuadra en silencio, encendiéndose cada vez que pasaba por el rayo de sol de la ventanilla, revolaba una bella mariposa de tres colores....

[Footnote 1: se levantara; subjunctive after quise, an expression of wish.]
[Footnote 2: sumió la enorme boca desdentada hasta la nuca; the lips lacking the support of the teeth, sink inward; obviously, it is an exaggeration to say that they sink as far back as the nape of the neck.]

I. CUESTIONARIO

¿Cómo encontró su amo a Platero?

Cuando vió que no podía levantarse ¿qué hizo su amo?

¿Cómo se llamaba el médico de Platero?

¿Cuándo murió Platero?

¿Qué revolaba por la cuadra?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. El subjuntivo en cláusulas substantivas.

El verbo irregular poder.

B. Cámbiense los infinitivos por el presente de subjuntivo y explíquese el uso del subjuntivo en cada caso:

El amo le dice al borrico que levantarse.

Siente que haber muerto.

Quiere que venir el médico inmediatamente.

Los niños se alegran de que Platero ganar la carrera.

El médico duda que Platero ponerse bueno.

Los chiquillos temen que el burro intentar huír.

Es de esperar que hacer buen tiempo los días del carnaval.

El mal tiempo impide que la gente divertirse mucho.

Es necesario que nosotros vestirse de máscara.

Es tiempo de que partir para la plaza.

C. Haciendo los cambios necesarios léanse en el tiempo pasado las frases que preceden.

D. (a) Repítase, usando Vd. como sujeto de los verbos subordinados:

Siento no haber llegado a tiempo.

Queríamos ir al carnaval.

Temen no poder ir.

Me alegré de estar aquí.

(b) Sustitúyanse las rayas por la forma debida del verbo:

ponerse

El médico no cree que Platero ---- mejor.

Yo creía que él ---- mejor.

divertirse

Los chiquillos prefieren ---- con el borrico.

El amo prefirió que las mujeres no ---- con Platero.

poder

Esperábamos que el médico ---- ayudarlo.

El viejo Darbón esperaba ---- ayudar a Platero.

ir

Es posible que yo ----.

No me es posible ----.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

One morning Platero's master found him lying on his straw bed. When he saw that the poor fellow could not get up, he sent for the doctor.

At noon poor Platero was dead.

XXXI NOSTALGIA

Platero, tú nos ves, ¿verdad?

¿Verdad que ves cómo se ríe en paz, clara y fría, el agua de la noria del huerto; cuál vuelan, en la luz última, las afanosas abejas en torno del romero verde y malva, rosa y oro por el sol que aún enciende la colina?

Platero, tú nos ves, ¿verdad?

¿Verdad que ves pasar por la cuesta roja de la Fuente vieja los borriquillos de las lavanderas, cansados, cojos, tristes en la inmensa pureza que une tierra y cielo en un solo cristal de esplendor?

Platero, tú nos ves, ¿verdad?

¿Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores[1], liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?

Platero, tú nos ves, ¿verdad?

Platero, ¿verdad que tú nos ves? Sí, tú me ves. Y yo creo oír, sí, sí, yo oigo en el poniente despejado, endulzando todo el valle de las viñas, tu tierno rebuzno lastimero....

[Footnote 1: que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, etc. whose blossoms are nestled in the branches like a swarm of butterflies. Because the blossoms of this shrub grow close to the branches, they suggest to the poetic imagination of the author a group of butterflies.]

I. CUESTIONARIO

Según el autor ¿qué puede ver Platero en el huerto?

¿Qué puede ver pasar por la cuesta de la fuente?

¿A quiénes puede ver correr entre las jaras?

¿Qué cree oír el autor?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Uso del infinitivo después de verbos de percepción.

El verbo irregular oír.

B. Tradúzcase al español usando el infinitivo después de los verbos de percepción:

Have you seen the doctor pass?

I was watching the children play.

I think I hear them singing.

When they saw us coming they ran away.

Look at the bees flying around the flowers.

We heard the doctor say that Platero was going to die.

Listen to the band play.

Did you see the little donkey run to his master?

He heard the children laugh.

Platero's master used to like to hear him bray.

C. Dése cada frase en todos los tiempos de indicativo:

Oigo reír a los niños.

El sol enciende la colina.

III. REDACCIÓN

Úsense en una composición corta las palabras que siguen:

La noria del huerto ---- reír en paz ---- las afanosas abejas ---- volar en torno de ---- el romero. Los borriquillos cansados ---- pasar por la cuesta ---- los niños correr ---- entre las jaras. Creer oír ---- rebuzno lastimero.

XXXII MELANCOLÍA

Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal. En torno, abril había adornado la tierra húmeda de grandes lirios amarillos.

Cantaban los chamarices allá arriba, en la cúpula verde, toda pintada de cenit azul, y su trino menudo, florido y reidor, se iba en el aire de oro de la tarde tibia, como un claro sueño de amor nuevo.

Los niños, así que iban llegando, dejaban de gritar. Quietos y serios, sus ojos brillantes en mis ojos, me llenaban de preguntas ansiosas.

--¡Platero amigo!--le dije yo a la tierra;--si, como pienso, estás ahora en un prado del cielo y llevas sobre tu lomo peludo a los ángeles adolescentes, ¿me habrás quizá olvidado? Platero, dime: ¿te acuerdas aún de mí?

Y, cual contestando mi pregunta, una leve mariposa blanca, que antes no había visto, revolaba insistentemente, igual que un alma, de lirio en lirio....

I. CUESTIONARIO

¿Qué visitan los niños con el amo de Platero?

¿Dónde está la sepultura del borrico?

¿De qué había adornado la tierra abril?

¿Dónde cantaban los chamarices?

¿Cuándo dejaban de gritar los niños?

Según su amo ¿dónde está Platero ahora?

¿A quiénes lleva sobre su lomo peludo?

¿Qué revuela insistentemente de lirio en lirio?

II. REPASO DE GRAMÁTICA

A. Frases condicionales.

El verbo irregular ver.

B. Sustitúyanse los infinitivos por la forma del verbo que convenga:

Si los niños venir esta tarde, iremos a visitar la sepultura de Platero.

Yo podría ayudar al borrico si ser médico.

Si el viejo Darbón sabía lo que tenía el borrico, no me lo decir.

Platero no haber muerto si el médico haber llegado más temprano.

Si Vd. querer, vamos al huerto.

Si tuviéramos tiempo, mandar venir a los niños.

C. Cámbiese el infinitivo por la forma debida y tradúzcanse las frases siguientes al inglés:

Siento que Vd. no ver el jardín.

He sentido que Vd. no ver el jardín.

Sentía que Vd. no ver el jardín.

Sentí que Vd. no ver el jardín.

Sentiría que Vd. no ver el jardín.

Habría sentido que Vd. no ver el jardín.

III. TRADUCCIÓN

Tradúzcase al español:

This afternoon I went with the children to see Platero's grave. It is in the garden under a pine tree.

The birds were singing and there was a white butterfly flying [around] among the lilies.

La Sepultura de Platero

I wonder where Platero is now? I wonder if he still remembers his master and the children with their bright eyes!

NOTES

I. PLATERO

1. cual = como.

2. no sé qué has an adjective force; translate by inexplicable.

3.--cascabeleo refers to the jingling of the bells worn by mules and donkeys. It is used figuratively here to suggest the joyous eagerness with which Platero answers his master's call.

4. cuanto = todo lo que.

5. igual que = como.

6. últimas callejas; the streets in the outskirts of the town.

7. Acero y plata de luna; the word acero suggests the strength and sturdiness of the donkey while plata de luna, used by the peasants instead of azogue to mean 'quicksilver,' suggests his alertness and agility.

II. EL LOCO

1. blancas de cal con sol; the sun shining on the lime-covered walls makes the streets seem remarkably white; the preposition de frequently expresses cause.

2. el sin fin, the infiniteness.

III. JUEGOS DEL ANOCHECER

1. juegan a asustarse, play bogy man.

2. cambiar, changeableness; the word refers to the vacillating imaginations of the children.

3. ellas sabrán cómo, probably they alone know how. The future is used in place of the present to denote conjecture or probability. Similar cases occur a few lines below, levantará, matará and llevará. See also Repaso de Gramática in Chapter V.

4. se creen unos príncipes, they imagine that they are princes.

5. La Viudita, a popular folk song of Spain.

IV. LA ESPINA

1. Pero, hombre; the word hombre is commonly used in expressions of surprise or expostulation in addressing persons, regardless of age or sex. In all of these sketches Platero's master addresses him as he would a child, with affectionate concern and sincere sympathy,--¿qué te pasa? What is the matter?

2. me lo he llevado; me is the dative of concern or interest and represents the person to whom the action is of special interest; lo is the redundant use of the object pronoun.

V. EL NIÑO TONTO

1. el pasar; when the infinitive is used as subject or predicate, it usually takes the definite article in the masculine singular.

2. alegre él, this redundant use of the pronoun is frequent in the popular language, for the purpose of emphasis.

3. aquel mal viento negro = la muerte.

4. mariposa gallega refers to the quotation from Curros Enríquez which follows and which is equivalent in Castilian to: Mariposa de alitas doradas.

5. Estará sentado; the future is frequently used in place of the present to express conjecture or probability; see Chapter 3, note 3.

VI. EL CANARIO VUELA

1. se muriera... se comieran, subjunctives in substantive clauses after por miedo de que, an expression of feeling or emotion.

2. se lo; another instance of the dative of interest combined with the redundant use of the object pronoun; see Chapter IV, note 2.

3. nadie, subject of saber.

4. ladrándole; le refers to campanilla.

VII. EL ALJIBE

1. mirador con sol; when the water in the cistern is low, the reflection of the sunny mirador may be seen at the bottom.

2. montera refers to the glass roof with which many patios are covered.

3. hace años; hace in time expressions, when the action is not continuous, may usually be translated by ago.

4. galería, underground reservoir.

