Modern Italian Poets Essays and Versions   By: William Dean Howells (1837-1920)

In Modern Italian Poets: Essays and Versions, William Dean Howells takes readers on a captivating journey into the world of Italian poetry. Howells, known for his exceptional literary criticism, once again displays his keen eye for detail and his profound understanding of the poetic craft.

The book is divided into two parts, the first being a collection of essays where Howells explores the lives and works of various renowned Italian poets. Each essay delves deep into the poet's background, examining their influences and the context in which they wrote. Howells' meticulous research and attention to detail provide readers with a comprehensive understanding of the poets and their contributions to Italian literature.

The second part of the book consists of Howells' translations and versions of selected Italian poems. Howells skillfully captures the essence and beauty of the original works, seamlessly transferring them into English while staying faithful to the poets' intentions. By presenting both the original Italian and English translations side by side, Howells allows readers to appreciate the poetic merit of each piece, regardless of their language proficiency.

What sets this book apart is Howells' ability to introduce the reader to lesser-known Italian poets. While he discusses heavyweights like Dante and Petrarch, he also sheds light on figures who have been overshadowed by their more famous counterparts. Furthermore, his descriptive and engaging writing style makes the poems come alive on the page, enabling readers to connect with the emotions and experiences expressed by the poets.

Moreover, Howells' analysis of Italian poetry extends beyond the mere examination of poetic technique. He highlights the historical and societal factors that shaped the poetry of each era, giving readers a comprehensive understanding of the impact that these works had on the Italian culture. This approach not only enriches the reading experience but also deepens one's appreciation for the artistic contributions of these poets.

In summary, Modern Italian Poets: Essays and Versions is an enlightening and engrossing book that will undoubtedly captivate both poetry enthusiasts and those with a casual interest in Italian literature. William Dean Howells' insightful essays and impeccable translations make this book a valuable resource for anyone seeking a comprehensive introduction to the world of Italian poetry. Whether you are an avid poetry reader or a student of literature, this book is sure to leave a lasting impression.

First Page:

This book has grown out of studies begun twenty years ago in Italy, and continued fitfully, as I found the mood and time for them, long after their original circumstance had become a pleasant memory. If any one were to say that it did not fully represent the Italian poetry of the period which it covers chronologically, I should applaud his discernment; and perhaps I should not contend that it did much more than indicate the general character of that poetry... Continue reading book >>