Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 5 By: Lord George Gordon Byron (1788-1824)
First Page: ŒUVRES COMPLÈTES DE LORD BYRON, AVEC NOTES ET COMMENTAIRES, COMPRENANT SES MÉMOIRES PUBLIÉS PAR THOMAS MOORE, ET ORNÉES D'UN BEAU PORTRAIT DE L'AUTEUR. Traduction nouvelle PAR M. PAULIN PARIS, DE LA BIBLIOTHÈQUE DU ROI. TOME CINQUIÈME. Paris DONDEY DUPRÉ PÈRE ET FILS, IMPR. LIBR., ÉDITEURS, RUE SAINT LOUIS, N° 46, ET RUE RICHELIEU, N° 47 bis . 1831. LE GIAOUR, FRAGMENT D'UNE HISTOIRE TURQUE. One fatal remembrance one sorrow that throws Its bleak shade alike o'er our joys and our woes To which life nothing darker nor brighter can bring, For which joy hath no balm and affliction no sting . (MOORE.) Un fatal souvenir, un chagrin qui jette son ombre noire sur nos joies comme sur nos douleurs, auquel la vie ne peut rien apporter de plus sombre ni de plus brillant, pour lequel la joie n'a pas de charme et l'affliction pas d'amertume. A SAMUEL ROGERS, ESQ. Comme une légère, mais très sincère marque d'admiration pour son génie, de vénération pour son caractère, et de gratitude pour son amitié, CETTE PRODUCTION EST DÉDIÉE Par son obligé et affectionné serviteur, BYRON. AVERTISSEMENT. L'histoire qu'offrent ces fragmens décousus est fondée sur des circonstances moins communes maintenant dans l'Orient qu'autrefois, soit parce que les femmes y sont plus circonspectes que dans les vieux tems , soit parce que les chrétiens sont plus heureux ou moins entreprenans. L'histoire, lorsqu'elle était complète, contenait les aventures d'une femme esclave, qui fut jetée dans la mer, à la manière des Turcs, pour infidélité, et vengée par un jeune Vénitien, son amant, dans le tems que les Sept Iles étaient possédées par la république de Venise, peu de tems après que les Arnautes eurent été chassés de la Morée qu'ils avaient ravagée après l'invasion russe. La désertion des Maïnotes, à qui le pillage de Misitra avait été refusé, fit abandonner cette entreprise, et causa le ravage de la Morée, durant lequel la cruauté exercée de part et d'autre est restée sans exemple, même dans les annales des Croyans. LE GIAOUR. Aucun souffle d'air léger pour rider la surface des flots qui se déroulent sous le tombeau de l'Athénien; ce tombeau[g1] qui, apparaissant sur le rocher, salue le premier le navire rentrant dans le port, en dominant la contrée qu'il sauva en vain: quand un semblable héros, reparaîtra t il sur la terre? Beau climat! où chaque saison sourit avec amour sur ces îles fortunées qui, vues des hauteurs du lointain Colonna, réjouissent le cœur ému par ce délicieux spectacle, et prêtent un charme à la solitude. Là, gracieusement ondulée, la surface de l'Océan réfléchit les teintes des pics nombreux dont l'image est reproduite par les vagues souriantes qui baignent ces Édens de l'Orient; et si parfois une brise passagère vient à rompre le cristal des flots, ou détache une fleur des arbres du rivage, qu'il est ravissant chaque souffle d'air qui réveille et emporte avec lui les plus doux parfums! Car c'est là sur les collines ou dans les vallées, que la rose, sultane du rossignol[g2], la vierge pour laquelle il fait entendre sa mélodie et ses mille chants d'amour, fleurit en rougissant aux histoires de son amant harmonieux: la reine des jardins, sa reine, sa rose, non courbée par les vents, non glacée par les neiges, loin des hivers du nord, caressée par les brises de chaque saison, renvoie, en doux encens vers le ciel, les parfums que lui a donnés la nature, et embellit, par ses brillantes couleurs et ses soupirs odorans, ces cieux qui semblent lui sourire. Là brillent maintes fleurs printannières; maint ombrage invite à l'amour, maintes grottes invitent au repos, en même tems qu'elles servent d'asile au pirate dont la barque, cachée sous l'abri protecteur, guette l'arrivée d'une proue pacifique, jusqu'au moment où la guitare du joyeux marinier[g3] se fait entendre, et où l'étoile du soir se montre à l'horizon... Continue reading book >>

Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 5 By: Lord George Gordon Byron (1788-1824)

First Page:

ŒUVRES COMPLÈTES DE LORD BYRON, AVEC NOTES ET COMMENTAIRES, COMPRENANT SES MÉMOIRES PUBLIÉS PAR THOMAS MOORE, ET ORNÉES D'UN BEAU PORTRAIT DE L'AUTEUR.