5. tiene el brocal esculpido; the cisterns in the patios may be ornamental, hence the marble curbing.

6. Villegas, the name of a man, perhaps a well-known character in the town.

VIII. LA SANGUIJUELA

1. más cada vez, more and more.

2. lo más claro; the neuter article is used before masculine adjectives having an abstract meaning.

3. a Raposo; verbal expressions of advantage (or disadvantage) require the dative of the person and the accusative of the thing; in English this relation is expressed by the prepositions for or from. Translate, I asked R. for help, or I asked help from him.

4. abrirle a Platero la boca; the definite article takes the place of the possessive adjective modifying a noun which refers to parts of the body or articles of clothing when the noun is used as the object of a verb. The possessor is indicated by the dative of interest, a Platero.

5. suelte; subjunctive in an adverbial clause introduced by para que.

IX. LAS TRES VIEJAS

1. Vendrán; future of probability or conjecture; see Chapter III, note 3.

2. Que te caes; this is said as a kind of warning to one of the gypsies and may be freely translated, Be careful or you will fall.

3. Van a cuerpo; ir a cuerpo is equivalent to English to go without a wrap or coat.

X. LA CARRETILLA

1. ¡Qué sonreír el de la chiquilla! Literally, What a smile that of the little girl! Translate by How the little girl smiled!

2. encendiese; imperfect subjunctive after como si in an elliptical sentence, with a present condition contrary to fact.

XI. EL PAN

1. igual que. See note to Chapter I, note 5.

2. que; object of levantan; the antecedent is canastos.

XII. LA ARRULLADORA

1. reventando sangre; the girl's lips look so red that they seem to be on the point of bursting from an over-supply of blood.

2. durmiendo al hermanito, putting her little brother to sleep: the transitive use of dormir.

3. la hora de mayo, May-time.

4. la Pastora, reference to the Virgin Mary, the 'Shepherdess'.

XIII. ALEGRÍA

1. hace como que, acts as if.

2. es de juguete; is a plaything, a toy donkey, a donkey to play with.

XIV. EL SELLO

1. fina y malva; malva is used here as an adjective and refers to the color of the flower of the mallow, a delicate pink.

2. Los había; to avoid repetition, the personal pronoun is used with haber to refer to a noun previously expressed.

3. ¡Qué latirme el corazón! How my heart beat!

4. qué sé yo; this expression is very idiomatic and is translated in various ways; as it is used here, the English and I don't know what all conveys the meaning.

5. ¿Quedó algo por... ? Was there anything left?

XV. EL TÍO DE LAS VISTAS

1. tío; the use of this word is somewhat similar to that of English fellow, man, or old man, when applied to persons whose names are not known.

2. comprar su fantasia, to buy a 'look.'

XVI. LA COZ

1. si tú no puedes venir; si (unaccented) is frequently used at the beginning of a phrase to express surprise or expostulation. Translate by why.

XVII. ESCALOFRÍO

1. no sé qué gives an idea of vagueness and strangeness.

2. el camino asaeteado de estrellas; the rays of starlight shining through the branches of the trees suggest arrows.

3. se enredara; subjunctive after como sí; see Chapter X, note 2.

4. cual si = como si.

5. que se acerca; the author speaks of the village as approaching the donkey, hence the omission of a before que.

XVIII. PASAN LOS PATOS

1. darle agua a Platero; see Chapter IV, note 2.

XIX. LA NIÑA CHICA

1. la veía venir; the independent infinitive follows verbs of seeing or hearing.

2. ¡Platerón! ¡Platerillo! etc. denoting, respectively, largeness and smaliness. -ón may also express grotesqueness, -illo good-natured ridicule, and -ete depreciation. Translate by big, clumsy Platero and tiny, little Platero.

XX. LOS TOROS

1. ¡A que no sabes...! I'll wager that you don't know...!

2. llevasen; subjunctive of indirect command after dejaba.

3. pedir contigo la llave; at the beginning of a bullfight there is a ceremony in which a man on horseback asks the presidente for the key to the toril (bull-pen where the animals are kept before the fight).

4. piensen; subjunctive of indirect command after he dicho.

5. cuadrilla, the team of bullfighters.

6. presidentas; patronesses, distinguished ladies chosen to act as patronesses at the bullfight.

7. Apenas; read, Apenas si (hay)... un viejecito (que)...

XXI. SARITO

1. dos veces grana seems to mean that the cape in addition to the original red of the cloth was stained red with blood from the bullfights.

2. a mí mismo; the appropriate form of mismo may be used with the prepositional form of a personal pronoun to express emphasis.

XXII. ALMIRANTE

1. Tú no lo conociste, You did not know him. In normal Castilian, le is the more usual form of the accusative for persons (here the horse is personified). The author reveals his Andalusian origin by the use of lo throughout the book.

2. Lauro, probably a servant.

3. charret; the correct spelling of this word is charrette; being a French word, the final e is silent and is pronounced as if it were spelled charret.

4. Hubo que llamar; haber (impersonal), followed by que and the infinitive of some other verb, expresses necessity or obligation.

5. que todo lo borra, which effaces everything; when the neuter pronoun todo precedes the verb as its direct object, lo must be used with it.

6. Lord, the fox terrier previously mentioned in a chapter of Platero y yo not included in the present text.

7. hubierais, subjunctive in a statement contrary to fact.

XXIII. EL CANARIO SE MUERE

1. hacía jardín ... , turned the open room into a garden.

2. abrían; peculiar use of abrir which should be used reflexively here.

3. otro canario viejo, another old canary, another old song bird.

4. habrá; see Chapter III, note 3.

5. un errar encantado, a magic flutter.

XXIV. SUSTO

1. Soñaba... tibia (poetic phrasing), cast a rosy, dreamy light.

2. áspera alegría, garish brightness.

3. ¡El tonto de Platero! De is used idiomatically between a noun and a qualifying adjective; cf. English 'the fool of a Platero'. Translate by the foolish Platero.

XXV. LOS GITANOS

1. viene ... a cuerpo; see Chapter IX, note 3.

2. Friseta, a local name.

XXVI. LA CORONA DE PEREJIL

1. A ver = vamos a ver, 'let us see'.

2. ¡A la una, a las dos, a las tres! One, two, three, go! Note the use of the preposition and article with the numeral.

3. alboroto blanco y rosa; rosa is used here as an adjective; see Chapter XIV, note 1. Translate by pink, rosy. The adjectives suggest the color of the children's dresses.

4. por no perder; por followed by an infinitive frequently expresses purpose.

5. ¡Que gana Platero! Platero is going to win! Que is frequently used elliptically to introduce a phrase and in such cases has a variety of meanings. Here que is emphatic or intensive.

6. Que is used here because the sentence that follows is dependent upon les dije of the preceding sentence.

7. un lacedemonio; among the Spartans it was the custom to place a wreath on the brow of men who distinguished themselves in contest and competition.

XXVII. LOS REYES MAGOS

1. Los Reyes Magos; the day of Epiphany (Epifanía) is celebrated the sixth of January and commemorates the visit paid to Christ in Bethlehem by the Three Wise Men, Gaspar, Balthasar, and Melchior. It is a common belief among Spanish children that on the eve of Epiphany the Wise Men come mounted on camels and that they leave presents in the shoes which the children have placed on the balconies.

2. no fueran a pasar; the subjunctive is used because doubt is implied. Translate by lest the Wise Men might pass.

3. tita, aunty. This is a contraction of tiita, diminutive of tía.

4. deslumbre; after cuando, conjunction of time, the subjunctive is required when uncertainty is implied.

XXVIII. EL ALBA

1. lo que habría sido del pobre Platero, what would have become of poor Platero. When proper names are qualified by an adjective, the definite article is used.

2. hubiese caído; subjunctive in protasis (condition) of contrary to fact condition of which habría sido is the apodosis (conclusion).

XXIX. CARNAVAL

1. Carnaval, the three days preceding Ash Wednesday, given over to merrymaking. Cf. the Mardi Gras of New Orleans.

2. doquiera = dondequiera.

XXX. LA MUERTE

1. se levantara; subjunctive after quise, an expression of wish.

2. sumió la enorme boca desdentada hasta la nuca; the lips lacking the support of the teeth, sink inward; obviously, it is an exaggeration to say that they sink as far back as the nape of the neck.

XXXI. NOSTALGIA

1. que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, etc. whose blossoms are nestled in the branches like a swarm of butterflies. Because the blossoms of this shrub grow close to the branches, they suggest to the poetic imagination of the author a group of butterflies.

ABBREVIATIONS

adv. | adverb
aug. | augmentative
coll. | colloquial
conj. | conjunction
contr. | contraction
dim. | diminutive
f. | feminine
inf. | infinitive
inter. | interjection
m. | masculine
n. | noun
pl. | plural
pro. | pronoun
rel. | relative

Radical changing verbs are indicated by (ie), (ue), or (i), placed after the infinitive.

