Books Should Be Free
Loyal Books
Free Public Domain Audiobooks & eBook Downloads
Search by: Title, Author or Keyword

La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier   By: (1814-1886)

Book cover

In the translation of the classic medieval epic, La Chanson de Roland, Léonce Rabillon successfully captures the essence and spirit of the original text. Translated from the seventh edition of Léon Gautier, this rendition offers readers a chance to delve into the heroic world of Charlemagne's knights and the iconic battle of Roncevaux.

Rabillon's translation is marked by its careful attention to detail, ensuring that the vivid imagery and emotive power of the original French poem resonate with the same intensity in English. The narrative unfolds seamlessly, effortlessly carrying readers through the triumphs and tragedies of Roland, the courageous protagonist.

One of the most compelling aspects of this translation is Rabillon's meticulous endeavor to retain the poetic form of the original text. His choice of language and expertly crafted rhyme scheme gracefully replicate the rhythmic flow that was integral to the poem's medieval origins. The translation captures the song-like quality of La Chanson de Roland, allowing readers to experience the text as it was intended to be heard, aiding in the immersion into the medieval world.

Furthermore, Rabillon's work goes beyond mere linguistic fidelity by providing insightful footnotes, enriching the reading experience. These notes offer historical context and explanations, shedding light on the complex social and political landscape of the time. By providing this additional layer of understanding, Rabillon helps bridge the gap between the modern reader and the medieval poem, fostering a deeper appreciation for its timeless themes.

It is worth noting that while Rabillon's translation remains faithful to the original, it does not sacrifice accessibility for the sake of accuracy. The language used strikes a balance between remaining true to the archaic style and making the text approachable to contemporary readers. Rabillon's translation evokes the emotional resonance of the characters and events, ensuring that the story of Roland's valor and sacrifice pulsates with energy and relevance.

In conclusion, Léonce Rabillon's translation of La Chanson de Roland is an exceptional rendition of the medieval epic. By skillfully capturing the spirit of the original text while making it accessible to modern readers, Rabillon offers an opportunity to appreciate this timeless masterpiece. This edition will undoubtedly appeal to lovers of medieval literature, as well as those who seek to explore the intriguing world of chivalry, honor, and sacrifice.

First Page:

LA CHANSON DE ROLAND

Translated from the Seventh Edition of Leon Gautier, Professor at the Ecole des Chartes, Paris.

by

LÉONCE RABILLON,

Licencié en droit, Paris University, French Lecturer at Johns Hopkins University.

New York Henry Holt and Company 1885

Copyright, 1885 by Henry Holt & Co. W. L. Mershon & Co., Printers and Electrotypers, Rahway, N. J.

TO

DANIEL C. GILMAN,

President of Johns Hopkins University ,

THIS TRANSLATION

IS MOST RESPECTFULLY DEDICATED.

PREFACE.

Several years ago, the maker of this version translated into French one of the early works of H. W. Longfellow. This circumstance was not forgotten by the American poet who kindly consented to listen to this new attempt at rendering into English the "CHANSON DE ROLAND."

To his encouragement is due the present publication. The writer will ever proudly treasure up the remembrance of his friendly welcome and counsel....

The translator has followed, as literally as possible, the text of the Oxford MS., as revised by Léon Gautier. The parts inclosed in parentheses are interpolations of the learned Professor. This revised text should be kept in hand by the English reader for comparison with the original, which is nine centuries old... Continue reading book >>




eBook Downloads
ePUB eBook
• iBooks for iPhone and iPad
• Nook
• Sony Reader
Kindle eBook
• Mobi file format for Kindle
Read eBook
• Load eBook in browser
Text File eBook
• Computers
• Windows
• Mac

Review this book



Popular Genres
More Genres
Languages
Paid Books