Books Should Be Free
Loyal Books
Free Public Domain Audiobooks & eBook Downloads
Search by: Title, Author or Keyword

Friars and Filipinos An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel, 'Noli Me Tangere.'   By: (1861-1896)

Book cover

In "Friars and Filipinos," José Rizal presents readers with an abridged translation of his groundbreaking Tagalog novel, 'Noli Me Tangere.' This book serves as a significant contribution to literature, political discourse, and the cultural history of the Philippines. Rizal's work skillfully portrays the social realities of his time while shedding light on the injustices perpetrated by the Spanish colonial regime.

One of the most commendable aspects of 'Friars and Filipinos' is Rizal's ability to capture the nuances of Philippine society during the late 19th century. Through vivid descriptions and compelling dialogue, he artfully conveys the struggles and aspirations of the Filipino people. Rizal's characters are relatable and multifaceted, allowing readers to empathize with their experiences as they face the oppressive Spanish rulers and the manipulative friars.

Moreover, Rizal's narrative techniques and writing style are exceptional. His prose flows seamlessly, enhancing the overall readability of the novel. The author's clever use of symbolism adds depth to the story, enabling readers to unearth subtle yet powerful messages regarding identity, patriotism, and the quest for justice. Each chapter is meticulously crafted, leading the reader through a web of interconnected events and introducing a diverse range of characters that contribute to the richness of the narrative.

The translation of 'Noli Me Tangere' into English in 'Friars and Filipinos' is praiseworthy. The abridgment maintains the essence of the original text, allowing English-speaking audiences to appreciate the impact and significance of Rizal's work. Although some details may have been sacrificed due to the abridgment process, the overall cohesion and progression of the story remain intact, making it accessible to a wider audience.

Furthermore, 'Friars and Filipinos' acts as a powerful critique of the Spanish colonial reign and its intertwining with the influential role of the friars in Philippine society. Rizal exposes the corruption, abuse of power, and inequalities perpetuated by the Spanish clergy, shedding light on the adverse consequences they had on Filipino lives. This relentless portrayal of the oppressive regime serves as a call to action, urging readers to question the status quo and seek liberation from tyranny.

On a larger scale, 'Friars and Filipinos' serves as a testament to Rizal's patriotism and love for his country. By examining the socio-political landscape of his time, Rizal reflects on the need for revolution and social reform, encouraging readers to unite and fight for change. Rizal's ideas and ideals continue to resonate with readers today, making 'Friars and Filipinos' a timeless piece of literature.

In conclusion, 'Friars and Filipinos,' an abridged translation of José Rizal's 'Noli Me Tangere,' is an essential read for anyone interested in Philippine history, culture, and social justice. Rizal's artful portrayal of Filipino society, his skillful writing, and his criticism of the Spanish colonial regime and the friars' influence make this book a significant contribution to literature and an enduring call for social change.

First Page:

Friars and Filipinos

An abridged translation of

Dr. José Rizal's

Tagalog Novel, "Noli Me Tangere."

By Frank Ernest Gannett.

New York:

The St. James Press.

Copyright, 1900, by Frank Ernest Gannett.

To

Jacob Gould Schurman,

President of Cornell University.

PREFACE.

While serving on the staff of the first United States Commission to the Philippine Islands my attention was called to the life and writings of Dr. José Rizal. I found in his novel, "Noli Me Tangere," the best picture of the life of the people of those islands under Spanish rule, and the clearest exposition of the governmental problems which Spain failed to solve, and with which our own people must deal. It occurred to me that an English translation of Rizal's work would be of great value at the present time. My first intention was to reproduce the entire novel as it was written, but, after careful consideration, I thought best to abridge the story by the omission of some parts which did not seem essential to the main purpose of the work... Continue reading book >>




eBook Downloads
ePUB eBook
• iBooks for iPhone and iPad
• Nook
• Sony Reader
Kindle eBook
• Mobi file format for Kindle
Read eBook
• Load eBook in browser
Text File eBook
• Computers
• Windows
• Mac

Review this book



Popular Genres
More Genres
Languages
Paid Books