VOCABULARIO

A

   a to, at
   abajo under, below; calle--down the street
   abandonar to leave, desert
el abandono indifference, carelessness
la abeja bee
   abierto,-a open, clear
   abnegado,-a abnegated, self-sacrificing
   abrasado,-a scorched
   abril m. April
   abrir to open
   absorto,-a amazed, absorbed in thought
   absurdo,-a absurd, nonsensical
la abubilla hoopoe (a bird with a beautiful crest)
   aburrido,-a weary, languid
   aburrir to tire, weary; ----se to become weary
   acabar to finish, end; ---- de to have just
   acampar to encamp
   acariciar to caress, fondle
la acción action, gesture
   acechar to pry; ---- de reojo to watch from the corners of the
                  eyes
el aceite oil
   aceitoso,-a oily, greasy
la acera sidewalk
   acerca about
   acercarse to approach, come near to
el acero steel
   acompañar to accompany
   acordarse (ue) (de) to remember, recall
   acostar (ue) to lay down, put to bed; ----se to go
                  to bed
   acostumbrado,-a accustomed, ordinary
   acuoso,-a watery, liquid
   achicharrar to overheat
   adelantar to advance; put forward; ----se to come forward
   además moreover, besides; ---- de besides
   adentro within, inside; tierra ---- inland
el adjetivo adjective
la admiración admiration, wonder
el admirador admirer
la adolescencia youth, adolescence
   adolescente young
   adormilarse to doze
   adornar to ornament, embellish
   adulador,-a coaxing; m. and f. soother
   adular to flatter, soothe
   adverbial adverbial
el adverbio adverb
   afable kind, agreeable
   afanoso,-a laborious, industrious
   afilado,-a sharp, keen
   afilar to grind, render keen; to grow thin
   afirmativamente affirmatively
   afirmativo,-a affirmative
   afuera abroad, out-of-doors; las ----s isolation,
                  remoteness
   agarrar to grasp firmly; ----se to become fastened
   agigantado,-a gigantic, enormous
   ágil nimble, light
   agradecido,-a grateful, thankful
   agrio,-a sour, sharp
el agua f. water
   aguantar endure, stand, suffer; ---- ancas stand being
                  ridden double
el aguardiente brandy
   agudo,-a sharp, shrill, brisk
   ahí there, in that place
   ahora now
   ahorrar to save, spare
   ahuecar to make hollow
el aire air, atmosphere
   aislar to isolate
el ala f. wing
   alabastrino,-a alabastrine, like alabaster
el alacrán scorpion
el alarde boast, display
el alba f. dawn, daybreak
   albo,-a white
   alborotar to disturb, excite
el alboroto disturbance, hubbub
el alborozo joy, merriment
el alcance following or overtaking (a person); a
                  su ---- within her reach
la alcancía money box
   alcanzar to follow, overtake
la alcoba bedroom
   alegre merry, joyous
   alegremente merrily, happily
la alegría merriment, joy
   alejarse to go, far away
   alerta adv. carefully, vigilantly
   alerto,-a alert, vigilant
el alfiler pin
   algo something, anything; adv. somewhat
el algodón cotton, cotton plant
   alguien somebody, some one
   algún, alguno some, any; pl. some, any, a few
la alita dim. of alael alivio comfort, solace
el aljibe cistern, reservoir (of water)
el alma f. soul; staff
la almagra (usual form almagre) red ochre, red earth
   almenado,-a embattled; furnished with teeth
   Almendral a local name, probably of a farm near Moguerel almendro almond tree
   el almirante admiral (here the name of a horse)
el almirez brass mortar (for kitchen use), basin
   alrededor around, round about; a su ---- around him
   altivo,-a proud, haughty, insolent, loud
   alto,-a high, tall; en voz ----a aloud
el alumno pupil
   alzar to raise, lift up
   allá there
   allí there
   amable amiable, pleasing, kind
   amanecer to dawn, be evident at dawn; al ---- at dawn
   amanerado,-a affected
   amar to love
   amarillento,-a yellowish, golden
   amarillo,-a yellow
el ámbar amber, amber color
la ambición ambition
   ambos,-as both
   amedrentar to frighten, discourage
el amigo friend
la amiga friend
la amistad friendship; trabar ---- con make the acquaintance of
el amo master, owner
el amor love
   amoroso,-a, loving
las ancas crupper; aguantar ---- stand being ridden double
   ancho,-a wide, broad
la Andalucía Andalusia (a regional name applied to southern
                  Spain)
   andaluz,-a Andalusian
las andanzas wanderings
   andar to walk, go (from one place to another) to travel;
               ¡anda! come!
el ángel angel
la angustia anguish, heartache
el animal animal
   anochecer to grow dark
el ansia desire, longing
   ansioso,-a anxious, eager
   ante before, in front of
   antes before, formerly; de before
   antiguo,-a old
   antojarse to seem
el añil indigo plant, indigo blue
el año year; el ---- pasado last year; hace ----s years
                  ago
   apagar to extinguish; ----se to be extinguished, go out
el aparato apparatus
   aparecer to appear
el aparejo harness
   apartar to remove
   apenas scarcely, hardly; the minute
el aperador farmer, wheelwright
   apelillado,-a moth-eaten, worm-eaten
   aprender to learn; ---- de memoria to commit to memory
   apresurarse to hasten, hurry
   apretar to tighten, compress, press
   apurarse to worry, grieve
el arabesco arabesque, Arabic decoration
   ardiente burning, hot
la arena sand
   aristocrático,-a aristocratic
   armonioso,-a harmonious, pleasing
   arrancar to pull out, draw out
   arrastrar drag, force
   arrebatado,-a rapid, impetuous
   arrebolado,-a red, rosy
   arriba above, up, over; upstairs; calle ---- up the street
el arriero mule-driver
el arrimo: al ---- de close to, cuddled against
   arrodillar to bend the knee; ----se to kneel down
el arroyo brook
el arroz rice
el arrullador person who lulls to sleep
la arrulladora person who lulls to sleep
el arsénico arsenic
el arte art
el artificio artifice, artificiality
el artista artist
   artístico,-a artistic
   asaetear to shoot arrows
   ascender to ascend, cling, mount
   así thus, in this manner; ---- que as soon as
   asimilar assimilate
   asmático,-a asthmatic
el asno donkey
el asnucho dim. of asno   asomar: ----se (a) to appear at
   asombrar to shade; frighten, astonish
el asombro fear, amazement
   asonantado,-a assonant (with rhyme of vowels only)
el aspecto aspect, appearance; cobrar un ---- extraño to assume
                  a strange appearance
   áspero,-a rough, harsh
   astroso,-a sordid, unkempt, slovenly
   asustar to frighten, terrify
   atascar to stick in the mud
   aterido,-a stiff with cold
   atezado,-a dark
el atolladero deep, miry place
   atrás backward, back
   atravesar to place across
   atreverse (a) to dare
   aún yet, still
   aunque although, even if
   áureo,-a golden
la aureola aureole, halo
la aurora dawn
el autor author
   ¡ay! alas!
la ayuda help, assistance
   ayudar to help, assist
el azabache jet
la azotea flat roof (of a house)
   azul blue

B

   bajar to descend, go down, take down
   bajo,-a low; adv. underneath; prep. under
   balar to bleat
el balazo shot; wound (from a ball)
el balcón balcony, open gallery
el balido bleating
la banda band
la bandada flock (of birds)
la bandera flag, banner
la banderita dim. of bandera   bañar to bathe
la barba beard; ---- nazarena Christlike beard
el barco boat
la barriga abdomen, stomach
la barriguilla dim. of barriga   basado,-a (sobre) based (on)
   bastardilla adj. and n.f. italic type; en letra ----                  in italics
   beber to drink
   Bécquer, Gustavo Adolfo (1836-1870) Spanish poet famous for his
                  "Rimas"la belleza beauty
   bello,-a beautiful
el beso kiss
la bestia animal
el bien good
   bien well, very; estar ---- to be proper
el billete ticket, bank note, bill
el blanco whiteness
   blanco,-a white
   blandamente softly, gently
   blando,-a soft, mild, gentle
la blandura softness, gentleness
la blusa blouse
la boca mouth
el bocado bit (of a bridle)
la bocaza aug. of bocala bodega store room, warehouse
el bolsillo pocket, purse
el bollo small loaf, roll
   bonito,-a pretty
el bordado embroidery
   bordar to embroider
   borrar to erase, efface
el borrico donkey
el borricuelo dim. of borricoel borriquillo dim. of borricoel borriquito dim. of borricola bota boot
el bote small boat
la brama bellowing or lowing (of cattle)
el brazo arm
   breve brief, small
   brillante brilliant, bright
   brincar to leap, jump
la brisa breeze
el brocal curbing (of a well)
la broma joke, jest
el bromuro bromide
la bruja witch
   bruñido,-a polished, burnished, brilliant
   bruscamente abruptly
   brusco,-a rude, sudden
el bruto brute, beast
el brutote aug. of bruto   bueno,-a good, well, in good health; well and good
   bullanguero,-a noisy, boisterous
el burro donkey
la busca search; a la ---- in search
la butaca armchair

