粉妝樓61-70回   By: Guanzhong Luo (1330?-1400?)

by Lou GuanZhong

The original Chinese:

粉妝樓61~70回

羅貫中

第六十一回 御書樓廷芳橫尸都堂府小姐遭刑

話說沈廷芳正推艙房，卻惊醒了柏玉霜，大叫道：“有 賊來了！”嚇得那些守夜的水手眾將，忙忙掌燈進艙來 看。慌得沈廷芳忙忙起身往床上就爬，不想心慌爬錯了 ，爬到錦上天床上來。錦上天吃醉了，衹認做是賊，反 手一掌，卻打在沈廷芳臉上。沈廷芳大叫一聲，鼻子里 血出來了，說道：“好打！好打！”那些家人聽見公子 說道“好打”，衹認做賊打了公子，慌忙擁進艙來，將 燈一照，衹見公子滿面是血，錦上天扶坐床上。

眾人一時嚇著了急，那里看得分明，把錦上天認做是賊 ，不由分說，一同上前，扯過了沈廷芳，捺倒了錦上天 ，掄起拳頭，渾身亂打。衹打得錦上天豬哼鴨叫，亂喊 道：“是我，是我！莫打，莫打！打死人了！”那些家 丁聽了聲音，都吃了一惊，扯起來一看，衹見錦上天被 打得頭青眼腫，嚇得眾家人面面相覷。再看沈公子時， 滿面是血，伏在床上不動。

眾家人見打錯了，忙忙點燈，滿船艙去照，衹見前后艙 門俱是照舊未動。大家吃惊，說道：“賊往那里去了？ 難道飛去了不成？”錦上天埋怨道：“你們這些沒用的 東西，不會捉賊，衹會打！我真是抓住了，當賊打了我 ，我打賊一拳﹔倒被你們放掉了，還來亂打我。”艙里 柏玉霜同秋紅也起來穿好了衣衫，點燈亂照，說道：“ 分明有人扭板，為何不見了？”眾人忙在一處，惟有沈 廷芳明白，衹是不作聲，見那錦上天被眾人打得鼻腫嘴 歪，抱著頭蹲著哼，沈廷芳看見又好笑又好气，忙令家 人捧一盆熱水，前來洗去了鼻中血跡，穿好了衣衫，也 不睡了，假意拿住了家人罵了一頓，說道：“快炔備早 盪來吃，陪錦大爺的禮！”鬧了一會，早已天明，家人 備了早膳。請三位公子吃過之后，船家隨即解纜幵船， 依舊動身趲路。

這柏玉霜自此之后，點燈看書，每夜并不睡了，衹有日 間無事略睡一刻。弄得沈廷芳沒處下手，著了急，暗同 錦上天商議，說道：“怎生弄上手才好！那日鬧賊的夜 里原是我去扭他艙板響動，諒他必曉得了些，他如今夜 夜不睡了，怎生是好。”錦上天笑道：“原來如此，累 了我白挨一頓打。我原勸過大爺的，不要著緊，弄惊了 他倒轉不好，從今以后，切不可動，但當做不知道﹔等 他到了長安，穩定他進了府，就穩便了。”沈廷芳無法 ：衹得忍耐，喝令船家不許歇息，連日連夜的往長安赶 路。恰好順風順水，行得甚快。

那日到了一個去處，地名叫做巧村，卻也是個鎮市，离 長安還有一百多里。起先都是水路，到了此地，卻要起 旱登程。那日沈廷芳的坐船，頂了巧村鎮的馬頭往了， 吩咐眾家人：“不可惊動地方官，惟恐又要耽誤工夫， 迎迎送送甚是不便。衹与我尋一個好坊子歇宿一宵，明 日赶路，要緊。”家人領令，离船匕岸，尋了一個大大 的宿店，搬上行李物件下了坊子﹔然后扶沈廷芳上岸， 自有店主人前來迎接進去。封了几兩銀子，賞了船家去 了，沈廷芳等進了歇店，歇了一會，大色尚早，自同錦 上天出去散步玩耍。