Traduction nouvelle

PAR M. PAULIN PARIS, DE LA BIBLIOTHÈQUE DU ROI.

TOME CINQUIÈME.

Paris DONDEY DUPRÉ PÈRE ET FILS, IMPR. LIBR., ÉDITEURS, RUE SAINT LOUIS, N° 46, ET RUE RICHELIEU, N° 47 bis .

1831.

LE GIAOUR, FRAGMENT D'UNE HISTOIRE TURQUE.

One fatal remembrance one sorrow that throws Its bleak shade alike o'er our joys and our woes To which life nothing darker nor brighter can bring, For which joy hath no balm and affliction no sting .

(MOORE.)

Un fatal souvenir, un chagrin qui jette son ombre noire sur nos joies comme sur nos douleurs, auquel la vie ne peut rien apporter de plus sombre ni de plus brillant, pour lequel la joie n'a pas de charme et l'affliction pas d'amertume.

A SAMUEL ROGERS, ESQ. Comme une légère, mais très sincère marque d'admiration pour son génie, de vénération pour son caractère, et de gratitude pour son amitié, CETTE PRODUCTION EST DÉDIÉE Par son obligé et affectionné serviteur, BYRON.

AVERTISSEMENT.

L'histoire qu'offrent ces fragmens décousus est fondée sur des circonstances moins communes maintenant dans l'Orient qu'autrefois, soit parce que les femmes y sont plus circonspectes que dans les vieux tems , soit parce que les chrétiens sont plus heureux ou moins entreprenans. L'histoire, lorsqu'elle était complète, contenait les aventures d'une femme esclave, qui fut jetée dans la mer, à la manière des Turcs, pour infidélité, et vengée par un jeune Vénitien, son amant, dans le tems que les Sept Iles étaient possédées par la république de Venise, peu de tems après que les Arnautes eurent été chassés de la Morée qu'ils avaient ravagée après l'invasion russe. La désertion des Maïnotes, à qui le pillage de Misitra avait été refusé, fit abandonner cette entreprise, et causa le ravage de la Morée, durant lequel la cruauté exercée de part et d'autre est restée sans exemple, même dans les annales des Croyans.

LE GIAOUR.

Aucun souffle d'air léger pour rider la surface des flots qui se déroulent sous le tombeau de l'Athénien; ce tombeau[g1] qui, apparaissant sur le rocher, salue le premier le navire rentrant dans le port, en dominant la contrée qu'il sauva en vain: quand un semblable héros, reparaîtra t il sur la terre?

Beau climat! où chaque saison sourit avec amour sur ces îles fortunées qui, vues des hauteurs du lointain Colonna, réjouissent le cœur ému par ce délicieux spectacle, et prêtent un charme à la solitude. Là, gracieusement ondulée, la surface de l'Océan réfléchit les teintes des pics nombreux dont l'image est reproduite par les vagues souriantes qui baignent ces Édens de l'Orient; et si parfois une brise passagère vient à rompre le cristal des flots, ou détache une fleur des arbres du rivage, qu'il est ravissant chaque souffle d'air qui réveille et emporte avec lui les plus doux parfums! Car c'est là sur les collines ou dans les vallées, que la rose, sultane du rossignol[g2], la vierge pour laquelle il fait entendre sa mélodie et ses mille chants d'amour, fleurit en rougissant aux histoires de son amant harmonieux: la reine des jardins, sa reine, sa rose, non courbée par les vents, non glacée par les neiges, loin des hivers du nord, caressée par les brises de chaque saison, renvoie, en doux encens vers le ciel, les parfums que lui a donnés la nature, et embellit, par ses brillantes couleurs et ses soupirs odorans, ces cieux qui semblent lui sourire. Là brillent maintes fleurs printannières; maint ombrage invite à l'amour, maintes grottes invitent au repos, en même tems qu'elles servent d'asile au pirate dont la barque, cachée sous l'abri protecteur, guette l'arrivée d'une proue pacifique, jusqu'au moment où la guitare du joyeux marinier[g3] se fait entendre, et où l'étoile du soir se montre à l'horizon... Continue reading book >>

Book sections
Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 1	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 2	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 3
Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 4	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 5	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 6
Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 7	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 8	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 9
Oeuvres complètes de lord Byron, volume 10	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 11	Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 12
Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 13

This book is in genre
Literature

eBook links
Wikipedia – Lord George Gordon Byron
Wikipedia – Oeuvres complètes de lord Byron, Volume 5

eBook Downloads
ePUB eBook • iBooks for iPhone and iPad • Nook • Sony Reader	Kindle eBook • Mobi file format for Kindle
Read eBook • Load eBook in browser	Text File eBook • Computers • Windows • Mac