C

la cabalgadura mount
   cabalgar to ride on horseback
el caballo horse
el cabello hair
el cabestro halter
la cabeza head
la cabezota aug. of cabezala cabida: tener ---- to find room, find a place
el cabildo municipal government
la cabra goat
   cada each, every; ---- uno,---- a each, every one;
                  más ---- vez more and more
   caer to fall, drop; ----se to fall
la caja box
la cajita dim. of cajael cajón box
la cal lime
la calavera skull
el caldo broth
   calentito,-a dim. of caliente   caliente hot, warm
la calma calmness, tranquillity
   callar to be silent
la calle street; ---- abajo down the street; ---- arriba                  up the street
la calleja lane, narrow street
la cama bed
   cambiar to change
el cambio change
el camellito dim. of camelloel camello camel
el camino road, path
la camisa shirt
la campana bell
la campanilla small bell
el campesino peasant
la campiña countryside
el campo country
   Campoamor, Ramón de (1817-1901) Spanish poet, philosopher and
                  statesmanel canario canary bird, song bird
el canasto basket
la cancela iron door, grating
   cándido,-a white, snowy, candid
   canoro,-a musical
   cansado,-a tired, weary
   cantar to sing
el cantor singer
la cañada glen or dale (between mountains)
   capaz capable
el capitán captain
el capote short bright-colored cloak
la cara face
la carabela caravel
el caracol snail, spiral-shaped shell
   caracterizar characterize
la carbonera woman or girl who sells charcoal
el carbonero charcoal maker, coal man
el cardo thistle
la carga load, burden
   cargado,-a loaded, heavy
la caricia caress
   cariñoso,-a affectionate, kind
el carmín carmine
el carnaval carnival (three days of festivity preceding Ash
                  Wednesday)
la carne flesh, meat
la carrera race, run, running
la carreta long narrow cart
la carretera high road
la carretilla small cart
el cartero letter-carrier, postman
la casa house; a ---- home
el cascabel bell
el cascabeleo jingling (of bells)
la cascada cascade, waterfall
   cascado,-a broken, cracked
el casco hoof
la casera housekeeper
   casi almost
el caso case, fact; en todo ---- at any rate, no hacer ----                  not to mind, pay no attention
   castellano,-a Castilian
   Castilla Castile (province approximately in center of Spain)
el castillo castle
el catrecillo camp stool
   cautivo,-a captive
   ceder to yield
   cegar (ie) to grow blind
   celeste blue
el cementerio cemetery
la cena supper
el cenit zenith
   ceñir to surround, encircle
la cepa vine
   cerca near
el cercado garden or enclosed field
   cercar to enclose, surround, fence
   cerrar (ie) to close, shut
la cidra citron
   ciego,-a blind
el cielo sky, heaven; ---- de la boca roof of the mouth
el ciprés cypress tree
la ciudadela fortress
   civil civil; see guardia   claramente clearly
   claro,-a clear, limpid, bright
   clásico,-a classic
la cláusula clause
   clavar to nail, stick in, pierce
la clavellina carnation plant (plant which bears the common pink)
el clavo nail; los ----s de la puerta (in Spain, many doors
                  have large nails as an adornment)
   cobijar to cover, spread over
   cobrar to collect; ---- un aspecto extraño to assume a strange
                  appearance
el cobre copper
   cocer (ue) to boil
el coche carriage, coach; ---- del correo mail coach
   coger to grasp, seize, take
la coincidencia coincidence, agreement
   cojear to limp
   cojo,-a lame
el cojo cripple
la coja cripple
la col cabbage
la colcha quilt, counterpane
el colegio college, school
   colgar (ue) to hang up, suspend; to hover
la colina hill
la Colombia Colombia (a republic of South America)
el color color
   colorado,-a ruddy, red, colored
   colorear to color, redden, to grow red
el comedor dining room
   comenzar (ie) to begin, commence
   comer to eat
la comida meal, dinner, food
   como like, as; ---- si as if
la comparación comparison
el compás pair of compasses
   complejo,-a complicated
el complemento object
   completar to complete
   completo: por ----entirely
   complicado,-a complicated, intricate
la composición composition, free reproduction
   comprar to buy
   comprender to understand
   compuesto: tiempo ---- compound tense
   con with
la concesión concession
el concierto concert; conglomeration
la concordancia agreement
el conde count
el condicional conditional
   confiado,-a confident
la confianza confidence, courage
la congestión congestion
   congestionar to congest, produce
la conjugación conjugation
la conjunción conjunction
   conmover (ue) to move, affect, disturb
   conocer to know, be acquainted with
la consagración consecration, recognition
   consagrarse to devote
la consideración consideration
   considerar to consider, take into account
   consigo with himself
   constituír to constitute, form
el consuelo consolation, comfort
el cónsul consul
   contagiar to infect, affect (by example)
   contar (ue) to relate, tell
   contemplar to contemplate, watch
   contener contain
   contestar to answer, reply
   contra against, across
   contrario,-a contrary; lo contrario the opposite
   conveniente suitable, accordant
   convenir to agree, be fitting; según convenga as it is
                  suitable, according to the sense
el coñac cognac (a kind of brandy)
la copa cup; branches and foliage (of a tree)
la copla couplet, ballad
el corazón heart; tener el ---- encogido to be down-hearted
la corneta cornet, horn (musical instrument)
la corona crown, wreath
   coronar to crown
el corral yard, inclosure (for animals)
el correo mail, post office
   correr to run; corrida de sangre covered with blood
   correspondiente correspondent, corresponding, suitable
la corrida race; ---- de toros bull fight
   corrido,-a exceeding in weight or measure
   corriente running
el corro circle (of people)
   cortar to cut, break open
el cortejo procession
la corteza crust (of bread)
el cortijo farm, farm house
   corto,-a short, brief
la corveta leap, bound
la cosa thing
la costa shore
el costal sack, bag
el costalillo dim. of costalla coz kick; dar coces to kick
   crear to create
   crecer to grow, grow up
   creciente growing, increasing
   creer to believe, think
el crepúsculo, twilight
el criado servant
la criada servant
la crin mane, horse hair
el cristal crystal; window pane
   cristalino,-a crystalline, transparent
   cruzar to cross, go across; ---- se to cross each other
la cuadra stable
la cuadrilla procession (of bull fighters in the arena)
   cual(es) which; like; el, (la, lo) ----, los, las ----es,
                  who, which, whom
   cual(es) quier(a) whatever; any
   cuan (contr. of cuanto) how, as
   cuando when; ¿cuándo? when?
   cuanto,--a all that; en ---- as soon as; ¿cuánto(s),
                  ----a(s)? how much? how many?
el cuarterón quarter, quarter of a pound
el cuarto room, apartment
   cuatro four
   cuatrocientos four hundred
el cubo bucket
el cuento story
la cuerda rope, halter
el cuerno horn, spur or outgrowth (resembling a horn)
el cuerpo body; see irla cuesta hill, slope; ---- arriba up the slope
el cuestionario questionnaire, series of questions
el cuidado care, solicitude; ¡cuidado! be careful! y cuidado
                  si ... my, how....
   cuidar to take care of, attend to
el cuido carefulness
   cultivar to cultivate
la cultura culture, civilization
el cúmulo heap, pile
la cuna cradle, foundling hospital
la cúpula cupola, dome
el cura curate, priest
   Curros Enríquez a modern Galician poet who wrote in the dialect of
                  his region   cuyo whose

Ch

el chamariz blue titmouse
el charret two-wheeled cart
   chico,-a little, small; n. m. and f. small child
   chillar to scream, shriek
la chimenea chimney, hearth, fire place
   chiquillo,-a dim. of chicoel chivillo dim. of chivoel chivo goat
   chocar (con) to strike against, hit
   chocarrear to joke
   chocarrero,-a vulgar
la choza hut

D

   dar to give, strike; ---- a to face, push; ---- coces                  to kick; ---- de comer to feed; ---- miedo a uno                  to strike fear into one; ---- pena to excite pity;
               cuando nos es dado when we have a chance
   de of, from, about, as
   deber to owe, ought, must
   debido,-a suitable, convenient
   débil weak, feeble
   decidido,-a decided, resolute
   decir to say, tell; es ---- that is to say; querer ----                  to mean; dicho,-a aforesaid, same
   declinar to descend, sink, approach the end
   definir to define, explain
la dehesa pasture ground
la dejadez lassitude, indifference
   dejar to let, allow, leave; ---- de + inf. to stop
el delantal apron
   delante ahead, in front; ---- de in front of
   delicado,-a delicate
la delicia delight, comfort
el delirio delirium
la demanda demand
   demás rest, others
   demasiado too
   demostrativo,-a demonstrative
   dengoso,-a fastidious
   dentro inside, within; por ---- within
   derecho,-a right (opposite of left); straight
el derredor circumference; al ---- de round about; en ----                  round about
el desahogo relief, outlet
   descolorido,-a discolored, pale
   describir to describe
   descubrir to discover
   desde from, since; ---- muy joven from early youth
   desdentado,-a toothless
   desentonado,-a out of time, discordant
   deseoso,-a desirous, eager
   deslumbrar to dazzle, glare
el desmayo swoon
   desnudo,-a bare, uncovered
   despacio slowly, leisurely
   despacioso,-a slow, deliberate
   despacito dim. of despacio   despecharse to fret, despair
   despejado,-a clear, serene, cloudless
   despertar (ie) to awake; ----se wake up, awaken
eldesprecio disregard, contempt
   después afterward, then; ---- de after
   destrozar to destroy; waste; se destrozaba was wasting
                  his strength
   desvelar to keep awake
   detener to detain, keep back; ----se to stop
   detrás behind, after
el día day
   Diana name of a dog   dicho,-a see decir   dichoso,-a blessed
el diente tooth
el diestro bull fighter
   difícil difficult
   dilatar to dilate, swell
el diminutivo diminutive
el dinero money
   Dios God
   discutir to discuss, argue
el disfraz mask, costume, disguise
   disfrazar to mask
el disgusto disgust
   disimulado,-a dissembling
   disimular to pretend, dissemble
   dispuesto,-a ready, disposed
la distinción distinction
   distinguir to distinguish
   distinto,-a different, separate
   divertirse (ie) to amuse oneself
   divino,-a divine, heavenly
   doblar to duplicate, make double; to bend
   doce twelve
   doliente sad
el dolor pain, suffering
   doloroso,-a sad, sorrowful
   dominante dominant
el domingo Sunday
el don natural gift, ability, faculty
   don, doña Mr., Mrs. (titles applied only to baptismal names; no
                  English equivalents)
   donde where; ¿dónde? where? de ---- whence;
               ----quiera anywhere
   doquiera contr. of dondequiera   dorado,-a gilded, golden
   dormir (ue) to sleep; ----se to go to sleep
   dos two; los, las ---- both
la duda doubt; sin ---- no doubt, doubtless
   dudar to doubt, hesitate
el dueño master, owner
la dueña owner, mistress
   dulce sweet, pleasing
   dulcemente softly, sweetly
la dulzura sweetness, softness
la dureza harshness, difficulty
   duro,-a hard, cruel
el duro dollar (silver coin worth five pesetas)

