Hymns from the Morningland Being Translations, Centos and Suggestions from the Service Books of the Holy Eastern Church   By: John [Translator] Brownlie

Hymns from the Morningland is a truly unique and remarkable collection of translations, centos, and suggestions taken from the service books of the Holy Eastern Church. John Brownlie, the talented translator behind this compilation, has undoubtedly succeeded in bringing the richness and beauty of Eastern hymnody to English-speaking readers.

One of the most striking aspects of this book is the sheer diversity of hymns within its pages. Brownlie has carefully curated a wide range of pieces that span different traditions, styles, and historical periods. This diverse selection ensures that readers are introduced to the broad spectrum of musical and lyrical expressions found in the liturgy of the Eastern Church.

While the hymns themselves are captivating, it is Brownlie's translations that truly shine. His poetic skills are evident in every line, as he manages to capture both the spirit and essence of the original texts while ensuring they resonate in English. Through his carefully chosen words and evocative imagery, Brownlie creates a lyrical tapestry that transports readers to the sacred realm of the Morningland.

Moreover, the centos and suggestions included in this volume offer valuable insights into the intricacies of Eastern worship. By providing alternative hymn combinations and arrangements, Brownlie empowers readers to engage creatively with the liturgy, encouraging a deeper appreciation of the Eastern musical tradition. These additions further enhance the practicality and usefulness of Hymns from the Morningland, making it an excellent resource for both personal reflection and church worship.

It is also worth mentioning the comprehensive introduction provided by Brownlie, which serves as an invaluable guide for readers unfamiliar with the Eastern Church and its liturgical practices. With great clarity and reverence, Brownlie explains the significance of hymns in Eastern worship, offering historical and cultural context that enhances the reading experience.

If there is one minor criticism, it would be the lack of annotations accompanying the translated hymns. While Brownlie's introduction provides a foundation of understanding, additional notes could have been helpful in unraveling the intricacies and meanings embedded within the hymns. Nonetheless, this does not detract significantly from the overall brilliance of the collection.

In conclusion, Hymns from the Morningland is a true gem for anyone interested in exploring the depth and spiritual richness of Eastern liturgical tradition. John Brownlie's masterful translations, combined with his thoughtful selections and insightful introductions, ensure that this book stands as a testament to the enduring power of hymnody in the Eastern Church. It is a book that will undoubtedly serve as a treasured resource for years to come.

First Page:

This sixth series of hymns from the Greek Offices is sent forth in the hope that some of the flowers that bloom in the gardens of the East, in which our Lord prayed and His Apostles tilled, may serve to beautify the homes of the faithful in Western lands... Continue reading book >>