The Elegies of Tibullus Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse By: Unknown (54 BC - 19 BC)
In "The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse," an unknown translator vividly brings to life the emotional journey of a lovelorn Roman poet. From the very first pages, the reader is transported to ancient Rome, where Tibullus, the protagonist, pours his heart out through exquisite verses. The collection of elegies explores the intense and often tumultuous nature of love. Tibullus elegantly expresses his longing, anguish, and desire as he navigates the complexities of romantic relationships. The translator successfully captures the essence of Tibullus' emotions, elegantly weaving them into English verses that retain the beauty and potency of the original. What sets this book apart is the translator's remarkable ability to maintain the authenticity of Tibullus' voice. The choice of words, rhythm, and meter ensure that the reader experiences the full impact of the poet's sentiments. This fidelity to the source material fosters a deep connection between the reader and the Roman lover, allowing us to empathize with his joys and sorrows. The themes explored in this collection are timeless and resonate with readers of any era. Love, loss, longing, and the bittersweet nature of romance are all expertly evoked, inviting us to reflect on our own experiences and emotions. The power of Tibullus' words is such that his verses possess an enduring relevance that transcends time and cultural boundaries. While the translator's identity remains unknown, their talent is unquestionable. Each elegy flows seamlessly, capturing the nuances of Tibullus' original work with remarkable skill. This anonymous translator demonstrates an in-depth understanding of both the Roman poet and the English language, presenting us with a faithful rendition that does justice to Tibullus' artistry. "The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse" is a treasure trove for poetry enthusiasts, classic literature lovers, and those with an interest in Roman culture. Through its beautiful translation, it preserves the spirit of Tibullus' elegies, serving as a testament to the timeless power of love and its impact on the human heart. First Page: THE ELEGIES OF TIBULLUS BEING THE CONSOLATIONS OF A ROMAN LOVER DONE IN ENGLISH VERSE BY THEODORE C. WILLIAMS 1908 TO WILLIAM COE COLLAR HEAD MASTER OF THE ROXBURY LATIN SCHOOL Our old master ever young to his old boys: Did Mentor with his mantle thee invest, Or Chiron lend thee his persuasive lyre, Or Socrates, of pedagogues the best, Teach thee the harp strings of a youth's desire? PREFACE Albius Tibullus was a Roman gentleman, whose father fought on Pompey's side. The precise dates of his birth and death are in doubt, and what we know of his life is all in his own poems; except that Horace condoles with him about Glycera, and Apuleius says Delia's real name was Plautia. Horace paid him this immortal compliment: ( Epist. 4 bk. I ). " Albi nostrorum sermonum candide judex, Non tu corpus eras sine pectore; Di tibi formam, Di tibi divitias dederant, artemque fruendi ." After his death, Ovid wrote him a fine elegy (p. 115); and Domitius Marsus a neat epigram. The former promised him an immortality equal to Homer's; the latter sent him to Elysium at Virgil's side. These excessive eulogies are the more remarkable in that Tibullus stood, proudly or indolently, aloof from the court. He never flatters Augustus nor mentions his name... Continue reading book >>

The Elegies of Tibullus Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse By: Unknown (54 BC - 19 BC)

In "The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse," an unknown translator vividly brings to life the emotional journey of a lovelorn Roman poet. From the very first pages, the reader is transported to ancient Rome, where Tibullus, the protagonist, pours his heart out through exquisite verses.

The collection of elegies explores the intense and often tumultuous nature of love. Tibullus elegantly expresses his longing, anguish, and desire as he navigates the complexities of romantic relationships. The translator successfully captures the essence of Tibullus' emotions, elegantly weaving them into English verses that retain the beauty and potency of the original.

What sets this book apart is the translator's remarkable ability to maintain the authenticity of Tibullus' voice. The choice of words, rhythm, and meter ensure that the reader experiences the full impact of the poet's sentiments. This fidelity to the source material fosters a deep connection between the reader and the Roman lover, allowing us to empathize with his joys and sorrows.

The themes explored in this collection are timeless and resonate with readers of any era. Love, loss, longing, and the bittersweet nature of romance are all expertly evoked, inviting us to reflect on our own experiences and emotions. The power of Tibullus' words is such that his verses possess an enduring relevance that transcends time and cultural boundaries.

While the translator's identity remains unknown, their talent is unquestionable. Each elegy flows seamlessly, capturing the nuances of Tibullus' original work with remarkable skill. This anonymous translator demonstrates an in-depth understanding of both the Roman poet and the English language, presenting us with a faithful rendition that does justice to Tibullus' artistry.

"The Elegies of Tibullus: Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse" is a treasure trove for poetry enthusiasts, classic literature lovers, and those with an interest in Roman culture. Through its beautiful translation, it preserves the spirit of Tibullus' elegies, serving as a testament to the timeless power of love and its impact on the human heart.

First Page:

THE ELEGIES OF TIBULLUS

BEING

THE CONSOLATIONS OF A ROMAN LOVER

DONE IN ENGLISH VERSE

BY THEODORE C. WILLIAMS

1908

TO WILLIAM COE COLLAR HEAD MASTER OF THE ROXBURY LATIN SCHOOL

Our old master ever young to his old boys:

Did Mentor with his mantle thee invest, Or Chiron lend thee his persuasive lyre, Or Socrates, of pedagogues the best, Teach thee the harp strings of a youth's desire?

PREFACE

Albius Tibullus was a Roman gentleman, whose father fought on Pompey's side. The precise dates of his birth and death are in doubt, and what we know of his life is all in his own poems; except that Horace condoles with him about Glycera, and Apuleius says Delia's real name was Plautia.

Horace paid him this immortal compliment: ( Epist. 4 bk. I ).

" Albi nostrorum sermonum candide judex, Non tu corpus eras sine pectore; Di tibi formam, Di tibi divitias dederant, artemque fruendi ."

After his death, Ovid wrote him a fine elegy (p. 115); and Domitius Marsus a neat epigram. The former promised him an immortality equal to Homer's; the latter sent him to Elysium at Virgil's side. These excessive eulogies are the more remarkable in that Tibullus stood, proudly or indolently, aloof from the court. He never flatters Augustus nor mentions his name... Continue reading book >>

eBook links
Wikipedia – The Elegies of Tibullus Being the Consolations of a Roman Lover Done in English Verse

eBook Downloads
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader	Kindle eBook • Mobi file format for Kindle
Read eBook • Load eBook in browser	Text File eBook • Computers • Windows • Mac