E

   ¡ea! inter, used to express firmness or emphasisel eco echo
   echar to throw, fling, expel, emit; ----se al suelo to dismount
la edad age
   educado,-a educated
la elegancia elegance
   elegante elegant, graceful
   elevar to raise, lift up; ----se to rise
   embargo: sin ---- nevertheless, yet
el embeleso charm, fascination
   embestir (i) to attack, rush against
   empedrar to pave
   empezar (ie) to begin
   emplear to use, employ
la empresa undertaking
el empuje push, pressure
   en in, on
   encalar to whitewash
   encantado,-a enchanted, charmed
el encantamiento enchantment
   encantar to enchant
el encanto enchantment, charm
   encargar to order, command
   encender to light, kindle, set fire to; ----se to be kindled,
                  take fire
   encendido,-a inflamed, red, on fire
   encerrar (ie) enclose, contain
   encoger to contract, shorten
   encogido,-a contracted, shortened; tener el corazón ---- to be
                  downhearted
   encontrar (ue) to meet, find, ----se to meet, encounter
   endulzar to sweeten, soften
el enemigo enemy
   enfermo,-a sick
   enfrente opposite, in front
   engalanar to adorn
   enganchar to hitch
   enhestar (ie) to erect, raise; ----se rise
   enhiesto,-a erect, upright
el enjambre swarm, crowd
   enmascarar to mask, disguise
   enorgullecerse to take pride
   enorme enormous, very large
la enredadera vine
   enredar to tangle; ----se to be entangled
   enseñar to show
el ensueño dream
   entender (ie) to understand
   enteramente entirely
   entero,-a entire, whole
el enterrador grave digger, sexton
   enterrar (ie) to bury
el entierro burial, grave
   entonadamente proudly, haughtily
   entonces then
   entornar to half close (a door or window)
   entrar (en), (a) to enter; form a part of, to be used
   entre between, among
   entrecortar to cut incompletely; to interrupt
el entusiasmo enthusiasm
   envolver (ue) to wrap, surround
la época epoch
la era vegetable patch, field where threshing is done
   erguir (ie) or (i) to erect, raise up straight
   errar (ind. yerro; subj. yerre) to wander about, roam
la esbeltez tall and elegant stature, slenderness
la escalera stairway
el escalofrío chill, shiver
   escapar to escape, run away
el escarabajo scarab, common black beetle
la escarcha frost
   esclavo,-a enslaved
   escoger to choose, select
   esconder to hide, conceal; ----se to hide oneself
la escopeta gun
   escribir to write
el escrito writing; por ---- in writing
el escritorio writing desk
   escuchar to listen, hear
   esculpir to engrave, carve
el esfuerzo courage, effort
la esmeralda emerald
   eso: a ---- de about; por ---- therefore, on that account
el espacio space
la espada sword
la espadaña cat tail
la espalda back, shoulders
   espantar to frighten, terrify
la España Spain
   español,-a Spaniard, Spanish
la especie kind
el espectáculo spectacle, show
el espejo mirror
la esperanza hope
   esperar to hope, expect, wait (for)
la espina thorn, splinter
el espíritu spirit
el esplendor splendor, magnificence
   espontáneamente spontaneously
la espuma froth, foam
la espumela see espumala esquina corner
la estación season, station
los Estados Unidos United States
la estampa picture
la estampilla rubber stamp, seal
la estancia sitting room
   estar to be; ---- bien to be proper
el estío summer
la estopa tow, burlap
   estrecho,-a close
la estrella star
   estrellado,-a bestarred
   estremecer to shudder
   estremecido,-a trembling, moved
el estrépito crash, din, noise
   estudiar to study
el éter ether
   eterno,-a eternal
el eucalipto eucalyptus
   evitar to avoid, escape
   exaltado,-a exalted, passionate
el exceso excess
   existir to exist
   explicar to explain
   expresar to express
la expresión expression
   extendido,-a extensive
   extranjero,-a foreign
   extraño,-a strange, odd, queer

F

   fácil easy
la facilidad, ease, facility
la falda skirt
   falso,-a false; puerta ----a side door
la falta lack
   faltar to be lacking, fail; ---- algo a uno to need
la fama fame
la familia family
el fango mire, mud
la fantasía fantasy, imagination, image
   fantástico,-a fantastic
la farola large lantern, lighthouse
el fastidio weariness
el fémur femur; calavera y ----es skull and cross bones
   fervoroso,-a fervent
   fiel faithful
la fiesta feast, holiday
la figura figure
   figurarse to imagine
el fin end, limit; por ---- at last, finally; al ---- finally
   finalmente finally
   finamente finely, delicately
   fingir to pretend, imagine what does not exist
   fino,-a fine, excellent
   flaco,-a thin, frail, meagre, lean
   flamante flaming, bright
la flauta flute
la flecha arrow, dart
la flor flower, blossom; en ---- in bloom
   florecer to blossom, bloom
la florecilla dim. of flor   florido,-a florid, flowery, elegant
el fondo bottom, depth, content
   forastero,-a strange (applied to persons belonging to another town)
la forma form, way
   formar to form, make
   formular to formulate, give
la fosca thicket, jungle
   fosco,-a rough, harsh
la fragancia fragrance, scent
   fragante fragrant
   francés,-a French
la frase sentence, phrase
la frente forehead, countenance
   frente in front, opposite
   fresco,-a fresh, cool
   fresquito,-a dim. of fresco   frío,-a cold, chilly
el frío cold
el fuego fire
la fuente fountain
   fuera: por ---- on the outside; ---- de out of, outside
   fuerte strong, secure, firm
la fuerza force, strength
la fuga flight, escape
   fugaz fugitive; brief, fleeting
   fundirse to blend, combine, unite
la fusta whip
el futuro future

G

   galante gallant, courtly
la galería underground passage; veranda, porch
   galopar to gallop
   gallardo,-a graceful, elegant
   gallego,-a Galician (belonging to the Spanish province of Galicia)
el gallo rooster
la gana inclination, desire
   ganar to gain, win, earn
   gastar to spend, wear out
el gato cat
el gazpacho Andalusian dish made of bread, oil, vinegar, onions, and
                  garlicel general general
   general general, usual, customary
la gente people; las ----s people
   genuino,-a genuine
el geranio geranium
el gerundio gerund
el gesto gesture
   girar to revolve, turn round
el gitano gypsy
la gitana gypsy
la gloria glory, delight; heaven
   glorioso,-a glorious, blessed
   Góngora, Luis de (1561-1627) Spanish poet   gordo,-a thick, stout
el gorrión sparrow
la gota drop (of liquid)
   goteado,-a spotted
   gotear to drop, leak
la gotita dim. of gota   gozar to rejoice
la gracia grace, pleasing manners, attractiveness; en ---- de for the
                  sake of; ----s thanks
el grajo jackdaw
la gramática grammar; repaso de ---- grammar review
   gran see grandela grana fresh red color
el granado pomegranate tree
   grande great, large, big
   grato,-a grateful, pleasing
   gris gray
   gritar to shriek, cry
el grito cry, shriek
la grupa rump, haunch (of a horse or donkey)
el grupo group
   gualdo,-a yellow, gold color
   guapo,-a pretty, good looking
el guarda guard, keeper
   guardia guard, watch; la ---- civil body of rural police in
                  Spain; el ---- civil member of rural police
la guirnalda garland, wreath
   gustar to please
el gusto taste; pleasure, delight

H

la Habana Havana (capital of Cuba)
   haber to have; hay there is (are); ---- de + inf. to be
                  to; hay que one must
el habla language
   hablar to talk
   hacer to make, do; no ---- caso not to mind, pay no attention;
               ---- pedazos to break into pieces; ----se to become;
               ----se el cojo to pretend to be lame; ----se ilusiones to
                  form illusions; hace cuatrocientos años four hundred
                  years ago
   hacia towards
el hambre f hunger; con ---- hungry
el harapo rag
   harto,-a (de) satiated (with)
   hasta prep. as far as, until, to; conj. also, even
el hecho action, fact
la herida wound
la heridilla dim. of heridala hermandad brotherhood
el hermano brother
   hermoso,-a beautiful, lovely
la hermosura beauty
el herradero cattle branding
el hervor boiling; heat
   hervoroso,-a fiery, ardent
la hierba grass, food (for cattle)
el hierro iron
el higo fig
el hilo thread; failing drops (of liquid)
   hinchado,-a swollen
   hinchar to swell
la historia history, story
el hocico nose (of an animal)
el hogar home
la hogaza large loaf of bread
la hoguera bonfire, blaze
la hoja leaf,
   holgar (ue) to rest, be idle
   holgazanear to idle, loiter
el hombre man
el hombro shoulder
el homenaje homage, tribute
el honor honor, fame
la hora hour; time
el horizonte horizon
el hormigón concrete
el horno Dutch oven
el hospital hospital
   hoy today, now (the present time)
el hueco hollow
   hueco,-a hollow, empty
la huerta vegetable garden
el huerto orchard, fruit garden
el hueso bone
   huír to escape, run away
   humano,-a human
   humear to smoke; emit smoke
la humedad dampness
   húmedo,-a damp
   humilde humble, meek
el humor humor, disposition

I

   ideal ideal
la identificación identification
   idílico,-a idyllic
el idilio idyll
   idiomático,-a idiomatic
la iglesia church
   igual equal, similar, like
la ilusión illusion; see hacer   imaginario,-a imaginary, fancied
   impacientar to irritate; ----se to become restless
   imperativo,-a imperative
el imperfecto imperfect
el imperio command
   importar to be important, matter
la imprentilla stamping outfit
la impresión impression, impress, stamp
   incendiado,-a fiery, brilliant
   incendiar to set on fire
el incendio fire
   incesante incessant, continual
   inclinar to incline, bend, lean
   incluír to include, contain
   inconfundible unmistakable
   indeciso,-a irresolute, hesitating
   indeterminado,-a indeterminate, indefinite
   indicar to indicate, point out
el indicativo indicative
el indicio sign
   individual individual
   indudablemente undoubtedly
   inexplicable inexplicable
la infancia infancy, childhood
   infantil childlike
   infeliz unhappy
   infinito,-a infinite, unlimited
el infinitivo infinitive
la influencia influence
   ingenuo,-a naive, ingenuous
   inglés,-a English; m. Englishman; f. Englishwoman
   inicial: (letras) -es initials
   iniciar to begin, start
   inmenso,-a large, immense
   inmortal immortal
la inmortalidad immortality
   innumerable countless
   inocente innocent, harmless, simple
   inquieto,-a restless, noisy
   insistentemente insistently, persistently
el instante instant, moment
   instintivo,-a instinctive
el insulto insult
   inteligente intelligent
la intensidad intensity
   intenso,-a intense
   intentar to try, attempt
el intento purpose, design
el interés interest
   interior interior
   interminable endless, interminable
   íntimo,-a intimate
   intrigar to puzzle, fascinate
   inútilmente uselessly
el invierno winter
   invisible invisible
   ir to go, appear; ---- a cuerpo to go without a wrap;
               ----se to go away; se nos van los ojos tras él our
                  eyes follow him; van diciendo keep saying
   irracional irrational
   irritar to irritate, anger

