Poésies populaires Serbes Traduites sur les originaux avec une introduction et des notes   By: Auguste Dozon (1822-1891)

Poésies populaires Serbes is a fascinating collection of Serbian folk poems translated by Auguste Dozon. The book provides a comprehensive insight into the rich oral tradition of Serbian folklore, capturing the essence of the culture and history of the Serbian people.

Dozon's translation is not only faithful to the original texts but also succeeds in conveying the emotions and nuances of the poems to the reader. His introduction and notes provide valuable context and analysis, offering a deeper understanding of the cultural significance of the poems.

The poems themselves are beautifully written, filled with vivid imagery and powerful emotions. They touch on a variety of themes, from love and loss to heroism and struggle, painting a vivid picture of the Serbian way of life.

Overall, Poésies populaires Serbes is a captivating read that offers a glimpse into the rich tapestry of Serbian folklore. Dozon's translation does justice to the beauty and depth of the poems, making this book a valuable addition to any collection of world literature.

First Page:

Lorsque j'eus d'abord la pensée d'inscrire en tête de ce livre deux noms qui m'étaient également chers, celui de Brizeux et le vôtre, Brizeux était plein de vie; éloigné de lui, je le croyais du moins. Nous le pleurons aujourd'hui, et les lettres françaises avec nous; au lieu de serrer la main d'un ami, il ne me reste qu'à honorer la mémoire d'un poëte. Permettez moi, mon cher Barbier, de vous associer ici à cette mémoire; j'y ai un double droit: Vous êtes l'égal de Brizeux par le talent, et vous voulez bien m'accorder dans votre amitié la même place que je tenais dans la sienne... Continue reading book >>