J

   jadeante panting, breathless
   jadeoso,-a breathless, panting
   jamás never
el jamón ham
la jara cistus, rock-rose (evergreen shrub)
el jardín garden
la jaula cage
el jirón piece torn from clothing; part of a garment
   José Joseph
   joven young; m. young man; f. young woman
la joya jewel
   Juan John
el juego game, amusement
   jugar (ue) to play (a game)
el juguete toy, plaything
   junto near, close; ---- a next to, by
   justo,-a just, right
la juventud youth

L

el labio lip
el lacedemonio Lacedemonian, Spartan
el lacre sealing wax
el lado side; de ---- sideways; al ---- de near, next to
   ladrar to bark
el ladrido barking
el ladrillero brick maker
el ladrillo brick, tile
el lagar wine press
la lágrima tear
   lamentable lamentable, deplorable
   lamer to lick, lap, touch slightly
la lámpara lamp
el lápiz pencil
   largamente for a long time
   largo,-a long
   lastimero,-a sad, mournful
   latir to throb, palpitate
la lavandera laundress
el lecho bed
la lectura reading
   leer to read
   lejano,-a distant, far
   lejos far away; ---- de far from; a lo ---- in the distance
la lengua tongue, language
   lentamente slowly
la lente lens
   lento,-a slow, heavy
la letra letter; en ---- bastardilla in italics
el letrero sign, label, notice
   levantado,-a raised, lifted
   levantar to raise, rouse; ----se to rise, get up
   leve light
la libertad liberty, freedom,
   libre free, unrestrained
el librito dim. of libroel libro book
la lila lilac bush, lilac (flower)
   límpido,-a limpid, clear
   limpio,-a clean
el lírico lyric poet
el lirio lily
   listo,-a ready, prompt
la literatura literature
   liviano,-a light, frivolous
el lobo wolf
   loco,-a crazy, excited; m. and f. crazy person
la locución locution, phrase
la locura madness
   lograr to achieve, accomplish
el lomo back of an animal.
la lucha struggle
   luego then, presently
   Luis Louis
el lujo luxury, extravagance
   lujoso,-a luxurious, sumptuous
la lumbre fire, light
   luminoso,-a luminous
la luna moon
el lunar stain, patch
   lunarear: lunareada de blanco dotted with white
el lunes Monday
el luto mourning
la luz light

Ll

la llama flame, blaze
la llamada call, knock
   llamar to call, to knock (at the door)
la llave key
   llegar to arrive, come, reach; ----se to approach; ---- a +                inf. finally
   llenar to fill; to load, burden
   lleno,-a full, filled
   llevar to take, carry, wear; ----se to take away
   llorar to cry, weep
   lloroso,-a tearful, sorrowful
la lluvia rain

M

la madre mother
la madrugada dawn
   mágico,-a magic, marvelous
   magnífico,-a magnificent, splendid
   mago,-a magian (pl. magi); los Reyes Magos the Three Wise Men
el majuelo vineyard
el mal evil, harm; adv. badly
   malo,-a bad, wicked; sick, ill
la malva mallow
la mancha stain, spot
   mandar to command, order; ---- venir to send for
la mandarina mandarin (applied to a variety of orange tree and its
                  fruit)
la mano hand, fore foot
   manso,-a tame, gentle
la manteca lard, fat, butter
el mantel table cloth
la manzana apple
la mañana morning; adv. tomorrow
   mar m. and f. sea
la maraña jungle, tangle
   maravillar to admire, amaze
   maravilloso,-a wonderful
   marchar to go, go away; ----se to go away
la margarita common daisy, marguerite
el marinero sailor, mariner
   marino,-a marine; tempestad ----a a storm at sea
el marino sailor
la mariposa butterfly
la marisma marsh, swamp
   marismeño,-a of or pertaining to 'Las Marismas' (a name
                  given to the low-lying lands between Seville and
                  Sanlúcar along the Guadalquivir River; the breed of
                  horses of this district is famous)
el mármol marble
   marzo March
   más more, most; ---- bien rather; ---- que or de more than;
               ni ---- ni menos just as
la máscara mask, disguise, face mask; masked person
   matar to kill
el matiz tint, shade; sin matices monotonously
   máximo,-a chief, principal, very great
   mayo May
   mayor greater, greatest, larger, largest, older, oldest
                  (of persons)
   mecer to shake, rock
la media stocking
   mediante through
el médico doctor, physician
   medida: a ---- que according as, in proportion as
   medio,-a half; a ---- vestir half dressed; en ---- de in
                  the midst of
el mediodía noon, midday
   medroso,-a terrible, dreadful; timorous, fainthearted
   mejor better, best, finest
la melancolía gloom, melancholy
   melancólico,-a sad, melancholy
la memoria memory
el mendigo beggar
   menos less; al ---- at least
   menudo,-a small, slender; a ---- often
   merecer to deserve, be worth
   merodear to pillage
la mesura gravity, seriousness
el metal metal
   meter to put
   métrico,-a metric
el metro metre, verse form
el miedo fear; por ---- de que for fear that; dar ---- a uno                  to make one afraid, strike fear into one
la miel honey
   mientras while
el migajón crumb, soft part (of bread)
el milagro miracle
   Millet, J.F. (1815-1875) famous French painter of landscapes and
                  peasant folk. Among his best known works are the
                  Gleaners (Las Espigadoras) and the Angelus.
el mimo caress, delicacy
   mimoso,-a fond, tender
la mirada look
el mirador balcony (overlooking a patio); bay window
   mirar to look at, watch; ---- de reojo to look from the corners
                  of the eyes
   miserable miserable, wretched
la miseria misery, poverty
   mismo,-a same, self
el misterio mystery
   misterioso,-a mysterious
el moco: ---- de pavo crest of a turkey
   moderno,-a modern
el modo manner; de algún ---- in some way
el modismo idiom, locution
   Moguer a town in the province of Huelva, Andalusia,
                  Spain   moguereño,-a pertaining to Moguer
el molino mill
el momento moment
la moneda coin, money
   Monsieur French title equivalent to Spanish señorel monte mountain
   Montemayor name of a farmerla montera glass roof (of a patio) skylight
   morado,-a purple, violet
   morder (ue) to bite
   mordiscar to nibble
el mordisco bite, piece bitten off
   mordisquear nibble
   moreno,-a brown, dark
   moribundo,-a dying, near death
   morir (ue) to die
   moruno,-a Moorish
   moscatel muscatel (applied to a kind of grape)
el mosquitito dim. of mosquitoel mosquito mosquito
   mostrar (ue) to show
   mover (ue) to move
el mozo farm hand
la muchacha girl
el muchacho boy
   mucho adv. much
   muchos,-as many
el mudéjar Mohammedan who, without change of religion, became a subject
                  of Christian monarchs   mudo,-a dumb, silent
la muerte death
   muerto,-a dead, deceased
la mujer woman; las ----es de Millet the figures of women to
                  be found in the paintings of Millet   multiplicar to multiply, increase
   mullir to soften
el mundo world
la muñeca doll
la música music
   mustio,-a sad, dejected
   muy very, greatly

N

   nacer to be born
   nada nothing
   nadie no one, nobody
la naranja orange, ---- mandarina mandarin orange
el naranjo orange tree
el nardo tuberose
   nativo,-a native
la naturaleza nature
   naturalmente naturally
la navaja razor, clasp knife
   navegar to navigate, sail
   nazareno,-a Nazarene; see barba   necesario,-a necessary
   necesitar to need
   necio,-a ignorant, stupid
la negación negation
   negativamente negatively
   negativo,-a negative
la negrita young negress
el negrito young negro
   negro,-a black; m. and f. negro, negress
la negrura blackness, darkness
   nervioso,-a nervous, vigorous
   ni neither, nor
el nicho niche, recess (in a wall)
el nido nest
   Niebla town in the province of Huelva, Andalusia, Spainla nieve snow
   ninguno,-a none, not any; pl. no one, any one; ----a parte nowhere
la niña small girl; child
el niño small boy; child
   níveo,-a snowy
   noblemente nobly, generously
la nobleza nobleness, dignity
la noche night; a la ---- at night; de ---- at night
el nombre name; sin ---- nameless
la noria chain pump, draw well
la nostalgia homesickness, yearning
   notar to notice
el novillo steer
el novio fiancé, betrothed
la novia fiancée, betrothed
la nube cloud
la nuca nape (of the neck)
   nuestro,-a our
   nuevecito,-a dim. of nuevo   nuevo,-a new; de ---- again
el número number
   nunca never

O

   obligar to compel, oblige
la obra work
la obscuridad darkness
   obscuro,-a dark, dusky
el ocaso setting, occident, west
   octubre October
   ofrecer to offer
el oído sense of hearing; ear
   oír to hear
   ojalá would that
   el ojo eye
el oleaje succession of waves
   oler (a) to smell (of)
el olor odor, fragrance, scent
la olla pot, kettle
   olvidar to forget
   ombrío,-a shady
   oprimir to press, crush
la oración sentence
la oreja ear
   original original
la originalidad originality
el oro gold
la ortografía spelling, orthography
el otoño autumn
   otro,-a other, another; ----a vez again

P

la paciencia patience
el padre father
   pagar pay
la página page
el país country
el paisaje landscape
la paja straw, blade (of grass)
el pajarillo dim. of pájaroel pájaro bird
la palabra word, speech
   pálido,-a pale
la palma palm (of the hand); las ----s clapping (of
                  hands), applauding
el palo stick, log
el pan bread, loaf (of bread)
el panadero baker
la pandereta small tambourine
el paño cloth
el pañuelo handkerchief
el papel paper
el papelillo bit of paper; los ----s confetti
   para for, in order to, at the time of
el paraíso paradise
   paralelamente parallel to, in a parallel way
   pararse (en) to stop (at)
   parecer to seem; ----se (a) to look like, resemble
la pared wall
el párrafo paragraph
la parte part; ninguna ---- nowhere
el participio: ---- pasivo past participle
   partir to split, divide, break; ---- de to leave
   pasado,-a past
   pasar to pass, go; impers. to happen
el pasito short step; ---- corto short-stepped gait
el paso step, gait
el pastor shepherd
la pastora shepherdess
la Pastora the Virgin Mary
la pata foot and leg of animals
la patada kick, step
la patadita dim. of patada   paternal fatherly, paternal
el patinillo dim. of patioel patio yard, court
el pato duck
la pausa pause, delay
el pavo turkey
el payaso clown
la paz peace
el pechillo dim. of pechoel pecho chest, breast
el pedazo piece; hacer ----s to break into pieces
   pedir (i) to ask, request
   pegar to hit, beat; to give (what the noun object implies)
   pelear to fight, quarrel; ----se to come to blows
el peligro danger
el pelo hair
   peludo,-a hairy, covered with hair
el pellejillo dim. of pellejoel pellejo wine skin
la pena pain, sorrow; dar ---- a uno to excite pity, make one
                  feel sorry
   péndulo,-a hanging, pendent
el péndulo pendulum
   penetrante penetrating
   penetrar to penetrate, enter into, permeate
el pensamiento thought, pansy
   pensar (ie) to think, meditate
   Pepe Joe
   pequeñito,-a dim. of pequeño,-a   pequeño,-a small, little; de ---- as a child
   pequeñuelo,-a very little or young
la percepción perception
   percibir to perceive, note
   perder (ie) to lose, disappear
el perejil parsley
la perfección perfection
   perfecto,-a perfect, perfect tense
el permiso permission, leave
   permitir to permit, allow
   pero but
la perra female dog; five centime copper coin; ¡venga tu ----! give
                  me your money!
el perro dog
la persona person
el personaje personage
   personal personal
   pesado,-a heavy
   pesar to weigh; a ---- de in spite of
el pesebre manger
el peso weight
el pétalo petal
   piadoso,-a sympathetic, kindly
el picaporte bolt (of a door)
el pico beak, bill (of a bird)
el pie foot
la piedad pity
la piedra stone
la pierna leg
la pieza piece
   Pinete proper noun, name of a fountainel pino pine
   pintado,-a painted, colored, mottled
   pintar to paint, color
   pintoresco,-a picturesque
la pintura painting
la piña pine cone
   pisar to step on
la pistola pistol
la pita century plant
la placidez placidness, calmness
la plata silver
   plateado,-a silvery
el platero silversmith, jeweller
la playa beach
la plaza square; ---- de toros bull ring
la plenitud plenitude, abundance
   pleno,-a full, complete
la pluma feather, pen
el plumón soft plumage (under the wings of birds)
el pobre poor man, poor person
   pobre poor, poor fellow
   poco,-a little, small quantity; a ---- soon; ---- a ----                  little by little
   poder to be able, can
la poesía poetry, poem
el poeta poet
   poético,-a poetic
   policromo,-a many colored
el polvo dust
   polvoriento,-a dusty
el pollino donkey
   poner to put, place; ----se to become; ----se a begin,
                  undertake
el poniente the west
   popular popular, of the people
   poquito,-a dim. of poco   por by, through, along; ---- dentro within; ---- eso on
                  that account; ---- escrito in writing; ---- fin                  at last, finally; ---- fuera on the outside;
               ¿---- qué? why?
   porque because; ---- sí because he just had to (on
                  account of old age)
el portón large door
   portorriqueño,-a Porto Rican
la posada inn
   posar to rest, settle, repose
   poseer to possess, own
   posesivo,-a possessive
   posible possible
la posición position
el postigo shutter
el potro colt
el poyo stone seat against a wall; ---- de la ventana window
                  seat
el prado field, meadow
   precedente preceding
   preceder to precede
   precisamente precisely
el pregón cry
la pregunta question, inquiry
   preguntar to ask, inquire
   premiar to reward
el premio reward, prize
   prender to seize, grasp, bind
   preparar to prepare
   presentar to present, introduce
el presente present
la presidenta lady chosen to act as a kind of patroness at the
                  bull fightel pretérito preterite
   prieto,-a very dark; compressed
   Prim y Prats, Juan (1814-1870) Spanish general and politician
                  who distinguished himself in the wars in Morocco
                  and in Mexicola primavera spring
   primero,-a first, principal; adv. first
la princesa princess
   principalmente principally
el príncipe prince
la prisa hurry, haste, speed
la probabilidad probability
   procurar to try, endeavor
   producir to produce
   profundamente profoundly
el pronombre pronoun
   pronto soon; de ---- suddenly
   propio,-a own
la prosa prose
   protestar to protest
   proximo,-a near
la púa thorn
la publicación publication
el público public
   público,-a public
el pueblo town, village
el puente bridge
la puerta door; ---- falsa side door
   pues then, well; ---- sí yes indeed
el puesto place
   pujante powerful, strong
la punta point, end
el puntal pillar, prop, support; los Puntales name of a vineyardel punto point; instant, moment; al ---- immediately
el puñalillo small dagger
la pureza purity, innocence
el puro cigar
   puro,-a pure, clear

Q

   que conj. that, for, than; qué rel. pro. that,
                  who (whom) which; int. pro. ¿qué? what?
               ¿a qué?, ¿para qué? why?
   quebradizo,-a frail, weak
   quebrar (ie) to break, to moderate
   quedar to stay, stop, remain to be left; ----se to stay;
               no quedaba bien it did not turn out well
la queja complaint; tener ---- de to have complaint against
   quemar to burn, scorch
   querer to wish, want; ---- a to like, love; ---- decir to mean
el queso cheese
   quien, ----es who, the one who, whom
   ¿quién, ----es? who? whom? ¿de ----? whose?
   quieto,-a quiet, still
la quijada jaw, jaw bone
   Quijote Don Quixote (hero of Cervantes' famous novel)
   quitar to take away, remove
   quizá, quizás perhaps, maybe

R

la raíz root, herb; origin
la rama branch
la ramita dim. of rama   Ramón Raymond
la ranilla frog of the hoof
   rápido,-a swift, rapid
   raro,-a rare; ---- a vez seldom
   raudo,-a rapid, swift
la raya dash
el rayo ray (of light)
   razonar to talk, argue
   real real
   realizar to realize, achieve
   reandar to retravel
   rebuznar to bray
el rebuzno braying (of a donkey)
   recargado,-a set on (as an appliqué)
   recibir to receive
   recio,-a rude, coarse
el recogimiento absorption, concentration
   reconcentrado,-a self-centered
el reconcentramiento concentration, attraction
   reconocer to recognize
   recordar (ue) to remember
el recuerdo remembrance
la redacción oral or written composition
   redoblar to repeat often
el redoble roll (of a drum)
   redondo,-a round; clear, even
   reeditar to reedit
   refinado,-a refined
el refinamiento refinement
   reflexivo,-a reflexive
el regalo gift, present
el regato small stream, pool
la regla rule, law; ruler
el reguero trickle, drip
   reidor merry, joyous, hilarious
la reina queen
   reír to laugh; ----se to laugh
   relativo,-a relative
   relinchar to neigh
   reloj watch, clock
   remoto,-a remote, distant
   remover (ue) to remove, take away; ----se to stir, move
la rendija crevice, crack
   rendir (i) to subdue, overcome
   renegrido,-a blackish, dark brown
la renovación revival, renewal
   renovar to renew
   reojo: mirar de ---- to look from the corners of the eyes
el repaso review
   resonar (ue) to resound, ring
el resorte spring
   respetar to respect, honor
el respeto respect
   resplandeciente shining, bright
   responder to detain, keep back; respond, answer
la respuesta answer, reply
la retama broom
   retener to detain, keep back
la revelación revelation
   reventar to burst, break
   revivir to revive
   revolar (ue) to fly around
   revolcar (ue) to knock down; ----se to wallow
   revolear to fly around
la revolución revolution
   revolver (ue) to turn; turn over, wrap up, envelop;
               ----se to move to and fro
el rey king
la ribera shore, beach
   riente smiling, laughing
   rígido,-a stiff, rigid
el rincón corner
el río river
   Río Tinto a town in the province of Huelva, Spainla riqueza wealth, richness
la risa laugh, laughter
   risueño,-a smiling, pleasing
   rizoso,-a curly, crimpy
   robar to steal
el roble oak tree, oak (wood)
el rocín nag
   Rocinante name of Don Quixote's horse   rodar to roll, revolve, rotate
   rodear to surround, encircle
el rodrigón vine prop
   rojo,-a red, flushed
el romance ballad
   romano,-a Roman
el romero rosemary
   romper to break; ----se to become moderate
la ropa clothes
la rosa rose; rose color
   rosado,-a rosy
el rosal rose bush
la rosca ring-formed biscuit
   roto,-a broken, torn, ragged
   rozar to graze, touch lightly
   rubio,-a blonde, golden
el rucio donkey
la rueda wheel
el ruido noise
el rumor sound, murmur
   rumoroso,-a murmuring

S

la sábana sheet (for a bed)
   saber to know, know how
el sabor taste, flavor
   sacar to take out, pull out
el saco sack, bag
la sala parlor, living room
la salamandra salamander (a species of lizard)
el saliente projection, end
   salir (de) to go out, leave, issue from
la salita dim. of sala   saltar to jump, leap, frisk
el salto cataract, falls
   saludar to greet, bow
la salvia sage
   San Saint
   Sancho name of Don Quixote's squirela sangre blood
la sanguijuela leech
   sano,-a sound, healthy
el santo saint
el sarmiento twig of grape vine
la satisfacción satisfaction
   satisfecho,-a satisfied
   seco,-a dry; harsh, severe
el secreto secret
   secreto,-a secret, hidden, obscure
el segador harvester
   seguir (i) to follow, continue, remain
   según adv. according to, as
   segundo,-a second
   seguro,-a secure, safe; sure, certain
   selecto,-a select
   sellar to stamp
el sello stamp
la semana week
la sencillez simplicity
   sencillo,-a simple, light, plain
la sensibilidad sensibility, sensitiveness
   sensitivo,-a sensitive
   sentado,-a seated
   sentar (ie) to set, fit; ----se to be seated
el sentido meaning
   sentido,-a sensitive, feeling
   sentimental sentimental
el sentimiento sentiment, feeling
   sentir (ie) to feel, perceive by the senses
   septiembre September
la sepultura grave, tomb
   ser to be
la serenidad serenity, tranquillity
   sereno,-a serene, calm, clear
   serio,-a serious, grave
   servir (i) to serve; ---- para, to be useful or fit for
   Sevilla, Seville (largest city of Andalusia)
   si if
   sí yes
   siempre always; ----que whenever
   siguiente following
el silbido whistle, whistling sound
el silencio silence, stillness
   silencioso,-a silent, still
la silla chair; saddle
la sillita dim. of silla   simpático,-a sympathetic, attractive, charming
   simple simple
   sin without
   sinceramente sincerely
la sinceridad sincerity
   sincero,-a sincere
   singular peculiar
   sino but
   siquiera: ni (no)---- not even
   sobre on, upon, over; ---- todo especially
la sobriedad contention, restraint
la sobrina niece
el sobrino nephew
   socavar to undermine
   sofocado,-a breathless
   sofocar to choke, smother
el sol sun, sunlight; al ---- in the sun; ver el ---- see
                  the light of day
   solamente only
la soledad solitude, loneliness
la solicitud solicitude
   solitario,-a lonely, lonesome
   solo,-a alone, single, solitary
   sólo only
   soltar (ue) to untie, loosen, let go
   sollozante sobbing, plaintive
la sombra shade, shadow, darkness
el sombrero hat
   sombrío,-a shady; gloomy
   sonar (ue) to sound, ring
el sonido sound, noise
   sonoro,-a sonorous, loud
   sonreír to smile
   soñado,-a dream
   soñador,-a dreamy
   soñar (con) to dream (of)
   soñoliento,-a sleepy, drowsy
   sorprender to surprise, take unawares
   suave soft, smooth, delicate, mellow
   subir to go up, mount; raise, lift up, pull up
   súbito,-a sudden, hasty
   subordinado,-a subordinate
   subrayar to underline
el substantivo substantive
   sucio,-a dirty
el sudor sweat, perspiration
   sudoroso,-a sweating, perspiring
el suelo ground, floor; echarse al ---- to dismount
   suelto,-a p.p. of soltarel sueño sleep, drowsiness; dream
   sufrir to suffer, endure; undergo
el sujeto subject
   sumir to sink
   sumiso,-a submissive, humble
   superior superior
el superlativo superlative
   supremo,-a supreme
el sur South
   surgir to arise
   susceptible susceptible, capable
   suspirar to sigh, breathe
el suspiro sigh
   sustituír to substitute
el susto scare, fright

T

la taberna tavern
la tabla board
   tácito,-a tacit, silent
   tal,----es such
el talle form, figure; girdle, belt; de ---- around the shoulders
el tamaño size, stature
   también also
el tambor(cillo) drum
   tampoco adv. neither, not either
   tan so, as
   tanto,-a so much, as much; pl. so many, as many;
               en ---- in the meantime; por lo ---- therefore
   tapar to cover, conceal
la tapia mud wall
la tarde afternoon, evening; adv. late
la tardecita, dim. of tarde   técnico,-a technical
la teja roof tile
el tejado tiled roof
el tema theme, composition
   temblar (ie) to tremble, quiver
   tembloroso,-a tremulous, shivering
   temer to fear
el temperamento temperament
la tempestad tempest, storm
   temprano,-a early; adv. early, soon
   tender to stretch out, extend
el tenducho wretched shop
   tener to have, possess; to be the matter with; ---- cabida to
                  find room, find a place; ---- el corazón epcogido                  to be downhearted; ---- queja de to have complaint
                  against
   tenso,-a stretched, extended
   teñir (i) to dye, stain
   tercero,-a third
la ternura tenderness, softness
   terrible dreadful, terrible
el tesoro treasure, wealth
el testuz nape, crown (of the head)
   tibiamente carelessly
la tibieza tepidity; absence of extreme heat or cold
   tibio,-a tepid, warm; mild, balmy; feeble
el tiempo time, weather; tense
   tierno,-a tender, affectionate
la tierra earth, land; ---- adentro inland
la tijera scissors
el timbre timbre, tone
la tinta ink, color
   tinto,-a dyed, tinged; red (wine)
el tío uncle; coll. good old man
   tirar (de) to pull
el tiro shot, discharge (of a firearm)
el tirón pull, tug
   tísico,-a consumptive
   tiznar to smear with soot
la tizne soot, grime
   tocar to touch; play (musical instrument);
               ---- las palmas to clap the hands
   todavía still, yet
   todo,-a all, every; ----os everybody; del ---- entirely;
               sobre ---- especially
   tomar to take, grasp
el tomo volume
   tonto,-a silly, foolish; m. and f. foolish person
la topada bump, blow
   topar to strike against; touch
el torbellino whirlpool
   tordo,-a dapple-gray
   torear to fight bulls in the ring; coll. to tease
el torero bull fighter
   torno: en ---- round about, on the outside
el toro bull; los ----s bull fight; corrida de ----s bull
                  fight; plaza de ----s bull ring
   torpemente slowly
la torre, tower
   tosco,-a crude, uncouth
   toser to cough
   tostado,-a tanned
   tostar to toast, tan
   trabar to join, fasten; ---- amistad con make the acquaintance of
   tradicional traditional
la traducción translation
   traducir to translate
   traer to bring, lead
   trágico,-a tragic
el traje dress, costume
   tranquilo,-a calm, quiet
   tras after, behind
el trato treatment
   treinta thirty
el tren train
   tres three
   trescientos three hundred
el trigo wheat
el trino trill (musical)
   triste sad, sorrowful
la tristeza sadness
la trompeta trumpet, bugle
el tropel crowd
   trotar to trot
el trote trot; ---- cerrado short trot
el trotecillo dim. of trote

U

   último,-a last, remote
el umbral threshold
el único only one
   único,-a only, rare, unique
   unir to join, unite; ----se to join
la universidad university
   uno,-a one; ----s some
   usar to use
el uso use
la uva grape

V

la vacación vacation
   vaciar to empty
   vacío,-a empty
   vagamente vaguely, lazily
   vago,-a roaming, wandering
   valer to be worth, to be valid or binding; eso no vale                  that doesn't count
   valiente valiant, brave
el vals waltz
el vallado inclosure, stockade
el valle valley
   vano,-a vain, futile
la variación change, variation
   veinte twenty
la vejez old age
la vela candle
   velado,-a veiled, hidden; hushed
el velador lamp table
la vena vein
la vendimia vintage, harvest
el vendimiador vintager
la vendimiadora vintager
   venir to come (the reflexive form is often used instead of the
                  neuter verb)
la ventana window; poyo de la ---- window seat
la ventanilla dim. of ventana   ver to see, observe
el verano summer
el verbo verb
la verdad truth; de ---- real; es ---- it is true
   verdadero,-a true, real
   verde green
la vereda path; ---- abajo down the path
el vergel flower garden
la verja iron grating
el verso verse; pl. poems
   verter (ie) to pour out
el vestidillo dim. of vestido
el vestido dress, clothes
   vestir (i) to dress; a medio ---- half dressed;
               ----se to be dressed, dress oneself; vestido de
                  limpio dressed in clean clothes
la vez time; de ---- en cuando from time to time; de una
                  ---- at once; en ---- de instead of; otra
                  ---- again; rara ---- seldom; dos veces                  twice
el viajante commercial traveler
   viajar to travel
   vibrante vibrating
   vibrar to vibrate, resound
   viceversa adv. vice versa
la vida life
   viejecito,-a dim. of viejo
   viejo,-a old; m. and f. old man, old woman; ----s old people
   Viena Vienna (capital of Austria)
el viento wind
el vino wine
la viña vineyard
   violento,-a violent, boisterous
la violeta violet
la virilidad manhood
la virtud virtue, power; por ---- de by virtue of
la visión vision
   visitar to visit
la víspera eve, day before
la vista sight, view
   vistosamente beautifully, showily
   vistoso,-a showy, beautiful
la viuda widow
la viudita dim. of viuda
la vivacidad vivacity
   vivir to live
   vivo,-a alive, active, lively
la vocación calling, vocation
la vocería clamor, outcry
el volante flounce
   volar (ue) to fly
   volver (ue) to turn, return, go back
   vosotros, ----as you
la voz voice; en ---- alta aloud
el vuelo flight
la vuelta turn, return; de ---- de on the way back from
   vuestro,-a your

Y

   y and
   ya already, now
la yerba grass
   yergue see erguir   yerto,-a stiff, motionless
   yo I

Z

el zaguán entrance, hall
la zanja ditch, trench
el zapato shoe
la zarzamora blackberry bush

End of the Project Gutenberg EBook of Platero Y Yo, by Juan Ramon Jimenez

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PLATERO Y YO ***

***** This file should be named 9980-h.htm or 9980-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/9/9/8/9980/

Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Amy Overmyer
and PG Distributed Proofreaders

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.net/license).

Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.net

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.